"الواردة في قراري الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contained in General Assembly resolutions
• set out in General Assembly resolutions
• contained in General Assembly resolution
• reflected in General Assembly resolutions

She reaffirmed the provisions concerning the length of reports contained in General Assembly resolutions 50/206 C and 51/211 B.
وأعادت التأكيد على اﻷحكام الخاصة بطول التقارير الواردة في قراري الجمعية العامة ٥٠/٢٠٦ جيم و ٥١/٢١١ باء.

68. The report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/63/310/Add.1) was submitted in response to requests contained in General Assembly resolutions 51/243 and 57/281 B and covers 2006 and 2007.
68 - قُدم تقرير الأمين العام بشأن الأفراد المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى (A/63/310/Add.1) استجابة للطلبات الواردة في قراري الجمعية العامة 51/243 و 57/281 باء ويغطي عامي 2006 و 2007.

He was a strong advocate of the discipline imposed by the contingency fund rules contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, but the Secretary-General had noted in his report that the rules did not provide for the current circumstances.
وأوضح أنه من كبار مؤيدي الانضباط الذي تفرضه قواعد صندوق الطوارئ الواردة في قراري الجمعية العامة 41/213 و 42/211، لكن الأمين العام أشار في تقريره إلى أن هذه القواعد لا تشمل في نصوصها الظروف الراهنة.

Under current budgetary procedure new activities under that section should be funded in accordance with the provisions on the use of the contingency fund, contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
وفي ظل إجراء الميزانية الراهن، فإن الأنشطة الجديدة في إطار البند المذكور ينبغي تمويلها طبقا للأحكام المتعلقة باستخدام صندوق الطوارئ الواردة في قراري الجمعية العامة 41/213 و 42/211.

11. Many Member States had expressed the desire to adhere to the guidelines on the budget outline set out in General Assembly resolutions 41/213 and 47/213.
١١ - وأضاف المتحدث أن كثيرا من الدول اﻷعضاء أعربت عن رغبتها في التقيد بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بخطط الميزانية الواردة في قراري الجمعية العامة ٤١/٢١٣ و ٤٧/٢١٣.

We believe that those measures are in keeping with the recommendations contained in General Assembly resolutions 50/161 and 51/202, which stress the importance of encouraging national initiatives for social development, including credit and microcredit.
ونعتقد أن هذه التدابير تتفق والتوصيات الواردة في قراري الجمعية العامة ٠٥/١٦١ و ١٥/٢٠٢ اللذين يؤكدان أهمية تشجيع المبادرات الوطنية من أجل التنمية الاجتماعية، بما فيها الائتمانات والائتمانات الصغيرة.

10. Notes that, in accordance with the recommendation contained in General Assembly resolutions 48/222 B of 23 December 1993 and 49/221 B of 23 December 1994, the Committee reviewed its needs for written records;
٠١ - تلاحظ أنه، وفقا للتوصية الواردة في قراري الجمعية العامة ٨٤/٢٢٢ باء المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ و ٩٤/١٢٢ باء المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، استعرضت اللجنة احتياجاتها من المحاضر الخطية؛

1. The present report responds to the requests contained in General Assembly resolutions 63/139, 61/220 and Economic and Social Council resolution 2008/36.
1 - يستجيب هذا التقرير للطلبات الواردة في قراري الجمعية العامة 63/139 و 61/220 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/36.

1. The present report responds to the requests contained in General Assembly resolutions 64/76 and 63/147 and Economic and Social Council resolution 2009/3.
1 - هذا التقرير مقدم استجابة للطلبات الواردة في قراري الجمعية العامة 64/76 و 63/147 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/3.

This draft was set out in document CD/WP.559 and was based on last year's decision by the Conference on Disarmament, which was presented in the form of document CD/1864, and recommendations contained in General Assembly resolutions 64/29 and 64/64.
ويرد هذا المشروع في الوثيقة CD/WP.559 ويستند إلى مقرر صدر العام الماضي عن مؤتمر نزع السلاح ورد في الوثيقة CD/1864، وكذلك إلى التوصيات الواردة في قراري الجمعية العامة 29/64 و64/64.

