"الوثيقة المنشئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• constituent instrument
• constituent act

For this reason, the Commission has finally decided to refer to the States and international organizations that are signatories of the constituent instrument.
لذلك، قررت اللجنة في نهاية الأمر الإشارة إلى الدول والمنظمات الدولية الموقعة على الوثيقة المنشئة.

Acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization
3 - قبول التحفظات على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية

245. On its own terms, recourse to the organ of an organization for acceptance of reservations formulated with regard to the constituent instrument of that organization is perfectly logical.
245 - ومبدأ اللجوء إلى الجهاز المختص في المنظمة لقبول التحفظات التي تبدى على الوثيقة المنشئة لتلك المنظمة منطقي تماما.

That leaves a number of questions unanswered: What is a constituent instrument of an organization? Which organ is competent to decide on whether to accept a reservation? What effect does acceptance by the competent organ have on the individual reactions of member States and international organizations?
وتظل عدة أسئلة دون جواب ومنها: ما هي الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية؟ وما هو الجهاز المختص بالبت في قبول التحفظ؟ وما هو أثر قبول الجهاز المختص فيما يتعلق بالردود الفردية للدول والمنظمات الدولية الأعضاء؟

124. Draft guideline 2.8.11 takes up another problem that is not resolved in the Vienna Conventions, namely that of whether the requirement of an express acceptance of reservations to the constituent act of an international organization precludes States from commenting individually on the reservation.
124- ويتناول مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-11() مسألة أخرى لم تحسمها اتفاقيتا فيينا، ألا وهي ما إذا كان شرط القبول الصريح للتحفظات على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية يلغي إمكانية أن تعلق الدول فردياً على التحفظ.

2.8.10 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization in cases where the competent organ has not yet been established
2-8-10 قبول تحفظ على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية في الحالة التي لم يشكل فيها بعد الجهاز المختص

2.8.7 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization
2-8-7 قبول التحفظ على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية

2.8.11 Reaction by a member of an international organization to a reservation to its constituent instrument
2-8-11 رد فعل العضو في منظمة دولية بشأن تحفظ على الوثيقة المنشئة

120. Draft guidelines 2.8.7 to 2.8.11 seek to solve problems peculiar to the acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization.
120- وتتوخى مشاريع المبادئ التوجيهية 2-8-7 إلى 2-8-11 حل المشاكل المتصلة بصفة خاصة بمسألة قبول التحفظات على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية.

This provision, which systematizes an uncommon practice, is nevertheless far from solving all problems that may arise in this connection, one of the most difficult being the case in which a reservation is formulated before the constituent instrument enters into force and thus before any organ exists with competence to determine whether the reservation is admissible.
فهذا الحكم، الذي ينظم ممارسة نادرة، لا يحل مع ذلك جميع المشاكل التي قد تُطرَح في هذا الصدد، وإحدى أشدها استعصاءً قضية تقديم التحفظات قبل دخول الوثيقة المنشئة حيز النفاذ، وبالتالي، قبل أن توجد هيئة مختصة للبت في مقبولية التحفظ.

Generally, and given the circumstances in which the reservation can be formulated, it can be assumed that " competent organ " means the organ that decides on the reserving State's application for admission or, in the absence of a formal admissions procedure, the organ competent to interpret the constituent instrument of the organization.
وعموما، اعتبارا للظروف التي يمكن أن يبدى فيها التحفظ، يفترض أن يكون المقصود بـ ' ' الجهاز المختص`` الجهاز الذي يبت في طلب انضمام الدولة المتحفظة أو، في غياب إجراءات شكلية للانضمام، الجهاز المختص بتفسير الوثيقة المنشئة للمنظمة.

The organ competent to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization is the one that is competent to decide whether the author of the reservation should be admitted to the organization, or failing that, to interpret the constituent instrument.
إن الجهاز المختص بقبول تحفظ على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية هو الجهاز الذي يعود إليه اختصاص البت في قبول الجهة المبدية للتحفظ في المنظمة أو، إن لم يوجد، فهو الجهاز الذي يعود إليه اختصاص تفسير الوثيقة المنشئة.

