| It is therefore not clear why the Turkish authorities should still today be interested in persecuting the author. | UN | ولذا فإنه ليس من الواضح لماذا تظل السلطات التركية في الوقت الحاضر مهتمة باضطهاد مقدم البلاغ. |
| It is not clear why this has been removed from this proposed draft article. | UN | وليس من الواضح لماذا حُذفت من مشروع المادة المقترح هذا. |
| If it is to be retained, it is not clear why it should be limited to the rules of customary international law. | UN | وإذا تعين استبقاؤها، فإنه ليس من الواضح لماذا ستقتصر على قواعد القانون الدولي العرفي. |
| Also, it is unclear why the IDF has not used riot shields to protect itself against stone-throwers. | UN | كما أن من غير الواضح لماذا لم تستخدم قوة الدفاع الإسرائيلية دروعاً واقية من أعمال الشغب لحماية أفرادها من الحجارة. |
| Moreover, it was unclear why only the Office of the High Commissioner was to be relocated. | UN | وعلاوة على ذلك، ليس من الواضح لماذا سيقتصر النقل على المفوضية. |
| It's obvious why he was killed. | Open Subtitles | من الواضح لماذا قتُل |
| It was not clear why the resources of the Office of Communications and Public Information – whose substantive role had earlier been affirmed by the Secretary-General – were expected to be redeployed. | UN | وليس من الواضح لماذا يتوقع أن يعاد توزيع موارد مكتب الاتصالات وشؤون اﻹعلام، الذي سبق أن أكد اﻷمين العام دوره الجوهري. |
| It is not clear why this formula is used in these articles and not others. | UN | ومن غير الواضح لماذا استعملت هذه الصيغة في هذه المواد ولم تستعمل في غيرها. |
| It was not clear why most women did not seek enforcement of their rights in relation to their children, such as the right to custody. | UN | وقالت إنه ليس من الواضح لماذا لا تسعى معظم النساء إلى إنفاذ حقوقها فيما يتعلق بالأطفال، مثل حق الرعاية. |
| It was clear why the super-Power in question supported Israel; occupation was a component of its foreign policy. | UN | ومن الواضح لماذا تساند الدولة الكبرى المعنية إسرائيل؛ فالاحتلال يشكِّل أحد مكوِّنات سياستها الخارجية. |
| It was also said that it was not clear why the signature of the debtor was not required. | UN | وذكر أيضا أن من غير الواضح لماذا لم يشترط توقيع المدين. |
| Well, I'd say it's pretty damn clear why. | Open Subtitles | حسنا، أود أن أقول هو لعنة جميلة من الواضح لماذا. |
| All human rights were interdependent and should receive equal emphasis, so it was not clear why the draft resolution should emphasize the right to development. | UN | فجميع حقوق الإنسان متشابكة ويجب التأكيد عليها بنفس القدر وعليه ليس من الواضح لماذا ينبغي لمشروع القرار أن يؤكد على الحق في التنمية. |
| The positive agenda for future trade negotiations had been under discussion for some time, and it was not clear why UNCTAD had not developed a capacity to address it. | UN | ويخضع للمناقشة منذ بعض الوقت برنامج العمل اﻹيجابي للمفاوضات التجارية المقبلة وليس من الواضح لماذا لم يقم اﻷونكتاد بتطوير قدرة لمعالجة هذه المسألة. |
| It was not clear why the Secretariat had not insisted, just as it had done in respect of the payment of support costs, that each gratis individual must sign an individual contract with the Secretary-General. | UN | وليس من الواضح لماذا لم تصر اﻷمانة العامة، تماما كما فعلت فيما يتصل بتسديد تكاليف الدعم، بأن يوقع كل موظف من المقدمين دون مقابل عقدا فرديا مع اﻷمين العام. |
| It is also not clear why the Bureau has decided to qualify its calls for consensus, instead of making it mandatory, particularly for country resolutions. | UN | كما أنه ليس من الواضح لماذا قرر المكتب أن يجعل دعواته إلى تحقيق توافق في الآراء مشروطة بدلاً من جعلها إلزامية، وبخاصة فيما يتعلق بالقرارات القطرية. |
| It is not clear why this was not raised in the proceedings but it is likely that this happened because the case was presented as a violation of the rights of the ship rather than a case about any violation of the human rights of crew members. | UN | ومن غير الواضح لماذا لم تثر هذه المسألة خلال الإجراءات، ولكن يحتمل أن يكون السبب راجعا إلى كون القضية قدمت كانتهاك لحقوق السفينة لا كقضية بشأن انتهاك حقوق الإنسان لأفراد الطاقم. |
| It was unclear why the courts could not give the documents directly to the women concerned. | UN | ومن غير الواضح لماذا لا تستطيع المحاكم إعطاء المستندات مباشرة إلى المرأة المعنية. |
| It was unclear why students would study abroad if their diplomas were not recognized. | UN | وليس من الواضح لماذا يدرس الطلاب في الخارج إن كانت شهاداتهم غير مقبولة. |
| It is unclear why the 1998 electoral roll had not been made available to the special administrative commissions in previous years, and it is not clear how that unavailability affected the work of the commissions. | UN | ومن غير الواضح لماذا لم تستطع اللجان الإدارية الخاصة الاطلاع على السجل الانتخابي لعام 1998 في السنوات السابقة، كما أنه من غير الواضح كيف أثّر عدم إمكانية اطلاعها عليه في عملها. |
| Come on, it's obvious why he'd go for that one... | Open Subtitles | من الواضح لماذا سيذهب لهذة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 