"الواردة قبل عبارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before the words
• before the word
• after the words
• before the phrase

(a) In the third preambular paragraph, the words " increase in the acts of " before the words " inter-ethnic violence " were deleted;
)أ( في الفقرة الثالثة من الديباجة، حذفت عبارة " تكاثر أعمال " الواردة قبل عبارة " العنف بين المجموعات الاثنية " ؛

- In the third sentence, delete the words " the relevant aspects of " before the words " the Programme of action for the Least Developed Countries " ;
- في الجملة الثالثة، تُحذف عبارة ``الجوانب ذات الصلة " الواردة قبل عبارة ``برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا ' ' ؛

after the words " the Right to Development " insert the words " and subsequent mandates " and delete the word " the " before the words " fundamental human rights " .
تضاف عبارة " والولايات اللاحقة " بعد عبارة " الحق في التنمية " وتحذف من النص الانكليزي أداة التعريف " the " الواردة قبل عبارة " حقوق اﻹنسان اﻷساسية " ]لا ينطبق على النص العربي[.

(b) In operative paragraph 8, the words " to treaty monitoring bodies " , before the words " and, to this end " , were deleted;
)ب( في الفقرة ٨ من المنطوق، حذفت عبارة " إلى هيئات مراقبة تنفيذ المعاهدات " الواردة قبل عبارة " وأن تكفل لهذا الغرض " ؛

72. It was agreed to replace the term " economic " with the term " socio-economic " before the word " impact " , to ensure consistency with the preceding paragraph.
72 - واتُفق على استبدال عبارة " والاقتصادية " الواردة قبل عبارة " المترتبة على الجزاءات " بعبارة " والاجتماعية والاقتصادية " ، بغية كفالة الاتساق مع الفقرة السابقة.

before the words " international peace and security " , replace the word " maintain " with the word " promote " .
يستعاض عن عبارة " صون " الواردة قبل عبارة " السلم والأمن الدوليين " بعبارة " تعزيز " .

30. At the same meeting, the representative of Algeria orally revised operative paragraph 22 by deleting the word " all " before the words " health policies and programmes " .
30 - وفي الجلسة نفسها، أجرى ممثل الجزائر تنقيحا شفويا للفقرة 22 من المنطوق بحذف لفظة " جميع " الواردة قبل عبارة " السياسات والبرامج الصحية " .

(b) In the third, ninth, tenth, sixteenth and eighteenth preambular paragraphs, and in operative paragraphs 1, 2, 4, 5, 16 and 24, the words " the Republic of " were deleted before the words " Bosnia and Herzegovina " ;
)ب( تحذف كلمة " جمهورية " الواردة قبل عبارة " البوسنة والهرسك " ؛ في الفقرات الثالثـة والتاسعة والعاشرة والسادسة عشرة والثامنة عشرة؛ وفي الفقرات ١ و ٢ و ٤ و ٥ و ١٦ و ٢٤ مـن المنطوق؛

(a) In the twentieth preambular paragraph, the words " to hear the views of the representatives of the Territories as well as Governments and organizations in the region, in order " were deleted before the words " to review " ;
)أ( في الفقرة العشرين من الديباجة، حذفت عبارة " للاستماع إلى آراء ممثلي اﻷقاليم وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة " الواردة قبل عبارة " بهدف استعراض " ؛

11. At the 45th meeting, on 21 November, the representative of Cuba orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution by deleting the words " individuals or groups of " before the words " legal migrants " .
١١ - وفي الجلسة ٤٥، المعقودة في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر، قام ممثل كوبا بتنقيح الفقرة ٤ من منطوق مشروع القرار شفويا فحذف عبارة " أفرادا أو جماعات " الواردة قبل عبارة " المهاجرين الشرعيين " .

(d) In operative paragraph 9, the word " annual " before the word " inter-sessional " and the words " up to " before the words " five working days " were deleted;
)د( في الفقرة ٩ من المنطوق، حذفت كلمة " سنويا " الواردة قبل عبارة " عاملا بين الدورات " ، وكلمة " أقصاها " الواردة قبل عبارة " خمسة أيام عمل " ؛

(iii) In the fifth sentence of the paragraph, the words “transfer of” before the words “anti-personnel landmines” should be deleted; and the words “to complement the recently concluded Ottawa Convention” should be deleted after the words “anti-personnel landmines”;
' ٣ ' في الجملة الخامسة من الفقرة تحذف كلمة " نقل " الواردة قبل عبارة " اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد " وتحذف عبارة " لاستكمال اتفاقية أوتاوا التي أبرمت مؤخرا " الواردة بعد عبارة " اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد " ؛

5. Delete the words “[are encouraged to]” before the words “cooperate” and “notify”.
٥ - حذف عبارة " ]تشجع الدول اﻷطراف على[ " الواردة قبل عبارة " أن تتعاون " وعبارة " ]تشجع السلطات المختصة في كل دولة طرف على[ " الواردة قبل عبارة " أن تبلغ " .

52. The Chairman said that, in the thirteenth preambular paragraph, the words " to the people " should be inserted after the words " to cause suffering " and, in the following preambular paragraph, the word " of " should be deleted before the words " the efforts " .
52- الرئيس: قال إنه ينبغي إضافة عبارة " للشعب " في الفقرة الثالثة عشرة من ديباجة مشروع القرار بعد عبارة " لا يزال يسبب معاناةً " ؛ وفي الفقرة التالية من الديباجة ينبغي حذف كلمة " of " الواردة قبل عبارة " the efforts " في النص الإنكليزي.

17. At the same meeting, the representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, orally revised the fifth preambular paragraph by replacing the word " violation " with the word " breach " before the words " of the Fourth Geneva Convention " .
17 - وفي الجلسة نفسها، نقح ممثل هولندا، باسم الاتحاد الأوروبي، شفويا الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار بالاستعاضة عن عبارة " انتهاك " بعبارة " خرق " الواردة قبل عبارة " لاتفاقية جنيف الرابعة " .

(d) In operative paragraph 17, the words " and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air " before the words " and the results of the treaty event " were deleted;
(د) في الفقرة 17 من المنطوق، حذفت عبارة " وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو " الواردة قبل عبارة " كما ترحب بنتائج حدث المعاهدات " ؛

(g) In operative paragraph 7 (former paragraph 6), before the word " respect " , the words " and calls upon Israel to " were deleted;
(ز) في الفقرة 7 من المنطوق (الفقرة 6 من المنطوق سابقا)، شطبت عبارة " تطالب إسرائيل " الواردة قبل عبارة " أن تحترم " ؛

(a) In the first preambular paragraph, the words “and as elaborated in” were deleted before the phrase “the Universal Declaration of Human Rights”;
)أ( في الفقرة اﻷولى من الديباجة، حذفت عبارة " وكما ورد ذلك بتفصيل في " الواردة قبل عبارة " اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " ؛