"الورطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mess
• trouble
• dilemma
• the hook
• predicament
• deadlock
• jam
• impasse
• quagmire
• stalemate
• way out

What a shit show. I'm sorry that mess fell in your lap.
يا له من موقف عصيب يؤسفني أن هذه الورطة كانت من نصيبك.

You know, we wouldn't be in this mess if you paid just a little bit more attention.
لم نكن سنقع في تلك الورطة إذا كنتِ تنتبهين أكثر قليلًا

Which means she could be in the same trouble as before.
ومما يعني أنها قد تكون واقعة في نفس الورطة السابقة

This dilemma is further compounded by the difficulty in attributing the achievement of results to any particular type of assistance or intervention.
وهذه الورطة تتفاقم بتأثير الصعوبة التي تواجه عند نسبة تحقيق النتائج إلى أي نوع معين من المساعدات أو الأنشطة.

I took your advice. I talked it over and I'm off the hook.
أخذت بمشورتك، تحدثت عن الأمر وتم إنقاذي من الورطة.

Faithfully implemented, it is a path out of our current predicament.
فهي إن نُفذت بإخلاص كانت سبيلا للخروج من الورطة الحالية.

Breaking the CD deadlock has been the subject of many a seminar over the years.
وما فتئت مسألة كسر الجمود في مؤتمر نزع السلاح من الورطة تبحث في العديد من الندوات على مرّ السنين.

I'm going to find a way out of this jam myself.
سوف أجد طريقة لأخرج من هذه الورطة بنفسي.

I think we got into this mess by thinking there was such a thing as better people.
أعتقد بأننا وقعنا في هذه الورطة لإعتقدانا بأنه يمكن أن يكون هناك أشخاص أفضل

The only way we're getting out of this mess is if we have each other's backs.
الطريقة الوحيدة لنتخلص من هذه الورطة هي بحمايتنا لأحدنا الآخر

Oh, he will, and if you think that another file filled with photos can get you out of this mess, well, you can forget it.
سوف يفعل، و لو تعتقدي ان ملفاً آخر مليء بالصور يمكنه إخراجك من تلك الورطة حسناً، يُمكنك نسيانه

That day I realized, that the filth in my country has landed me in this mess.
ذلك اليوم إكتشفت أن القذارة التي في وطني أنزلتني في هذه الورطة

Look, Sarge, I'm sorry that we're in this mess, but on the bright side, we don't have to deal with some lame oboist.
أنظر يا رقيب, أنا آسف أننا في هذه الورطة. ولكن في الجانب المشرق, ليس علينا التعامل مع زمّار سخيف

You have any idea how much trouble you could be in?
هل لديكِ أدنى فكرة عن حجم الورطة التي أنتِ فيها؟

Don't forget... this is the mean person that got your nana in trouble in the first place.
لا تنسي هذا هو الشخص نفسه الذي جعل مربيتك تقع في هذه الورطة في المقام الأول

Right, well, I'll tell the big man you stopped by, and don't worry about all this trouble with the police.
حسناً، سأخبر أبي أنك أتيت ولا تقلق على الورطة مع الشرطة

82. The Chairman said that the Assistant Secretary-General had merely made her suggestion as a possible way out of the dilemma.
٨٢ - الرئيس: قال إن اﻷمين العام المساعد لم تفعل أكثر من تقديم اقتراحها باعتباره مخرجا محتملا من الورطة.

It seems that the only meaningful way out of this dilemma is for international pressure to be brought to bear on both sides to honour their commitments.
ويبدو أن السبيل الوحيد المعقول للخروج من هذه الورطة هو ممارسة ضغط دولي على كلا الطرفين حتى يتقيدا بالتزاماتهما.

I'm here to see if we can wriggle you off the hook.
انا هنا لأرى لو امكننا التملص من هذه الورطة.

Undeniably, the nuclear predicament is still with us.
ولا ينكر أحد أن الورطة النووية لا تزال قائمة.

It appears to be the best possible compromise and a real opportunity to break the deadlock which has characterized this august body for nearly a decade.
ويبدو أنه أفضل تسوية ممكنة ويتيح فرصة حقيقة للخروج من الورطة التي وسمت هذه الهيئة الموقرة لفترة عقد تقريباً.

It would certainly get me out of a jam.
هذا بالتاكيد سيخلصني من هذه الورطة

This resolved the constitutional impasse, a broadly based Government has been established, and an expanded Parliament is ready to start its work.
وقد سوى هذا القانون مسألة الورطة الدستورية. ونصبت حكومة ذات قاعدة عريضة. والبرلمان الموسع على وشك بدء العمل.

The recent establishment of New Partnership for Africa's Development (NEPAD) promises to save the continent from the economic quagmire in which it has been plunged.
وإن إطلاق مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا مؤخرا يبشر بإنقاذ القارة من الورطة الاقتصادية التي انزلقت إليها.

The real cause of the stalemate is adherence to untenable approaches to disarmament in the post-cold-war era.
والسبب الحقيقي في الورطة هو التمسك بنهج إزاء نزع السلاح لا يمكن الدفاع عنها في عصر ما بعد الحرب الباردة.

This is the only way out of this shit I'm in.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للخروج من هذه الورطة