"الواقيات الذكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• condoms
• condom
• the rubbers

I have to go buy Jill a box of condoms.
يجب أن أذهب شراء علبة من الواقيات الذكرية جيل.

I bet he's here to buy some extra-small condoms, the kind that they keep behind the counter.
قف أراهن انه هنا لشراء بعض الواقيات الذكرية الصغيرة من النوع الذي يضعوها خلف المنضدة

Just a heads up, fellas, if anyone gets lucky I've got a dozen condoms in my quiver.
تقدموا فحسب يا زملاء إذا حالف أحدكم الحظ فلدي درزن من الواقيات الذكرية في كنانتي

Ana bought condoms, in what looked like a value pack.
واشترت صندوق كامل من الواقيات الذكرية وكأنها ستسترد قيمته

Oh, man. Don't talk to me about condom distribution.
يا إلهي، لا تحديثني عن توزيع الواقيات الذكرية.

Female condoms were also promoted by some countries as an alternative to male condoms.
كما جرى في بعض البلدان التشجيع على استخدام الواقي الأنثوي كبديل عن الواقيات الذكرية.

In tandem with this campaign, 500,000 condoms were distributed in order to make young people aware of the importance of dual protection.
وبالتوازي مع هذه الحملة، نظّمت عملية توزيع لـ 000 500 من الواقيات الذكرية بهدف توعية الشباب بأهمية الحماية المضاعفة.

A campaign for the distribution of 900,000 condoms also took place in 2005 in order to raise awareness of dual protection.
وتم كذلك تنظيم حملة في عام 2005 لتوزيع 000 900 من الواقيات الذكرية بغية التحسيس بالوقاية المضاعفة.

The main mode of transmission is unprotected heterosexual sex - the result of a reluctance to using condoms.
وطريقة الانتقال الرئيسية هي العلاقات الجنسية الغيرية غير المحمية بسبب ممانعة استخدام الواقيات الذكرية.

The Population Division is undertaking a review and analysis of the ways in which AIDS affects sexual activity, use of condoms and fertility.
وتقوم شعبة السكان باستعراض وتحليل لكيفية تأثير الإيدز على النشاط الجنسي واستخدام الواقيات الذكرية والخصوبة.

These products, as with condoms and contraception, will need to be subsidized to ensure that poor people will be able to benefit from them.
وهذه المنتجات، مثل الواقيات الذكرية ومنع الحمل، من الضروري أن يقدم لها العون المالي حتى تُكفل استفادة الفقراء منها.

If young people do have sex, they need confidential, non-judgmental services, and they need condoms.
واذا كان الشباب يمارسون الجنس، فإنهم يحتاجون إلى خدمات سرية لا تنطوي على محاكمة وهم يحتاجون إلى الواقيات الذكرية.

Under the same project, 3.3 million condoms have been distributed to people in high-risk groups.
وتم في إطار المشروع توزيع ٣,٣ مليون من الواقيات الذكرية بين اﻷشخاص في الفئات المعرضة لخطر شديد.

condoms and contraceptive pills are distributed free of charge in highland, rural, isolated and remote areas or can be purchased at any drug store and health-care centre.
وتوزع الواقيات الذكرية وأقراص منع الحمل بالمجان في المناطق المرتفعة والريفية والمنعزلة والنائية أو يمكن شراؤها من أي مستودع لﻷدوية أو مركز للرعاية الصحية.

condoms are the most challenging to access.
ويُعتبر الحصول على الواقيات الذكرية من أكبر التحديات.

The use of condoms remains a scientifically accepted means of avoiding sexual transmission.
ولا يزال استعمال الواقيات الذكرية وسيلة مقبولة علميا لتجنب نقل العدوى عن طريق الجنس.

We have intensified our advocacy of use of condoms.
لقد كثفنا دعوتنا لاستعمال الواقيات الذكرية.

A woman's main constraint in using male or female condoms is ultimately the agreement of her partner.
وأحد المعوقات الرئيسية التي تواجهها المرأة في استعمال الواقيات الذكرية أو الأنثوية هو في نهاية المطاف موافقة قرينها.

UNMIT also installed 78 condom dispensers at various United Nations facilities.
كما ركّبت البعثة 78 جهازا من أجهزة توزيع الواقيات الذكرية في مختلف مرافق الأمم المتحدة.

It is also concerned that women continue to bear the primary responsibility for family planning, as exemplified by the low rates of condom use and male sterilization compared to female methods of contraception.
كما يساورها القلق أيضا لأن المرأة لا تزال تنهض بالمسؤولية الرئيسية عن تنظيم الأسرة، على نحو ما تمثله المعدلات المتدنية لاستخدام الواقيات الذكرية وتعقيم الذكور مقارنة بوسائل منع الحمل للإناث.

You using the rubbers I gave you?
هل تستعمل الواقيات الذكرية التـي أعطيتم أياها؟