"الواردة في الملحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contained in Annex
• listed in schedule
• listed in Annex
• contained in the Supplement
• of Annex
• contained in Supplement
• an Annex
• exhibiting Annex

Annexes to the Basel Convention and related procedures: nNational classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
ملاحق لاتفاقية بازل والإجراءات ذات الصلة: التصنيف القطري وتدابير الرقابة لاستيراد النفايات الواردة في الملحق التاسع

National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
التصنيف القطري وتدابير الرقابة لاستيراد النفايات الواردة في الملحق التاسع

VIII/[H]: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
المقرر 8/[حاء]: التصنيف الوطني وإجراءات التحكم في استيراد النفايات الواردة في الملحق التاسع

As regards the first information report, it is limited to the crimes listed in schedule 1 of the State Cases Act of 1992, which does not include enforced disappearance and torture.
وفيما يتعلق بتقرير المعلومات الأولي، فإنه يقتصر على الجرائم الواردة في الملحق الأول بقانون قضايا الدولة لعام 1992، وهي لا تشمل جرائم الاختفاء القسري والتعذيب.

Slovakia, as a country using nuclear energy solely for peaceful purposes, was among the first who signed and ratified the CTBT as one of the 44 States listed in Annex II to the Treaty.
وسلوفاكيا بوصفها بلداً يستخدم الطاقة النووية للأغراض السلمية فحسب كانت من أوائل من وقعوا وصدقوا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وكانت من بين الدول ال44 الواردة في الملحق الثاني بالمعاهدة.

In March 1995, the President of the General Assembly reconvened the open-ended working group to discuss the recommendations contained in the Supplement.
وفي آذار/مارس ١٩٩٥، دعا رئيس الجمعية العامة الفريق العامل المفتوح العضوية إلى الاجتماع من جديد لمناقشة التوصيات الواردة في الملحق.

It was agreed that those suggestions, which are set out in annex III to the present report, should be passed on to the Those suggestions will be passed on to the Open-ended Working Group in the form of Annex III to this report.
كما تم الاتفاق على إحالة هذه الاقتراحات، الواردة في الملحق الثالث لهذا التقرير، إلى الفريق العامل مفتوح العضوية.

39. With regard to Programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005 contained in Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), the Libyan representative had wondered whether the OHCHR programme might not encroach on the mandate of the Human Rights Council.
39 - وفيما يتعلق بالبرنامج 19 في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، الواردة في الملحق رقم 6 (A/55/6/Rev.1)، قالت إن ممثل ليبيا تساءل عما إذا كان برنامج المفوضية سيطغى على ولاية مجلس حقوق الإنسان.

VIII/[ ]: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
المقرر 8 [ ]: التصنيف الوطني وإجراء التحكم في استيراد النفايات الواردة في الملحق التاسع

Noting the information submitted by Parties concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX,
وإذْ يأخذ علماً بالمعلومات التي قدمتها الأطراف والمتعلقة بالتصنيف الوطني وإجراءات الرقابة لواردات النفايات الواردة في الملحق التاسع،

Welcoming the replies provided by Parties concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX,
وإذْ يرحب بالردود التي قدمتها الأطراف فيما يتعلق بالتصنيف الوطني وتدابير الرقابة لواردات النفايات الواردة في الملحق التاسع،

Welcoming the replies provided by Parties to the questionnaire circulated by the Secretariat concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX,
إذ يرحب بالردود المقدمة من الأطراف على الاستبيان الذي عممته الأمانة بخصوص التصنيف القطري وتدابير الرقابة لاستيراد النفايات الواردة في الملحق التاسع،

(d) National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX;
(د) عمليات التصنيف وإجراءات الرقابة الوطنية بشأن استيراد النفايات الواردة في الملحق التاسع؛

Referring to decision VI/19 regarding the questionnaire concerning the national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX to the Basel Convention adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting,
إذ يشير إلى المقرر 6/19 المتعلق بالاستبيان بشأن التصنيف القطري وتدابير الرقابة على استيراد النفايات الواردة في الملحق التاسع لاتفاقية بازل الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس،

(b) National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX;
(ب) التصنيف القطري وتدابير الرقابة لاستيراد النفايات الواردة في الملحق التاسع؛

The State party failed to mention that a FIR can only be submitted for one of the crimes listed in schedule 1 of the State Cases Act of 1992.
ولم تذكر الدولة الطرف أنه لا يمكن تقديم بلاغ أول إلا في واحدة من الجرائم الواردة في الملحق الأول بقانون قضايا الدولة لعام 1992.

It is also impossible for the author to submit a FIR for the torture of her husband, as torture is not a crime listed in schedule 1 of the State Cases Act.
ويستحيل كذلك أن تقدم صاحبة البلاغ بلاغاً أول بشأن تعرض زوجها للتعذيب لأن التعذيب ليس ضمن الجرائم الواردة في الملحق الأول بقانون قضايا الدولة.

Materials that contain them are controlled under the Basel Convention if they fall within the Convention's definition of waste, unless they do not possess any of the hazardous characteristics listed in Annex III to the Convention.
وتخضع للرقابة المواد التي تشتمل عليها بموجب اتفاقية بازل إذا وقعت في نطاق تعريف الاتفاقية للنفايات، ما لم تشتمل على أي من الخاصيات الخطرة الواردة في الملحق الثالث للاتفاقية.

In March 1995, the President of the General Assembly reconvened the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace, which discussed the recommendations contained in the Supplement.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٥، دعا رئيس الجمعية العامة الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية إلى الاجتماع من جديد لمناقشة التوصيات الواردة في الملحق.

The purpose of this document is to provide the Parties to the Basel Convention with guidance on the application and use of H13 of Annex III of the Convention to determine the hazard properties of waste.
والغرض من هذه الوثيقة هو تزويد الأطراف في اتفاقية بازل بتوجيهات بشأن تطبيق واستخدام الخاصية H13 الواردة في الملحق الثالث للاتفاقية وذلك لتحديد الخواص الخطرة للنفاية.

The comments made by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in Rwanda, the main conclusions and recommendations contained in Supplement No. 3 of the Official Records of the Economic and Social Council for 1998 (E/1998/23) and the conclusions of the Special Representative of the Commission on Human Rights for Rwanda (A/53/402) were particularly encouraging.
وأضاف قائلا إن التعليقات التي أبداها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن الحالة في رواندا، والاستنتاجات والتوصيات الرئيسية الواردة في الملحق رقم ٣ من الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٨ (E/1998/23) واستنتاجات الممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان عن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا (A/53/402) كانت مشجعة بوجه خاص.

However, the application of the Agreement to the sector is qualified by provisions contained in an Annex specifically devoted to air transport.
بيد أن تطبيق الاتفاق على هذا القطاع مشروط بالأحكام الواردة في الملحق المكرس للنقل الجوي بوجه خاص.

A4140 Wastes consisting of or containing off-specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
النفايات المركبة من أو المحتوية على مواد كيميائية غير مطابقة للمواصفات أو التي انتهت صلاحيتها(2) مقابلة للفئات المحددة في الملحق الأول وتظهر الخصائص الخطرة الواردة في الملحق الثالث.