"الواردة خلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• received during
• received in
• received over

(i) contributions and other income received during the year;
`١` التبرعات وغيرها من الايرادات الواردة خلال السنة؛

(i) contributions and other income received during the year;
`1` التبرعات وغيرها من الايرادات الواردة خلال السنة؛

i. contributions and other income received during the year;
`1` التبرعات وغيرها من الايرادات الواردة خلال السنة؛

Funds received during the period amounted to $1.15 billion
وبلغت الأموال الواردة خلال الفترة 1.15 بليون دولار

The geographical distribution of reports received in the reporting period is as follows:
وفيما يلي التوزيع الجغرافي لتلك التقارير الواردة خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

Total pledges received during the biennium amounts to $3.8 million.
وبلغ مجموع التبرعات المعلنة الواردة خلال فترة السنتين 3.8 مليون دولار.

(i) contributions and other income received during the year,
التبرعات وغيرها من الإيرادات الواردة خلال السنة؛

Of the total number of complaints received during the period under review, 171 violations have so far been confirmed.
ومن مجموع الشكاوى الواردة خلال الفترة قيد الاستعراض وردت 171 شكوى من هذه الانتهاكات حتى تاريخه.

Taking into account the flow of contributions received during 2000 and 2001, it is estimated that, during 2002, the Institute's core operations may need to be adjusted to a minimal budget level of US$ 600,000.
واعتبارا لتدفق المساهمات الواردة خلال عامي 2000 و 2001، يُقدّر أن يتم اللجوء إلى تعديل العمليات الأساسية للمعهد خلال عام 2002 لتصل إلى مستوى أدنى للميزانية قدره 000 600 من دولارات الولايات المتحدة.

Some of the reports received during 2008 could not be considered until 2010.
ولا يمكن النظر في التقارير الواردة خلال سنة 2008 حتى عام 2010.

Such an outcome will of course depend on the payments received during the rest of 2006.
وستتوقف النتيجة بطبيعة الحال على المدفوعات الواردة خلال بقية عام 2006.

The STRs received during this period contained information concerning suspicions relating to a wide range of criminal activities.
وتضمنت تقارير المعاملات المشبوهة الواردة خلال هذه الفترة معلومات عن شبهات تتعلق بعدد كبير من الأنشطة الإجرامية.

New requests received during the biennium
الطلبات الجديدة الواردة خلال فترة السنتين

Remittances received during 2004 against this allotment advice amounted to $26,400,000.
وبلغت قيمة التحويلات الواردة خلال عام 2004 على ذمة إشعار التخصيص 000 400 26 دولار.

Number of new requests received during the biennium
عدد الطلبات الجديدة الواردة خلال فترة السنتين

Communications received during the period under review
البلاغات الواردة خلال الفترة قيد الاستعراض

Rules of procedure for meetings of the Plenary updated on the basis of comments received during the intersessional process
النظام الداخلي لجلسات الاجتماع العام، المستكمل على أساس التعليقات الواردة خلال عملية ما بين الدورات

The reports and allegations received during 1994 indicate that the problems relating to these areas persist. Cases of human rights violations by security forces continue to be dealt with by the military courts.
وتشير التقارير والادعاءات الواردة خلال سنة ٤٩٩١ إلى أن المشاكل المتعلقة بهذه المجالات ما زالت قائمة، فما زالت المحاكم العسكرية تنظر في قضايا انتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبتها قوات اﻷمن.

Table 1. Reports received during the period under review
الجدول ١ - التقارير الواردة خلال الفترة المستعرضة

As is the general practice, JIU reports received in the course of 2004 were shared with concerned UNFPA managers for their information and consideration.
وكما جرت عليه العادة، عُرضت تقارير الوحدة الواردة خلال عام 2004 على مديري الصندوق المعنيين للعلم والنظر.

The equivalent of 10 per cent of the average of the annual voluntary contributions received over the most recent three years, rounded to the nearest $1 million;
يعادل نسبة 10 في المائة من متوسط التبرعات السنوية الواردة خلال الثلاث سنوات الأخيرة مقربا إلى المليون دولار؛