| The Ethiopian-trained military contingent remained under Ethiopian Command. | UN | وبقيت الوحدة العسكرية التي دربتها إثيوبيا تحت إمرة القيادة الإثيوبية. |
| Lower requirements result from a slower than anticipated deployment of military contingent personnel | UN | انخفاض في الاحتياجات ناجم عن نشر أفراد الوحدة العسكرية بوتيرة أبطأ مما كان متوقعاً |
| Previously, the security functions were carried out entirely by the military contingent. | UN | وكانت الوحدة العسكرية تضطلع فيما سبق بمهام الأمن بالكامل. |
| I guess the only way to stay in the same military unit is to have a great calamity like an earthquake. | Open Subtitles | أعتقد بأن الوسيلة الوحيدة التي تجعلنا نكون سوياً في نفس الوحدة العسكرية هي وجود كارثة طبيعية كبيرة مثل الزلزال |
| When Mr. Butaev learned that this military unit operated outside the law, he left the unit. | UN | وغادر السيد بوتاييفا الوحدة العسكرية حال علمه بأنها تعمل خارج نطاق القانون. |
| The first type is related to the deployment of the military component of MINURSO. | UN | يتعلق النوع اﻷول بنشر الوحدة العسكرية التابعة للبعثة. |
| ● Reduced utilization of helicopters owing to the downsizing of military contingent personnel | UN | :: انخفاض استعمال الطائرات العمودية نظرا لتخفيض عدد أفراد الوحدة العسكرية |
| OIOS was unable to identify the involved military contingent members, but found that it was impossible for the contingent members to provide logistical support to the businessmen without the knowledge of the contingent commander. | UN | ولم يتمكن المكتب من تحديد هوية أفراد الوحدة العسكرية المتورطين في ذلك، لكنه وجد أن من المستحيل لأفراد الوحدة أن يقدموا الدعم اللوجستي لرجال الأعمال من دون معرفة قائد الوحدة. |
| Lease of property for the accommodation of the Spanish military contingent in Fort Liberty | UN | استئجار ممتلكات لأماكن إيواء الوحدة العسكرية الإسبانية في فور ليبرتي |
| A military legal officer and a representative from the respective military contingent were present during all line-ups and interviews. | UN | وكان أحد الموظفين القانونيين العسكريين وممثل من الوحدة العسكرية المعنية حاضرين أثناء استعراض جميع صفوف التعرّف والمقابلات. |
| I am proud of the successful work done by Hungary's military contingent and by Hungarian teams of aid workers. | UN | وأنا فخور بالعمل الناجح الذي أنجزته الوحدة العسكرية الهنغارية وأفرقة عمال المساعدة الهنغارية. |
| The Secretary-General should expedite the negotiations with the host Government on the relocation of military contingent personnel. | UN | واختتم بقوله إنه ينبغي على الأمين العام تعجيل المفاوضات مع الحكومة المضيفة بشأن نقل أفراد الوحدة العسكرية. |
| Last month, MINUSTAH completed the installation of 208 lampposts in Cité Soleil, in a partnership with the Brazilian military contingent and local contractors. | UN | وفي الشهر الماضي، انتهت البعثة من تركيب 208 من أعمدة الإنارة في سيتي سولاي، بالشراكة مع الوحدة العسكرية البرازيلية ومقاولين محليين. |
| They proposed that, if necessary, the Russian military contingent temporarily deployed in the conflict zone could be used as an international peace-keeping force. | UN | واقترحا أن تستخدم الوحدة العسكرية الروسية الموزعة مؤقتا في منطقة الصراع، إذا اقتضى اﻷمر، بوصفها قوة دولية لحفظ السلم. |
| When Mr. Butaev learned that this military unit operated outside the law, he left the unit. | UN | وغادر السيد بوتاييفا الوحدة العسكرية حال علمه بأنها تعمل خارج نطاق القانون. |
| the military Court decided that Mr. Savda would be tried without custody and he was sent back to the military unit again. | UN | وقررت المحكمة محاكمة السيد صفدا دون أن تتحفظ عليه، وأُعيد إلى الوحدة العسكرية مرّة أخرى. |
| Zone Location Zone commander Alias military unit | UN | المنطقة الموقع قائد المنطقة الاسم المستعار الوحدة العسكرية |
| The respective military unit had the responsibility of paying wages and transport charges and providing accommodation, food and medical coverage for the hired labourers. | UN | وتتحمل الوحدة العسكرية المعنية مسؤولية دفع اﻷجور وتكاليف النقل وتوفير اﻹعاشة واﻷغذية والرعاية الطبية للعمال المأجورين. |
| This military unit would be gradually reduced as United Nations civilian administrative support becomes operational. | UN | وسيجري تخفيض هذه الوحدة العسكرية تدريجيا مع بدء عمـل موظفـي الدعـم المدنييـن التابعين لﻷمـم المتحـدة. |
| This creates a need for the United Nations to deploy MINUGUA's new military component very rapidly after that date. | UN | وهذا يتطلب أن تقوم اﻷمم المتحدة بنشر الوحدة العسكرية الجديدة التابعة للبعثة بسرعة كبيرة بعد ذلك التاريخ. |
| They are employed not as individuals but as part of contingents. This means that the chain of command remains within the contingent. | UN | ويتم توظيفهم لا كأفراد وإنما كجزء من الوحدات، مما يعني أن التسلسل القيادي يظل في إطار الوحدة العسكرية. |
| The Committee trusts that lessons learned from the experience gained through the Strategic Military Cell will be incorporated into future planning needs. | UN | واللجنة على ثقة بأن الدروس المستفادة من الخبرة المكتسبة عن طريق الوحدة العسكرية الاستراتيجية ستُدمج في الاحتياجات المقبلة في مجال التخطيط. |
| Moreover, in response to the defence's claims that Arzate Meléndez had been taken illegally at night without a court order from the Social Rehabilitation Centre to the military facility where he was tortured, she said that that issue did not fall within her competence. | UN | بل حتى فيما يتعلق بشكوى محاميه بشأن إخراج أرساتيه ميلينديس بصورة غير قانونية من مركز إعادة التأهيل الاجتماعي واقتياده، دون أمر قضائي، إلى الوحدة العسكرية التي عُذب فيها، ذهبت القاضية إلى أن النظر في هذه المشكلة ليس من اختصاصها. |
| The subordinates wrapped Mr. Dzhamalov's jacket around his head and brought him to the unit's military location. | UN | وقام هؤلاء المرؤوسين بلف معطف السيد جمالوف حول رأسه واقتادوه إلى مقرّ الوحدة العسكرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 