In addition, the Board addressed the special requests contained in General Assembly resolutions 51/231 of 13 June 1997 and 52/218 of 22 December 1997 concerning completion of the new Procurement Manual and ex gratia payments to judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وباﻹضافة إلى ذلك، نظر المجلس في الطلبات الخاصة الواردة في قراري الجمعية العامة ٥١/٢٣١ المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧ و ٥٢/٢١٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ المتعلقين بإنجاز دليل المشتريات واﻹكراميات المقدمة لقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
وإذ تسلم بأن جميع الخيارات المتاحة لتقرير مصير اﻷقاليم تعتبر صحيحة ما دامت تتفق مع الرغبات التي تعــرب عنهــا الشعوب المعنية بحرية وتطابق المبادئ المحددة تحديدا واضحا الواردة في قراري الجمعية العامة ١٥١٤ )د - ١٥( و ١٥٤١ )د - ١٥( وغيرهما من قرارات الجمعية العامة،

Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
وإذ تسلﱢم بأن جميع الخيارات المتاحة لتقرير مصير اﻷقاليم تعتبر صحيحة ما دامت تتفق مع الرغبات التي تعــرب عنهــا الشعوب المعنية بحرية وتطابق المبادئ المحددة تحديدا واضحا الواردة في قراري الجمعية العامة ١٥١٤ )د - ١٥( و ١٥٤١ )د - ١٥( وفي قرارات الجمعية العامة اﻷخرى،

8. Mr. Tabone (Malta) said that his Government supported the practical measures contained in General Assembly resolutions 50/51 and 51/208 to address the problem of the effects of sanctions on third States.
٨ - السيد تابون )مالطة( قال إن حكومة بلده تؤيد التدابير العملية الواردة في قراري الجمعية العامة ٥٠/٥١ و ٥١/٢٠٨ لمعالجة مشكلة آثار الجزاءات على الدول الثالثة.

The present report also addresses, in paragraphs 68 to 87 and 88 to 110, the special requests contained in General Assembly resolutions 51/231 of 13 June 1997 and 50/221 B of 7 June 1996 concerning the administration of letters of assist and the support account for peacekeeping operations.
ويعالج هذا التقرير أيضا، في الفقرات من ٦٨ إلى ٨٧ ومن ٨٨ إلى ١١٠، الطلبات الخاصة الواردة في قراري الجمعية العامة ٥١/٢٣١ المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧ و ٥٠/٢٢١ باء المؤرخ ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ بشأن إدارة طلبات التوريد وحساب دعم عمليات حفظ السلام.

The strategy reflects all the elements relating to UNEP contained in General Assembly resolutions 55/2 on the Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit. [changed to reflect updated mandates]
وتعكس الاستراتيجية جميع العناصر المتعلقة ببرنامج البيئة الواردة في قراري الجمعية العامة 55/2 المتعلق بإعلان الألفية و56/95 المتعلق بمتابعة نتائج مؤتمر الألفية. [عدلت هذه الفقرة لتعكس الولايات المستكملة].

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 60/109 A and B of 8 December 2005.
سيدلي وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام ببيان أمام اللجنة في جلستها الافتتاحية لتقديم عرض لما استجد في أنشطة الإدارة وتقرير عن تنفيذ التوصيات الواردة في قراري الجمعية العامة 60/109 ألف وباء المؤرخين 8 كانون الأول/ديسمبر 2005.

In that connection, he drew attention to the principles and guidelines set out in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) and 3101 (XXVIII).
وفي هذا الصدد، وجه الانتباه إلى المبادئ والتوجيهات الواردة في قراري الجمعية العامة ١٨٧٤ )دإ - ٤( و ٣١٠١ )د - ٢٨(.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and to report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 68/86.
سيُدلي وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام ببيان أمام اللجنة في جلستها الافتتاحية لعرض ما استجد في أنشطة إدارة شؤون الإعلام وتقديم تقرير عن تنفيذ التوصيات الواردة في قراري الجمعية العامة 68/86.

56. The aspirations reflected in General Assembly resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) were not out-of-date, nor had they fallen into oblivion.
56 - ومضت قائلة إن التطلعات الواردة في قراري الجمعية العامة 3201 (دإ-6) و 3202 (دإ-6) لا تعتبر بالية.