"الوثائق التنفيذية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operational documents

:: Inter-agency process under way to develop guidance on common operational documents
:: تجري حاليا عملية مشتركة بين الوكالات لوضع توجيهات بشأن الوثائق التنفيذية الموحدة

UNMIS also supported UNAMID with the deployment, induction and rotation of military personnel, the establishment of a training capability and the generation of operational documents.
وقدّمت بعثة الأمم المتحدة في السودان أيضا الدعم للعملية المختلطة في مجال نشر الأفراد العسكريين وتوجيههم وتناوبهم وإنشاء قدرات تدريبية وإعداد الوثائق التنفيذية.

The Secretariat has been maintaining all the operational documents in line with authorized mandate by the Security Council and keeping troop-contributing countries consulted, as necessary.
تتعهد الأمانة العامة جميع الوثائق التنفيذية بما يتمشى والولاية المأذون بها من مجلس الأمن وتداوم على الاستشارة مع البلدان المساهمة بقوات، حسب الاقتضاء.

If common operational documents do not meet the requirements of decision-making processes of the governing bodies of agencies, this may result in additional documentation.
وإذا كانت الوثائق التنفيذية المشتركة لا تفي بشروط عمليات اتخاذ القرار من جانب مجالس إدارة الوكالات، فإن ذلك قد يُؤدي إلى توثيق إضافي.

63. The principles contained in the various international obligations should in turn be reflected in the policy and operational documents adopted at the national level.
63- والمبادئ الواردة في مختلف الصكوك الدولية ينبغي أن تتجلى بدورها في وثائق السياسات العامة وفي الوثائق التنفيذية المعتمدة على المستوى الوطني.

19. The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the Secretariat should ensure, at the earliest opportunity, that the operational documents conform with the changed mandate and give due consideration to the views of troop- and police-contributing countries during this process.
19 - ترى اللجنة الخاصة أنه يتعين على الأمانة العامة، عندما يتم تغيير ولاية بعثة ما أو تعديلها، أن تكفل، في أسرع فرصة ممكنة، تطابق الوثائق التنفيذية مع الولاية بعد تغييرها وأن تولي الاعتبار الواجب لآراء البلدان المساهمة بقوات عسكرية وأفراد شرطة خلال هذه العملية.

Since 2005, UNFPA has been actively using its official electronic document and publication repository, DocuShare, an Internet-based collection of UNFPA operational documents and substantive publications archived for permanent retention.
ومنذ عام 2005، ما فتئ الصندوق يستعمل بفعالية مستودعه الرسمي للوثائق والمنشورات الإلكترونية، الذي أطلق عليه اسم DocuShare، وهو مجموعة الوثائق التنفيذية والمنشورات الفنية للصندوق الموجودة على الشبكة والمحفوظة بغرض الاحتفاظ بها بصورة دائمة.

(b) Improved organization within municipal sectoral and territorial management in order to adopt local policies that contribute directly to the achievement of the Millennium Development Goals, through operational documents, according to the institutional framework of each local authority.
(ب) تحسين التنظيم داخل الإدارة البلدية القطاعية والإقليمية لاعتماد سياسات محلية تسهم مباشرة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، من خلال الوثائق التنفيذية وفق الإطار المؤسسي لكل سلطة محلية.

46. The guidance provided in 2010 for the United Nations Development Assistance Framework introduced the option to develop the Framework action plan as a single operational document and possible substitute for all agency-specific operational documents of the United Nations system.
46 - وقدمت إرشادات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في عام 2010 خيار وضع خطة عمل الإطار باعتبارها وثيقة تنفيذية واحدة وبديلا محتملا لجميع الوثائق التنفيذية الخاصة بكل من وكالات منظومة الأمم المتحدة.

