"الوجيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brief
• concise
• succinct
• the short
• short period
• a short
• its short

In this brief statement let me merely draw the attention of this body to a number of observations.
وفي بياني الوجيز هذا اسمحوا لي بأن استرعــي انتباه هذه الهيئة الى عدد من الملاحظات.

My delegation, in concluding this brief declaration, wishes to express its support in general terms for the document introduced by the Ambassador of Chile on behalf of his country and Poland.
ويود وفد بلدي وهو يختتم هذا الاعلان الوجيز أن يبدي تأييده العام للوثيقة التي قدمها سفير شيلي نيابة عن بلده وعن بولندا.

These services not only reduce the need for missions but also facilitate regular brief interactions, such as participation by the Executive Director in weekly high-level management sessions with his peers.
ولا تكتفي هذه الخدمات بتقليص الحاجة الى البعثات فحسب، ولكنها تيسر أيضا عمليات التواصل الوجيز والمنتظم كمشاركة المدير التنفيذي في الاجتماعات الادارية الأسبوعية الرفيعة المستوى مع نظرائه.

The European Union wishes to express its appreciation for the concise but comprehensive report of the Secretary-General on the work of the Organization.
يود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن تقديره للتقرير الوجيز وإن كان شاملاً الذي قدمه الأمين العام عن أعمال المنظمة.

I also commend Mr. Marty Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his very succinct and lucid presentation of the annual report of the Security Council.
وأُثْني أيضا على السيد مارتي نتلغاو، الممثل الدائم لإندونيسيا، على عرضه الوجيز والواضح جدا للتقرير السنوي لمجلس الأمن.

Both state representatives called on the international community to provide technical and financial support, especially in the light of the short time frame in which to conclude the popular consultations processes.
ودعا ممثلو الولايتين المجتمع الدولي إلى توفير الدعم التقني والمالي، ولا سيما في ضوء الإطار الزمني الوجيز المتاح لاختتام عمليات المشاورات الشعبية.

The significance of Korea's success does not reside solely in the fact that it was achieved in such a short period of time.
إن أهمية النجاح الكوري لا تكمن في مجرد أنه أنجز في مثل هذا الوقت الوجيز.

I therefore wish to inform you that I never intended to attack you physically or verbally on the occasion of our brief meeting.
ولذا أحرص على إبلاغكم بأنني لم أبيت قط أية نية للاعتداء عليكم بدنيا أو شفهيا خلال لقائنا الوجيز.

The brief delay around the time of the formation of the Government was quickly overcome.
وتم سريعا اجتياز التأخير الوجيز الذي حدث إبان تشكيل الحكومة.

My brief contribution today will focus on the question of Security Council reform.
وسوف أركز في إسهامي الوجيز اليوم على مسألة إصلاح مجلس الأمن.

In that connection, I hazard a guess that you will appreciate and excuse the following brief deviation from my prepared remarks.
ومن هنا أتعشم أنكم ستقدرون خروجي الوجيز عن ملاحظاتي المعدة مسبقا وتلتمسون لي العذر في ذلك.

In the brief time we were together, you showed seven.
وفي الوقت الوجيز الذي قضيناه معاً أظهرتِ سبعة

The brief Arctic summer is almost over.
يلفظ صيف القطب الشمالي الوجيز أنفاسه الأخيرة

Their lives are only lived in the brief, wet season.
يعيشون حياتهم في موسم الرطوبة الوجيز فحسب

That is what I remember most from your brief time among us.
وهذا هو أكثر ما أتذكر خلال وقتك الوجيز بيننا

We had already emphasized this problem in our very brief report of 28 January 1994.
وقد سبق أن أشرنا إلى هذه المشكلة في تقريرنا الوجيز المؤرخ في ٨٢ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١.

The signing of the Peace Agreement in Chapultepec put an end to 12 years of armed conflict in El Salvador and the events mentioned in this brief chronology are only part of the tragic events of El Salvador's recent history.
وبتوقيع اتفاق السلم في تشابولتيبيك وضع حد لاثنتي عشرة سنة من النزاع المسلح في السلفادور. ولا يعدو هذا السرد الزمني الوجيز أن يكون جزءا من اﻷحداث المأساوية التي عرفتها السلفادور في تاريخها الحديث.

The concise definition of the terms could be modelled on the normative criterion used by important jurisdictions and the European Union.
ويمكن صياغة التعريف الوجيز للمصطلحات على أساس النموذج المعياري المستخدم في الولايات القضائية المهمة وفي الاتحاد الأوروبي.

Humanitarian intervention is defined by The concise Oxford Dictionary of Politics as
ويعرّف قاموس أكسفورد السياسي الوجيز The Concise Oxford Dictionary of Politics التدخل الإنساني بأنه:

25. The workshop booklet uses the concise Oxford Dictionary definition of synergy: “a combined effect ... that exceeds the sum of individual effects”.
25- ويستخدم كتيب حلقة العمل تعريف التآزر الوارد في قاموس أكسفورد الوجيز ألا وهو: " أثر مركب ...

My delegation appreciates the succinct presentation of this subject in the Secretary-General's report in the context of globalization and other challenges facing the developing countries.
ويقدر وفدي العرض الوجيز لهذا الموضوع في تقرير الأمين العام، في سياق العولمة وغيرها من التحديات التي تواجه البلدان النامية.

52. In summary, in the short time since their formulation, the Guiding Principles have rapidly gained wide recognition among States, the United Nations system, regional organizations and NGOs as a useful tool for addressing situations of internal displacement.
٢٥ - وعلى اﻹجمال، اكتسبت المبادئ التوجيهية خلال الوقت الوجيز الذي مر منذ إعدادها تقديرا واسعا لدى الدول ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية، بوصفها أداة فعالة لمعالجة حالات التشريد داخليا.

16. In its short period of existence, the Trust Fund has already demonstrated its potential to contribute to the work of the United Nations in the promotion and protection of the human rights of women.
٦١ - وقد أظهر الصندوق الاستئماني بالفعل خلال عمره الوجيز قدرة على اﻹسهام في اﻷعمال التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان للمرأة.