"الوالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Wali
• Governor
• Prefect
• gubernatorial
• viceroy is
• the magistrate

Later, her sons were informed that their mother had been taken to the barracks in the centre of Constantine, opposite the office of the Wali (equivalent of the Prefect).
وبعد ذلك، حصل أبناؤها على معلومات تفيد بأن والدتهم قد اقتيدت إلى ثكنة بوسط قسنطينة، مواجهة لمقر الوالي.

The Act also stipulates that, in every state, a registrar of births must be appointed by the Wali (Governor);
وقد نص القانون أيضاً على أن يعين الوالي مسجلاً للمواليد في كل ولاية؛

In paragraph 172 of the report, however, it was stated that that type of meeting must henceforward be authorized by the Wali.
وأنه ورد في الواقع في الفقرة ٢٧١ من التقرير أن مثل هذه الاجتماعات تخضع اﻵن لترخيص الوالي.

The Governor stated that those developments demonstrated the commitment of the Government to resolving the conflict in Darfur.
وأفاد الوالي بأن هذه التطورات إنما هي دليل على التزام الحكومة بحل النزاع الدائر في دارفور.

There is not a single women working in a position of leadership at the sub-national level, since women have not been deemed fit to assume the duties of a regional Governor, Prefect or sub-prefect.
وتغيب المرأة كليا عن الإدارة الجهوية، لأنها لم تعتبر مؤهلة لتحمل وظائف محافظ المنطقة، أو الوالي أو نائب الوالي.

The Wali indicated that some 1.31 million people had been adversely affected by the war in the region.
وأوضح الوالي أن قرابة 1.31 مليون شخص قد تضرروا بالحرب في المنطقة.

The community leader, who belonged to the Bani Hussein tribe, was known in El Serif as being against the candidacy of the current Wali of Northern Darfur.
ويُعرف عن زعيم العشيرة، الذي ينتمي إلى قبيلة بني حسين، في منطقة الصريف، بأنه عارض ترشيح الوالي الحالي لشمال دارفور.

The incumbent Wali of Western Darfur was appointed as a presidential adviser.
وعين الوالي الحالي لغرب دارفور مستشارا رئاسيا.

A senior member of LJM was designated Wali of Western Darfur, in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur.
وقد عين ذلك الوالي من بين كبار أعضاء حركة التحرير والعدالة، وفقا لما تنص عليه وثيقة الدوحة.

The Wali said the next period would witness military and political integration for the sake of realizing more stability and attracting those who had been deceived by the rebels and the allegations of the arrogant countries.
وقال الوالي إن الفترة المقبلة ستشهد تكاملا عسكريا وسياسيا من أجل تحقيق المزيد من الاستقرار واجتذاب الذين خدعهم المتمردون وادعاءات بلدان الطاغوت.

The victim's family also approached the head of police and the Wali of the wilaya of Tiaret, the president of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and the President of the Republic.
ولجأت عائلة الضحية كذلك إلى مدير الأمن وإلى الوالي في ولاية تيارت، وإلى رئيس اللجنة الوطنية الاستشارية لترقية حقوق الإنسان وحمايتها، وإلى رئيس الجمهورية.

The East Darfur Gender-based Violence State Committee was established following the Wali's decree dated 4 March 2014
أُنشئت اللجنة الولائية المعنية بالعنف الجنساني في شرق دارفور بمرسوم الوالي المؤرخ 4 آذار/مارس 2014

In addition to the regular army, Wau is teeming with all types of security and armed forces, not all necessarily under the control of the Governor.
فبالإضافة إلى الجيش النظامي، تعج واو بكافة أنواع القوات الأمنية والمسلحة التي لا تخضع جميعها لسيطرة الوالي بالضرورة.

The Governor and the state council of ministers exercise the executive powers of the state, as determined by the Constitution and the Comprehensive Peace Agreement.
ويمارس الوالي ومجلس الوزراء الولائي السلطات التنفيذية الولائية الممنوحة بموجب الدستور واتفاق السلام الشامل.

It was attended by the director of the national unit, the Governor's advisor on women's and children's affairs in West Darfur and representatives of voluntary organizations in South Darfur.
حضره مدير الوحدة القومية ومستشار الوالي لشؤون المرأة والطفل لغرب دارفور وممثلي المنظمات الطوعية بجنوب دارفور.

The Governor wanted his Government to take on a substantial role in the planning and implementation of IDP-related programmes.
لذا، أراد الوالي أن تضطلع حكومته بدور رئيسي في تخطيط وتنفيذ البرامج المتعلقة بالمشردين داخلياً.

To you, lord Governor remains the censure of this hellish villain.
و انت ايها السيد الوالي تحكم في عقاب هذا المجرم بما تشاء

He was decorated on August 28th, 1907, by the Prefect Raymond Pointrenaud in person.
والذي قلد إياه في 28 أغسطس 1907 الوالي ريمون بوينترند بنفسه

The military stand-off over the results of the Jonglei gubernatorial race is of great concern in this regard.
وتمثل المواجهة العسكرية القائمة بسبب نتائج السباق الانتخابي على منصب الوالي في جونقلي مصدر قلق بالغ في هذا الصدد.

Seems the viceroy is quite taken with your latest film.
يبدو أن الوالي معجب بفيلمك الأخير

I need you to relay our treacherous situation to the magistrate.
أريدك ان توضح موقفنا الغادر الى الوالي