"الوثيقة التوجيهية بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guidance document on

Technical matters: review of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones
تنفيذالمسائل التقنية: استعراض الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستَعملة التي انتهى عمرها

The guidance document on national needs assessment for the improved utilization of environmentally sound technologies, adopted by the Commission in 1996, may be useful in developing such guidelines or manuals;
ويمكن أن تكون الوثيقة التوجيهية بشأن تقديم الاحتياجات الوطنية لتحسين الاستفادة من التكنولوجيات السليمة بيئيا، التي اعتمدتها اللجنة في عام ١٩٩٦، مفيدة في وضع هذه المبادئ التوجيهية وهذه اﻷدلة؛

(a) Review of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones;
(أ) استعراض الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف المستعملة والمهتلكة؛

Updating the draft guidance document on the global monitoring plan taking into account technical development and possible amendment of the core media;
(ز) تحديث مشروع الوثيقة التوجيهية بشأن خطة الرصد العالمية، مع مراعاة التطوير التقني للأوساط الأساسية واحتمال تعديلها؛

4. Adjust the guidance document on transboundary movement of used and end-of-life computing equipment, in the light of the technical guidelines on transboundary movements of used electronic and electrical equipment and e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste, to avoid duplications and discrepancies.
4 - تعديل الوثيقة التوجيهية بشأن نقل المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة عبر الحدود، وذلك في ضوء المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل المعدات الإلكترونية والكهربائية المستخدمة والنفايات الإلكترونية عبر الحدود، وبخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات، بغية تجنب الازدواجية والتضارب.

Developing strategic partnerships where this is identified as necessary and appropriate (see separate guidance document on the development of strategic partnerships).
(ح) إقامة شراكات استراتيجية في الحالات التي يتحدد فيها ضرورة وتناسب ذلك (انظر الوثيقة التوجيهية بشأن تطوير شراكات استراتيجية).

(a) The guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife mobile phones, based on their experiences and needs, in particular comments on chapter 4 of the document, which concerns the transboundary movement of used and end-of-life mobile phones by 31 January 2008;
(أ) الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والمهتلكة،(13) من واقع تجاربها واحتياجاتها، وعلى وجه الخصوص تعليقاتها على الفصل 4 من الوثيقة، الذي يتناول نقل الهواتف النقالة المستعملة والمهتلكة عبر الحدود، وذلك في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2008؛

The resulting draft guidance document on the global monitoring plan is contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/14 and provides technical guidance on all aspects of implementation of the plan, including issues related to statistics, sampling, sample preparation, analytical methodology and data management.
ويرد مشروع الوثيقة التوجيهية بشأن خطة الرصد العالمية الذي نجم عن ذلك، في الوثيقة UNEP/POPS/COP.3/INF/14، ويوفر المشروع توجيهات تقنية بشأن جميع جوانب تنفيذ الخطة، بما فيها القضايا المتصلة بالإحصاء، وأخذ العينات، وإعداد العينات، والمنهجية التحليلية وإدارة البيانات.

2.2.1.1 Countries should review measures in place to implement their obligations under the Basel Convention and to support the implementation of applicable recommendations in the guidance document on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to the Basel Convention.
2-2-1-1 ينبغي أن تستعرض البلدان التدابير القائمة لتنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية بازل وإلى دعم تنفيذ التوصيات المنطبقة الواردة في الوثيقة التوجيهية بشأن إعداد مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخاضعة لاتفاقية بازل. ' 7`

Sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment (UNEP/CHW.10/20, annex);
(أ) الأفرع 1 و2 و4 و5 من الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والمنتهية الصلاحية (UNEP/CHW.10/20، المرفق)؛

Occupied Palestinian territories: OHCHR has worked closely with the Government of the State of Palestine to produce the guidance document on Integrating Human Rights in Palestinian Development Plans, which outlines concrete targets and interventions to be integrated into the Palestinian National Development Plan, the overarching national development framework.
43- الأرض الفلسطينية المحتلة: عملت المفوضية عن كثب مع حكومة دولة فلسطين لإعداد الوثيقة التوجيهية بشأن إدماج حقوق الإنسان في الخطط الإنمائية الفلسطينية التي توجز الأهداف والأنشطة الملموسة التي يجب إدماجها في الخطة الإنمائية الوطنية الفلسطينية، وهي إطار العمل الإنمائي الوطني الشامل.

1. Adopts, without prejudice to national legislation, chapters 1, 2, 4 and 5, and provisionally adopts section 3, of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment and takes note of the recommendations set forth therein;
1 - يعتمد، دون مساس بالتشريعات الوطنية، الفصول 1 و2 و4 و5، ويعتمد مؤقتاً الباب 3، من الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية الهالكة،() ويحيط علماً بالتوصيات الواردة فيها؛

3. Encourages the Partnership Working Group to revise the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment based on the results of evaluation studies, the review of section 3 and any additional information provided, and to submit it to the Open-ended Working Group for consideration at its eighth session;
3 - يشجع الفريق العامل المعني بالشراكة على تنقيح الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة، استناداً إلى نتائج الدراسات التقييمية واستعراض الفرع 3 وأي معلومات إضافية مقدمة، وتقديمها إلى الفريق العامل المفتوح العضوية لكي ينظر فيها في دورته الثامنة؛

5. Revise the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, based on changes to summaries and recommendations made in the guidelines, the review of section 3 and any additional information provided.
5 - تنقيح الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة، استناداً إلى التغييرات المدخلة على الملخصات والتوصيات الواردة في المبادئ التوجيهية، واستعراض الفرع 3، وأي معلومات إضافية مقدمة.

The guidance document on principles and guidelines for United Nations peacekeeping operations, developed by DPKO/Department of Field Support (DFS), aims to define the nature, scope and core business of contemporary United Nations peacekeeping operations.
16- وأما الوثيقة التوجيهية بشأن المبادئ العامة والتوجيهية لعمليات حفظ السلام بالأمم المتحدة التي وضعتها إدارة الدعم الميداني في إدارة عمليات حفظ السلام فترمي إلى تحديد طبيعة عمليات حفظ السلام المعاصرة بالأمم المتحدة ونطاقها وأعمالها الأساسية.

Recalling decision IX/8, by which the Conference of the Parties adopted sections 1 - 3 and 5 of the guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife mobile phones,
إذ يشير إلى المقرر 9/8 الذي اعتمد مؤتمر الأطراف بموجبه الفروع 1 - 3 و5 من الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والمنتهية صلاحيتها،(2)

Recalling decision IX/8 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, by which the Conference of the Parties adopted sections 1 - 3 and 5 of the guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife mobile phones,
إذ يشير إلى المقرر 9/8 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل الذي اعتمدت الأطراف بموجبه الفروع 1 - 3 و5 من الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والمنتهية صلاحيتها،()

The guidance document on principles and guidelines for United Nations peacekeeping operations, developed by DPKO/Department of Field Support (DFS), aims to define the nature, scope and core business of contemporary United Nations peacekeeping operations.
16 - وأما الوثيقة التوجيهية بشأن المبادئ العامة والتوجيهية لعمليات حفظ السلام بالأمم المتحدة التي وضعتها إدارة الدعم الميداني في إدارة عمليات حفظ السلام فترمي إلى تحديد طبيعة عمليات حفظ السلام المعاصرة بالأمم المتحدة ونطاقها وأعمالها الأساسية.