"الوالدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mother
• parent
• mom
• Mama
• Mommy
• Homespun
• of age

For the payment of stipend money for primary education, the bank account has to be opened in mother's name.
:: لغرض دفع الإعانة المالية للتعليم الابتدائي، يجب أن يكون هناك حسابٌ مصرفيٌ مفتوحا باسم الوالدة لإيداع الإعانة فيه.

From the sounds of this, the mother wasn't as lucky.
نظراً إلى ما سمعناه لم تكن الوالدة محظوظه للنجاة

Maybe a birth mother who never wanted to be found.
لربّما الأم الوالدة التي لمْ تُرِد أن يجدها أحد.

The United Kingdom established a lone parent's grant and a mature students' bursary fund.
واستحدثت المملكة المتحدة منحة للوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة وصندوقا للمنح المالية للطلاب الراشدين المحتاجين.

mom has clearly not given us a full history.
من الواضح أن الوالدة لم تعطنا تاريخاً كامل

We'll be right back, because Mama's gotta go put her feet up.
سنعود بعد قليل، لأن الوالدة هنا يجب عليه الذهاب لترتاح.

So, sit down, take a deep breath, and let Mommy take care of it the way she always does.
إذا، إجلسوا وخذوا نفسا عميقا ودعوا الوالدة تهتم بالأمر كعادتها

For payment of stipend money, provisions have been made to open the bank account in mother's name so that the money can be utilized in a better way.
وبغية دفع الإعانات للتلاميذ، يُشترط أن يُفتح الحساب المصرفي باسم الوالدة حتى يمكن الاستفادة من المال بطريقة أفضل.

Provision for registration of both mother's and father's names during enrolment in primary schools.
:: النص على وجوب تسجيل اسم كل من الوالدة والوالد أثناء التسجيل للالتحاق بالمدارس الابتدائية.

Provision for registration of both mother's and father's names during enrolment in primary schools,
233 - النص على وجوب تسجيل اسم كل من الوالدة والوالد أثناء التسجيل للالتحاق بالمدارس الابتدائية.

They had been walking maybe 300 metres when a nearby tank opened fire on the group killing their mother and sister.
وكانت قد سارت مسافة 300 متر تقريبا عندما فتحت دبابة قريبة النار عليها فقُتلت الوالدة والشقيقة.

The mother described the terror of her own experience of female genital mutilation and the resulting health problems she experienced on reaching adulthood.
ووصفت الوالدة عما أصيبت به من رعب بسبب تعرضها للخفاض وما نجم عنه من مشاكل صحية تعرضت لها لدى بلوغها.

In the event, he was transferred to a different school, and the mother received threats by telephone which dissuaded her from taking the case further;
وانتهى الأمر إلى نقل المدرس إلى مدرسة أخرى، وتلقت الوالدة تهديدات تلفونية جعلتها تحجم عن مواصلة شكواها؛

2. If the mother is married and her legal spouse is not the father of the child, her name shall not be mentioned;
2 إذا كانت الوالدة متزوجة وكان المولود من غير زوجها فلا يذكر اسمها؛

He found a way to resist your command because he has his mother in him, the one who truly loves him.
وجد طريقة لمقاومة أمرك لأنّ والدته تسكن بداخله الوالدة التي تحبّه حبّاً حقيقيّاً لكنّه ما عاد مضطرّاً للمقاومة

She was more of a mother to me than my own.
لقد كانت مثل الوالدة لي ,أفضل من ما كانت والدتي إطلاقاً

When Tom and I were looking to start a family, you gave us all the information about the birth mother.
أعطيتينا كل المعلومات عن الأم الوالدة هل يمكنكِ أن تعطي معلومات عن العائلة المتوقعة لي ؟

Employers had to reserve a parent's position until the child reached the age of 4.
وعلى أصحاب العمل القيام بحجز وظيفة الوالد أو الوالدة إلى أن يبلغ الطفل 4 سنوات.

For instance, in some countries, a parent must be a regular migrant in order to obtain a birth certificate for her child, thus making access to health care difficult for children of migrants in irregular situations.
وفي بعض البلدان مثلاً، يجب على الوالدة أن تكون مهاجرة نظامية لكي تحصل على شهادة ميلاد لمولودها مما يجعل من الصعب تيسر حصول أبناء المهاجرين غير المتمتعين بوضع نظامي على خدمات الرعاية الصحية.

And for Timothy, oatmeal like mom used to make.
أما تيموثي طعام الشوفان كما كانت تعده الوالدة

You know, give mom a night off. Catch up.
تعلمين ، نعطي الوالدة يوم راحـة ، نتســامر

I mean, I'm not her mom, "Jill" sounds too familiar, and "Mama Jill" sounds like I run a whorehouse.
أعني، لست والدتها و"جيل" دون ألقاب ليس جيدًا و"الوالدة جيل" يبدو

I guess she's got better things to do, Mommy.
أعتقد أن لديها أشياء أفضل لتفعلها،أيتها الوالدة.

Oh, and we need Mrs. Florrick to appear on Mama's Homespun Cooking.
ونحتاج من السيدة (فلوريك) أن تظهر ببرنامج طبخ مع الوالدة

single woman during pregnancy one month before birth and single parent pursuant to the Law on Family until three years of age of the child.
الوالدة الوحيدة الحامل قبل شهر من الولادة والمعيل الوحيد عملاً بقانون الأسرة حتى يبلغ الطفل سن الثالثة.