"الوافدون الجدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new arrivals
• newcomers
• new entrants

The new arrivals also provided the independent expert with useful information on the situation of human rights and humanitarian law in Somalia.
وقدم الوافدون الجدد أيضاً إلى الخبير المستقل معلومات مفيدة عن حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الصومال.

The new arrivals necessitated the development of a new camp and the expansion of an existing camp.
وقد احتاج الوافدون الجدد إلى مخيم جديد وإلى توسيع مخيم قائم.

The new arrivals spoke of a now familiar and tragic ordeal of being pushed off boats while still on the high seas.
وروى الوافدون الجدد حكايات مأساوية عن محنة باتت أمرا مألوفا، وهي الإلقاء بهم في اليم والقوارب لا تزال في أعالي البحار.

The newcomers are obliged to pay the admission fee for the wing in question, which is divided up between the capataz and the prison guards.
ويلتزم الوافدون الجدد بدفع رسم لدخول الجناح المعني، يقسم بين النزيل المسؤول عن العنبر وحراس السجن.

newcomers generally occupy ruins, which they then have to rebuild themselves.
ويقيم الوافدون الجدد على العموم الخرائب، التي يكون عليهم بدئذ أن يعيدوا بناءها بأنفسهم.

However, the cost for new entrants for similar networks (e.g. franchising: initial membership charge and yearly fees) is typically very high.
إلا أن التكاليف التي يتحملها الوافدون الجدد إلى الشبكات المماثلة )مثل حق الامتياز والتمثيل: رسوم العضوية اﻷولية ورسوم الاشتراكات السنوية( تعتبر عالية جدا.

Recently, new arrivals have had to survive without shelter or any other type of assistance.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، كان الوافدون الجدد يضطرون للبقاء دون مأوى أو أي نوع آخر من أنواع المساعدة.

The new arrivals necessitated the establishment of a new camp and the expansion of an existing one.
وقد احتاج الوافدون الجدد إلى مخيم جديد وإلى توسيع مخيم قائم.

new arrivals here are happy to discover that life in the camp... is not all work.
الوافدون الجدد هنا سعيدون ليكتشفوا أن الحياة في المخيم ليست عملاً فحسب

Instead of waiting for the summer melt the new arrivals hasten south over the frozen sea.
بدلاً من إنتظار الذوبان الصيفي للجليد ، فإن الوافدون الجدد يذهبون بإستعجال للجنوب فوق البحر المتجمد.

new arrivals were divided into two columns.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين

The new arrivals had to get undressed.
كان على الوافدون الجدد أن يتجردوا من ملابسهم

The host communities and families received comparatively little aid, although many of them were overwhelmed by the burden of supporting the new arrivals and were often at the limits of their capacity.
وتتلقى المجتمعات المحلية والأسر الحاضنة مساعدة قليلة نسبيا بينما يكون كاهل عدد منها مثقلا بالعبء الذي يشكله الوافدون الجدد وتبلغ في كثير من الأحيان حد قدراتها.

new arrivals from the mainland
الوافدون الجدد من الصين القارية

newcomers are denied the opportunity to seek refugee status, even if they are at risk of persecution and serious harm in Afghanistan.
ويحرم الوافدون الجدد من فرصة التماس الحصول على صفة اللاجئ حتى وإن كانوا مهددين بالملاحقة والضرر الشديد في أفغانستان.

At a stroke, several hundred thousand human beings - living in hundreds of communities which the newcomers called tribes - were dispossessed.
وبضربة واحدة، نزعت ملكية عدة مئات آلاف من البشر، الذين كانوا يعيشون في مئات من المجتمعات المحلية التي سماها الوافدون الجدد قبائل.

As it is difficult to absorb large numbers of people in already well-populated city centres, these newcomers also experience alienation and discrimination.
ونظرا لصعوبة استيعاب عدد كبير من الأشخاص في مراكز المدن ذات الكثافة السكانية العالية، يعاني هؤلاء الوافدون الجدد من الاغتراب والتمييز.

According to a number of people interviewed, newcomers to the Lachin District receive 25,000 drams per couple and 5,000 drams per child, plus a cow as a basis for starting anew.
وحسب قول عدد من السكان الذين جرت مقابلتهم، يتلقى الوافدون الجدد إلى مقاطعة لاتشين 000 25 درام للزوجين، و 000 5 درام لكل طفل، علاوة على بقرة لبدء حياة جديدة.

44. Given the rapid increase in the absolute number of the unemployed in the ESCWA region, new entrants to the labour force (youth and new graduates) who do not find suitable jobs represent a greater threat to social stability than the long-term unemployed who would have joined the informal sector.
44 - وبسبب التزايد السريع في العدد المطلق للعاطلين عن العمل في منطقة الإسكوا، يمثل الوافدون الجدد إلى سوق العمل والخريجون الجدد الذين لا يجدون عملاً مناسباً تهديداً للاستقرار الاجتماعي أشد من التهديد الذي يمثله العاطلون عن العمل لمدد طويلة الذين بإمكانه الالتحاق بالقطاع غير الرسمي.