262. Moreover, it should be noted that while article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions excludes the application of the " flexible " system for reservations to a constituent instrument of an international organization, it also prohibits a decision by the traditional system of unanimity.
262 - علاوة على ذلك، تتعين الإشارة إلى أن الفقرة 3 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا وإن كانت تستبعد تطبيق النظام ' ' المرن`` على التحفظات التي تبدى على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية، فإنها لا تدرجها في دائرة النظام التقليدي للإجماع.

In the case set forth in guideline 2.8.7 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation requires the acceptance of all the States and international organizations concerned.
في الحالة المنصوص عليها في المبدأ التوجيهي 2-8-7 وعندما لا تكون الوثيقة المنشئة نافذة بعد، يستلزم التحفظ أن يقبل به مجموع الدول والمنظمات الدولية المعنية.

Guideline 2.8.7 does not preclude the right of States or international organizations that are members of an international organization to take a position on the validity or appropriateness of a reservation to a constituent instrument of the organization.
لا يستبعد المبدأ التوجيهي 2-8-7 حق الدول أو المنظمات الدولية الأعضاء في منظمة دولية في اتخاذ موقف من صحة أو ملاءمة تحفظ على الوثيقة المنشئة للمنظمة.

The concept of a constituent instrument is not unambiguous and it may be asked whether the rule set out in article 20, paragraph 3, applies to any normative provisions such instruments may include.
- فمفهوم الوثيقة المنشئة ليس مفهوما موحدا وربما يثار تساؤل حول ما إذا كانت القاعدة المبينة في الفقرة ٣ من المادة ٠٢ تنطبق على أية أحكام منشئة لقواعد قانونية في هذه الوثائق؛

60. Concerning reservations to the constituent instrument of an international organization as dealt with in guidelines 2.8.7 and 2.8.8 the Commission had correctly taken the position that such a reservation required the acceptance of the competent organ of the organization, unless otherwise provided in the founding instrument.
60 - وفيما يتعلق بالتحفظات على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية، على النحو الوارد في المبدأين التوجيهيين 2-8-7 و 2-8-8، كان موقف اللجنة عن حق أن تلك التحفظات تستلزم موافقة الجهاز المختص في تلك المنظمة، ما لم تنص الوثيقة التأسيسية على غير ذلك.

319. The situation can be envisaged where a State or organization member of an international organization formulates an objection to a reservation formulated by another State or another international organization to the constituent instrument of the organization.
319 - ومن الممكن أيضا توخي أن تبدي دولة أو منظمة عضو في منظمة دولية اعتراضا على تحفظ أبدته دولة أو منظمة دولية أخرى على الوثيقة المنشئة للمنظمة.

(6) In principle, recourse to the competent organ of an organization for acceptance of reservations formulated with regard to the constituent instrument of that organization is perfectly logical.
6) ومبدأ اللجوء إلى الجهاز المختص في المنظمة لقبول التحفظات التي تبدى على الوثيقة المنشئة لتلك المنظمة منطقي تماماً.

(8) Although it seemed unnecessary to spell out such details in the guideline itself, the Commission considers that if the constituent act enters into force during the 12-month period in question, guideline 2.8.10 is no longer applicable and it is the general rule laid down in guideline 2.8.7 which applies.
8) وبالإضافة إلى ذلك، ودونما أي لزوم للدخول في التفاصيل في المبدأ التوجيهي نفسه، ترى اللجنة أنه إذا دخلت الوثيقة المنشئة حيّز النفاذ خلال فترة الاثني عشر شهراً المذكورة توقف سريان المبدأ التوجيهي 2-8-10 لصالح القاعدة العامة المنصوص عليها في المبدأ التوجيهي 2-8-7.

149. With regard to draft guideline 2.8.9, the Special Rapporteur believed that the principle of determination of the competent body by the rules of the organization did in fact need to be established, even if that in itself was not sufficient; the current wording remained valid in cases where the constituent act itself said nothing.
149- وفيما يتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 2-8-9، أعرب المقرر الخاص عن اعتقاده الراسخ بأنه من المناسب على نقيض ذلك، إرساء المبدأ القائل إن الجهاز المختص هو الذي يعود إليه البت بناءً على قواعد المنظمة، حتى وإن كان ذلك لا يكفي؛ وتحتفظ الصياغة الحالية بأهميتها في حال عدم تحديد الوثيقة المنشئة أي إجراء في هذا الشأن.