"الواقع لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not really
• really don't
• 't really
• actually not
• actually don't
• don't actually
• reality does not
• not actually
• fact do not
• reality is
• nothing

- You're pregnant? Well, it's very early. We're Not really telling anyone.
حسناً، إنه مبكر جداً نحن في الواقع لا نخبر أي شخص

I mean, I guess everything's pretty much the same. Mm-hmm. Actually, Not really.
أقصد ، أعتقد أن كل شيء مازال على حاله تقريباً فى الواقع, لا

Not really, no matter how much we wish things were different.
ليس في الواقع , لا يهم كم نتمنى بشدة أن تكون الأمور مختلفة

People really don't know what they want until you show it to'em most of the time.
الناس في الواقع لا تعرف ماذا تريد إلا عندما تريهم المطلوب طوال الوقت

Actually... I don't really feel like to go to the brink tonight.
في الواقع , لا أشعر برغبه في الذهاب إلى الإستراحه الليله

Not really, I'm on my way to surgery with a maniac.
في الواقع لا ، انا في طريقي للقيام بعملية جراحية مع معتوه

Well, Not really, but even if we did, we'd have no way of finding him.
في الواقع لا, و لكن حتى و لو لدينا, فليس لدينا سبيل للوصول إليه.

This might come as a surprise to you, but I'm Not really in the mood for conversation.
,ربما يكون هذا مفاجأة لك لكن مزاجي في الواقع لا يسمح بالحديث

Not really, but I guess you're talking to me.
فى الواقع لا ، لكنى أعتقد أنك أنت من تتحدثين معى

Not really. He said he'd come back tomorrow, this time with a camera crew.
فى الواقع لا قال بأنه سوف يعود غداً مع فريق تصوير

But this Adebisi character, he's Not really focused on the job, you know.
ولكن هذا أديبسي إنه في الواقع لا يُركز بالعمل, أنت تعلم

Not really. Oh, man. Study.
في الواقع لا, ذكرتني بالدراسة لدي امتحان تاريخ في الغد

Not really, but maybe you could help me in thinking of something.
في الواقع لا, لكن ربما تستطيعين مساعدتي في التفكير في شيء ما

I'm Not really a champagne drinker, so I might as well get my own.
\u200fأنا في الواقع لا أحب المشروب، \u200fلذا لن أدفع حسابه.

You know what, the funny thing is I actually don't disagree with you, I really don't.
أنت تعرف ما، الشيء المضحك هو في الواقع لا أختلف معك، أنا حقا لا.

But really don't help a majority of the people at all.
ولكنها في الواقع لا تساعد أغلبية العامة من الناس على الإطلاق.

The dead ones don't really bother me so much.
الأموات في الواقع لا يضايقونني إلى هذا الحد

The armadillo was actually not so thrilled about that part.
وكان أرماديلو الواقع لا بالإثارة جدا حول ذلك الجزء.

I actually don't know that, and I need to ask you to leave my house right now.
أنا في الواقع لا أعرف ذلك وأنا بحاجة إلى أن أطلب منكم ترك بيتي الآن

I mean, I don't actually see how'd we manage.
أنا في الواقع لا أرى ‏كيف يمكننا أن نتدبر أمرنا. ‏

Unfortunately, reality does not always reflect this body's importance.
وللأسف، فإن الواقع لا يعكس دائما أهمية هذه الهيئة.

So you're... you're not actually apologizing. You're defending her again.
فأنتِ في الواقع لا تعتذرين وإنّما تدافعين عنها مجدّداً

The Committee also notes with concern the State party's maintenance of allegedly gender-neutral programmes in such areas as refugees or people with disabilities, which in fact do not meet the specific needs of women with disabilities or women refugees.
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق إبقاء الدولة الطرف على برامج في مجالات مثل اللاجئين أو المعوقين يُدّعى أنها محايدة جنسياً، بينما هذه البرامج في الواقع لا تلبي الاحتياجات الخاصة للمعوقات أو اللاجئات.

The power to change reality is only outweighed by the cost.
القدرة على تغيير الواقع لا يضاهيها إلّا الثمن الناجم عن ذلك

nothing you did, frankly, nothing you could ever do, would ever make you responsible for the events of that night.
لا شئ مما فعلتيه، في الواقع لا يوجد شئ قد تفعليه يجعلكِ مسؤولة عن ما حدث تلك الليلة