"الوافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adequate
• executive
• proper
• comprehensive
• extensive
• adequately
• thorough
• sufficient
• compendium
• exhaustive
• the full

Human factors, namely human and social capital, are key conditions for adequate learning achievements to be made.
إن العوامل البشرية، أي رأس المال البشري والاجتماعي، شروط أساسية لتحقيق المنجزات التعليمية الوافية بالغرض.

The ability to respond promptly and fully to these requests depends to a considerable extent on the timely availability of adequate resources.
إن القدرة على تلبية هذه الطلبات تلبية سريعة وتامة تتوقف إلى حد كبير على توافر الموارد الوافية في الوقت المناسب.

Often compounding the problem is the lack of adequate information and understanding of borrowing procedures in the formal financial sector.
وكثيراً ما تتفاقم هذه المشكلة بفعل الافتقار إلى المعلومات الوافية وعدم فهم إجراءات اﻹقتراض في القطاع المالي الرسمي.

Final country review report and executive summary agreed upon
الاتفاق على تقرير الاستعراض القُطري النهائي وخلاصته الوافية

Revised draft blueprint for country review reports and executive summaries
مشروع المخطط النموذجي المنقَّح لتقارير الاستعراض القُطري والخلاصات الوافية

However, the special juvenile courts provided for in Niger’s legislation had not yet been established, for lack of adequate infrastructure.
ومع ذلك، فإن المحاكم الخاصة باﻷحداث التي نص عليها التشريع النيجيري لم تنشأ لعدم توفر الهياكل اﻷساسية الوافية.

In this regard adequate measures should be provided in cooperation with national governments to reinforce planning mechanisms for emergencies.
وفي هذا الصدد، ينبغي تقديم التدابير الوافية بالغرض بالتعاون مع الحكومات الوطنية لتعزيز آليات التخطيط لحالات الطوارئ.

At the same time, continued attention will be given to ensuring adequate follow-up to initial assistance measures undertaken.
وفي الوقت نفسه سيكون هناك اهتمام مستمر بضمان المتابعة الوافية لتدابير المساعدة التي تتخذ في البداية.

In reality, these SMEs do not have adequate technical capabilities and resources to ensure compliance with complicated reporting requirements.
وفي الواقع، فإنه لا توجد لدى تلك المؤسسات القدرات والموارد التقنية الوافية لضمان الامتثال بشروط الإبلاغ المعقدة.

This draft defines the wellbeing of children as central benchmark for all actions and provides for the right to adequate participation in all matters relating to children.
ويحدِّد هذا المشروع رفاه الأطفال كمعيار مرجعي مركزي لجميع الإجراءات التي تُتّخذ، كما ينص على الحق في المشاركة الوافية في جميع المسائل المتعلقة بالأطفال.

The Committee also recommends that the State party provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالمتابعة الوافية لتنفيذ التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

:: Assure a safe environment for girls at school including adequate sanitation facilities.
:: ضمان بيئة آمنة للبنات في المدرسة، بما في ذلك المرافق الصحية الوافية بالغرض.

Moreover, the United Nations should be endowed with adequate resources and vested with appropriate authority to take adequate measures in the event of massive gross violations of human rights.
وعلاوة على ذلك ينبغي تزويد الأمم المتحدة بالموارد الكافية وتخويلها السلطة الملائمة لكي تتخذ التدابير الوافية في حالة ارتكاب انتهاكات جسيمة على نطاق واسع لحقوق الإنسان.

Even with outside help, the underfunded translation service took a considerable time to produce adequate translations.
وحتى مع المساعدة الخارجية فقد استغرق ذلك من دائرة الترجمة ناقصة التمويل وقتا كبيرا ﻹصدار الترجمات الوافية.

Draft blueprint for country review reports and executive summaries
مشروع المخطط النموذجي لتقارير الاستعراض القُطري والخلاصات الوافية

Revised draft blueprint for country review reports and executive summaries
مشروع المخطط النموذجي المنقّح لتقارير الاستعراض القُطري والخلاصات الوافية

The executive summaries will be translated and distributed widely.
وسيتم ترجمة الملخصات الوافية وتعميمها على نطاق واسع.

The General Assembly also requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to resolution 67/184 and to report thereon to the General Assembly through the Commission at its twenty-second session.
كما طلبت الجمعية العامة من الأمين العام أن يكفل المتابعة الوافية للقرار 67/184 وأن يقدِّم إليها تقريرا عن ذلك عن طريق اللجنة في دورتها الثانية والعشرين.

We join other delegations in thanking the Secretary-General for his comprehensive and forward-looking reports.
وإننا ننضمّ إلى الوفود الأخرى في شُكْر الأمين العام على تقاريره الوافية والتطلعية.

Allow me to congratulate the Secretary-General on his extensive reports.
واسمحوا لي أن أهنئ الأمين العام على تقاريره الوافية.

Further studies would be undertaken in the coming months to identify the total level of human and financial resources which the Secretariat needed to carry out its peacekeeping tasks adequately.
وقال إنه سيتم إجراء دراسات أخرى في الأشهر القادمة لتحديد مجموع الموارد البشرية والمالية التي تحتاج إليها الأمانة العامة للقيام بمهامها في مجال حفظ السلام بالصورة الوافية.

They deserve a thorough review during the coming months.
وهذه الأفكار جديرة بالدراسة الوافية خلال الأشهر المقبلة.

We are confident, nevertheless, that all those involved will summon up sufficient courage to take a critical step forward and thus enable all ethnic groups in that region to coexist peacefully and cooperate.
وبالرغم من ذلك، نحن على ثقة بأن جميع المعنيين سيستجمعوا الشجاعة الوافية لاتخاذ خطوة حاسمة إلى الأمام وبالتالي تمكين جميع المجموعات الطائفية في تلك المنطقة من أن تتعايش سلميا وتتعاون.

The updated compendium should be made available to the Legal Subcommittee at its fifty-fourth session, in 2015.
وينبغي أن تتاح الخلاصة الوافية المحدَّثة للجنة الفرعية القانونية في دورتها الرابعة والخمسين، عام 2015.

198. Members of the Committee commended the representative of Romania for her exhaustive replies.
٨٩١ - شكر اﻷعضاء ممثلة رومانيا على ردودها الوافية.

During the full and frank discussions the leaders of the Alliance expressed their support for an approach which addressed the grievances of the parties to the conflict in Somalia.
وأعرب زعماء التحالف، أثناء المناقشات الوافية والصريحة، عن دعمها لنهج تناول شكاوى أطراف النزاع في الصومال.