"الواقي الأنثوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• female condoms
• female condom

A plan to introduce female condoms, in particular for the benefit of female sex workers, is now nearing completion
يجري حالياً استكمال الصيغة النهائية لخطة تهدف إلى توفير الواقي الأنثوي لا سيما للعاملات في مجال الجنس؛

female condoms were also promoted by some countries as an alternative to male condoms.
كما جرى في بعض البلدان التشجيع على استخدام الواقي الأنثوي كبديل عن الواقيات الذكرية.

Putting in place a policy of subsidizing male and female condoms in order to reduce their cost to the user
وضع سياسات لدعم الواقي الأنثوي والذكري من أجل خفض كلفتها على المستعملين؛

Malawi supported the training of hair salon owners in female condom use and disposal.
ودعمت ملاوي تدريب صاحبات صالونات تصفيف الشعر على استخدام الواقي الأنثوي والتخلص منه.

It goes without saying that women should have access to means of protecting themselves, like the female condom.
وغني عن البيان أنه ينبغي الحصول على وسائل حماية أنفسهن، مثل الواقي الأنثوي.

Since 2006, the users of female condom has been relatively on the rise, probably revealing that more women are taking the liberty to seek contraceptives.
ومنذ عام 2006، أخذ استعمال الواقي الأنثوي يتزايد نسبياً، وقد يدل ذلك على تزايد أعداد النساء اللائي يسمحن لأنفسهن بالتماس وسائل منع الحمل.

female condoms should be distributed to stem the spread of illness and to prevent teenage pregnancies.
وينبغي توزيع الواقي الأنثوي للحد من انتشار المرض ولمنع حمل المراهقات.

It would also be interesting to know whether women felt empowered to use female condoms.
وقالت إنه من المثير للاهتمام أيضا معرفة ما إذا كانت المرأة ترى أنه بإمكانها استخدام الواقي الأنثوي.

female condoms are also particularly important for women living with HIV, as they provide a female-initiated option to pursue safe sex and prevent HIV transmission, reinfection, or superinfection.
ويمثل الواقي الأنثوي أيضا أهمية خاصة للمرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، حيث يتيح لها خيار المبادرة في ممارسة الجنس بطريقة مأمونة ومنع انتقال الفيروس أو تجدد الإصابة به أو زيادة الإصابة به.

A project in Eastern Highlands Province has involved female volunteers to increase interaction with women in the villages, increase the distribution of female condoms and increase referrals of women to treatment for sexually transmitted infections.
وشمل مشروع، نفذ في ولاية إيسترن آيلند، متطوعات من النساء لزيادة التفاعل مع النساء في القرى، وزيادة نسبة توزيع الواقي الأنثوي وزيادة عدد النساء اللاتي تتم إحالتهن للعلاج من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي.

Indeed, female condoms are a critical component in fulfilling the objectives of the International Conference on Population and Development Programme of Action, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
والواقع أن الواقي الأنثوي عنصر حاسم في تحقيق أهداف برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومنهاج عمل بيجين، والأهداف الإنمائية للألفية، وإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

7. female condoms are essential in stemming new HIV infections and promoting good sexual and reproductive health.
7 - إن الواقي الأنثوي عنصر حاسم في منع أي إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية وتعزيز الصحة الجنسية والإنجابية الجيدة.

11. At a subregional workshop organized by UNFPA and the Ministry of Health of the British Virgin Islands in November 2007 in support of national efforts to respond to the HIV situation in the Caribbean, officials from Territories' national AIDS programmes received training on condom programming, with special emphasis on the use of female condoms.
11 - وخلال حلقة عمل دون إقليمية نظمها الصندوق ووزارة الصحة بجزر فرجن البريطانية في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في إطار دعم الجهود الوطنية للتصدي للوضع الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية في منطقة البحر الكاريبي، تلقى المسؤولون عن البرامج الوطنية لمكافحة الإيدز في هذه الأقاليم، تدريبا على برامج استخدام الواقي الذكري، مع التركيز بوجه خاص على استخدام الواقي الأنثوي.

In support of the national efforts to respond to the HIV situation in the Caribbean, officials from Territories' national AIDS programmes attended a subregional workshop, organized by UNFPA and the Ministry of Health of the British Virgin Islands in November 2007, on condom programming, with special emphasis on the use of female condoms.
ودعما للجهود الوطنية الرامية إلى التصدي للوضع الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية في منطقة البحر الكاريبي، حضر مسؤولون من البرامج الوطنية لمكافحة الإيدز في هذه الأقاليم حلقة عمل دون إقليمية نظمها الصندوق ووزارة الصحة في جزر فرجن البريطانية في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 وتتعلق ببرامج استخدام الواقي الذكري، مع التركيز بوجه خاص على استخدام الواقي الأنثوي.

In the last decade increased attention has been given to the importance of female-controlled prevention methods such as the female condom and micro biocides.
وخلال العقد المنصرم، تزايد الاهتمام بأهمية الطرق التي تتوافر للإناث لغرض منع الحمل مثل الواقي الأنثوي ومبيدات الأحياء المجهرية.

2. One essential yet largely overlooked tool in this struggle to realize women's health and rights is the female condom.
2 - وإحدى الأدوات الأساسية، وإن كانت مهملة إلى حد كبير، في هذا الصراع لتحقيق صحة المرأة وحقوقها هي الواقي الأنثوي.

For example, in the Central African Republic, health workers were trained in family planning, including female condom use.
وعلى سبيل المثال، خضع العاملون في المجال الصحي في جمهورية أفريقيا الوسطى للتدريب في مجال تنظيم الأسرة، بما في ذلك استخدام الواقي الأنثوي.

She discussed the UNFPA Maternal Health Trust Fund to support strategic investments; intensifying demand creation; and meeting contraceptive needs (including female condom provision) through the global programme on reproductive health commodity security.
وتناولت مسألة دعم الصندوق الاستئماني لصحة الأم التابع لصندوق السكان للاستثمارات الاستراتيجية؛ وتكثيف الطلب على الخدمات؛ واستيفاء احتياجات منع الحمل (بما في ذلك توفير الواقي الأنثوي) من خلال البرنامج العالمي لأمن سلع الصحة الإنجابية.

In this regard, it should be noted that the Ministry of Health, in the National Health Strategy on Sexual and Reproductive Health, has updated policy documents (Family Planning Technical Standard and Guidance/Counselling Manual on Sexual and Reproductive Health) to standardize processes and include the widest range of current contraceptives such as the female condom, implant and monthly injectable contraceptive.
وفي هذا الصدد، ينبغي تسليط الضوء على أن وزارة الصحة قد حدثت، من خلال الاستراتيجية الوطنية للصحة الجنسية والإنجابية، الوثائق المعيارية (المعيار التقني للتخطيط العائلي وكُتيّب الإرشاد/المشورة بشأن الصحة الجنسية والإنجابية)، وذلك من أجل توحيد العمليات وإدراج أكبر عدد ممكن من وسائل منع الحمل المتاحة، من مثل الواقي الأنثوي وأعواد البروجستيرون والحقنات الشهرية.