"الوبال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scourge

All of southern Africa suffered terribly from this scourge.
وعانى الجنوب الافريقي من هذا الوبال بشكل فظيع.

Canada is committed to the ultimate elimination of anti-personnel landmines as the only means of controlling this scourge.
وكندا ملتزمة باﻹزالة النهائية لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد باعتبار ذلك الوسيلة الوحيدة للسيطرة على هذا الوبال.

All the efforts to attain the Millennium Development Goals could be frustrated by the magnitude of this scourge.
ومن شأن جميع الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أن تتعرض للإحباط بفعل حجم هذا الوبال.

It is common cause that Africa is the least developed continent, and consequently the least able to cope with such a scourge.
من المعروف أن أفريقيا هي أقل القارات نموا، وبالتالي الأقل قدرة على مواجهة هذا الوبال.

To that end, we have established a national mechanism to combat noncommunicable diseases through raising awareness of the magnitude of this scourge in our country.
وتحقيقا لتلك الغاية، أنشأنا آلية وطنية لمكافحة الأمراض غير المعدية عن طريق زيادة الوعي بحجم هذا الوبال في بلدنا.

Unfortunately, the document does not adequately address some of the core challenges facing developing countries as they grapple with this scourge.
للأسف، لا تتصدى الوثيقة بشكل واف لبعض التحديات الأساسية التي تواجه البلدان النامية في الوقت الذي تجابه فيه هذا الوبال.

These factors are vital in determining the actions we must take to confront this scourge.
إن هذه العوامل حيوية لتحديد الإجراءات التي يجب أن نتخذها لمواجهة هذا الوبال.

It will take all our concerted efforts and our new understanding of the globalized world in order to eradicate this scourge.
إن استئصال هذا الوبال سيقتضي بذل جميع جهودنا المتضافرة وتفهمنا الجديد للعالم المعولم.

With vision and steadfastness, our societies -- which are founded on tolerance and openness -- must commit themselves to the struggle against this scourge.
وبالتحلي بالبصيرة والصمود، يتعين على مجتمعاتنا التي أُسست على التسامح والانفتاح، أن تلزم نفسها بالكفاح ضد هذا الوبال.

The United Nations system must, absolutely must, find a coordinated response to this epidemic, while donor countries need to provide adequate support for national programmes to fight this deadly scourge.
ويجب أن تتوصــل منظومــة اﻷمم المتحدة، إلى استجابة منسقة لهذا الوباء، في حين من الضروري أن تقدم البلدان المانحة الدعم المناسب للبرامج الوطنية لمكافحة هذا الوبال المميت.

My Government is committed to developing a comprehensive AIDS policy that will arrest the growth of this scourge.
وحكومتي ملتزمة بوضع سياسة شاملة لمكافحة مرض اﻹيدز توقف استفحال هذا الوبال.

By strengthening political support, mobilizing resources in our respective countries and working in partnership with international organizations, civil society and the private sector, we should eventually defeat this deadly scourge.
وينبغي لنا أن ندحر في نهاية الأمر هذا الوبال المميت بتعزيز الدعم السياسي، وتعبئة الموارد في بلداننا والعمل في شراكة مع المنظمات الدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

It was also important for States to agree on the manner of combating that scourge.
ومن المهم كذلك بالنسبة للدول أن تتفق على طريقة مكافحة هذا الوبال.

It is our earnest hope that the international community will do whatever is necessary to eliminate this scourge.
ونحن نأمل بشدة أن يقوم المجتمع الدولي بكل ما هو ضروري للقضاء على هذا الوبال.

First, the report emphasizes that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was a watershed in our joint efforts to control this global scourge.
أولا، يؤكد التقرير أن إعلان الالتزام كان حدا فاصلا في جهودنا للسيطرة على هذا الوبال العالمي.

Such is the likely effect of freeing the most affected countries from the scourge of AIDS.
وهذا هو الأثر المحتمل أيضا لتحرير معظم البلدان المتضررة من الوبال المتمثل في الإيدز.

The State Duma reiterates in no uncertain terms its rejection of the use of double standards to combat the main scourge of our time.
إن مجلس دوما الدولة يعلن مجددا وبحزم عدم قبول منطق الازدواجية في معايير مكافحة الوبال الرئيسي الذي تعانيه البشرية في عصرنا الحاضر.

Actions to combat that scourge should therefore also make use of those technologies.
لذلك فإن الإجراءات المتخذة لمكافحة ذلك الوبال ينبغي أن تستخدم أيضا تلك التكنولوجيات.

The international community must pool its efforts to suppress this scourge.
فلا بد أن يعبئ المجتمع الدولي جهــوده للقضــاء علــى هذا الوبال.

There is still time for the international community to face up to its responsibility to bring about the final defeat of this international scourge.
وما زال هناك متسع من الوقت أمام المجتمع الدولي للتصدي لمسؤوليته في إنزال الهزيمة الماحقة بهذا الوبال الدولي.