In this context, they welcomed the intentions expressed by Portugal to organize an exercise. They also welcomed the agreement reached by the States members of the EUROCORPS to carry out the exercise " WEU CRISIS 95-96 " , within the framework of the Petersberg declaration, and took note of the decision to propose this exercise to the Council in order to verify the procedures established in the relevant operational documents of the organization.
ولهذا، رحبوا بما أبدته البرتغال من عزم على تنظيم مناورة من هذا القبيل؛ كما رحبوا بالاتفاق الذي توصلت اليه الدول اﻷعضاء في القوات اﻷوروبية بشأن القيام بالمناورة المسماة " أزمة اتحاد غرب أوروبا، ٩٥ - ٩٦ " ، ضمن إطار إعلان بيترسبرغ، وأحيطوا علما بالقرار الذي يقضي باقتراح هذه المناورة على المجلس من أجل التحقق من الاجراءات المنصوص عليها في الوثائق التنفيذية ذات الصلة الخاصة بالمنظمة.

The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the views of the troop- and police-contributing countries should be fully taken into account, and that the Secretariat should ensure that they are reflected in the operational documents (including concept of operations and rules of engagement).
وترى اللجنة الخاصة أنه ينبغي، متى غيرت ولاية البعثة أو عدلت، أن تؤخذ آراء البلدان المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد الشرطة في الاعتبار بالكامل، وأن تكفل الأمانة العامة إدراج تلك الآراء في الوثائق التنفيذية (بما فيها مفهوم العمليات وقواعد الاشتباك).

The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the Secretariat should ensure, at the earliest opportunity that the operational documents (including concept of operations and rules of engagement) reflect this and that the views of the troop- and police-contributing countries concerned be given due consideration.
وترى اللجنة أنه يتعين على الأمانة العامة، عندما يتم تغيير ولاية بعثة ما أو تعديلها، أن تكفل، في أقرب فرصة ممكنة، مراعاة الوثائق التنفيذية (بما فيها مفهوم العمليات وقواعد الاشتباك) لتلك التغييرات، وإيلاء الاعتبار الواجب لآراء البلدان المعنية المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بوحدات شرطة.

68. The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the Secretariat should ensure, at the earliest opportunity, that the operational documents (including concept of operations and rules of engagement) conform with the changed mandate.
68 - وترى اللجنة الخاصة أنه يتعين على الأمانة العامة، عندما يتم تغيير ولاية بعثة ما أو تعديلها، أن تكفل، في أسرع فرصة ممكنة، تطابق الوثائق التنفيذية (بما فيها مفهوم العمليات وقواعد الاشتباك) مع الولاية بعد إدخال التغييرات.

67. The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the Secretariat should ensure, at the earliest opportunity, that the operational documents (including concept of operations and rules of engagement) conform with the changed mandate.
67 - وترى اللجنة الخاصة أنه يتعين على الأمانة العامة، عندما يتم تغيير ولاية بعثة ما أو تعديلها، أن تكفل، في أسرع فرصة ممكنة، تطابق الوثائق التنفيذية (بما فيها مفهوم العمليات وقواعد الاشتباك) مع الولاية بعد تغييرها.

66. The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the Secretariat should ensure, at the earliest opportunity, that the operational documents (including concept of operations and rules of engagement) conform with the changed mandate.
66 - وترى اللجنة الخاصة بأن للأمانة العامة عندما يتم تغيير ولاية بعثة ما أو تعديلها، أن تكفل، في أسرع فرصة ممكنة، مطابقة الوثائق التنفيذية (بما فيها مفهوم العمليات وقواعد الاشتباك) مع الولاية بعد تغييرها.

89. The Director, Evaluation of Field Uniformed Personnel, would report directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, oversee the work of the Office and plan and execute a work programme to review and analyse the use of uniformed resources in peacekeeping missions against the requirements set out by the Secretariat in the relevant operational documents, including concepts of operations, operational plans and orders.
89 - وسيكون مدير تقييم الأفراد النظاميين الميدانيين مسؤولا مباشرة أمام وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ويشرف على عمل المكتب؛ وسيتولى تخطيط وتنفيذ برنامج عمل لاستعراض وتحليل استخدام الموارد النظامية في بعثات حفظ السلام لتلبية الاحتياجات التي تحددها الأمانة العامة في الوثائق التنفيذية ذات الصلة، بما في ذلك مفاهيم العمليات، والخطط والأوامر التشغيلية.