"الورقات العلمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scientific papers

The scientific papers should be used to meet the need for a deeper understanding of the issues that underpin the implementation of the Convention.
وينبغي استخدام الورقات العلمية لزيادة فهم القضايا التي يتوقف عليها تنفيذ الاتفاقية.

:: 14 technical guidelines/scientific papers have been issued and implemented
:: جرى إصدار وتنفيذ 14 من ورقات المبادئ التوجيهية/الورقات العلمية التقنية

The Special Rapporteur has been privileged to have access to these additional scientific papers, which have in a sense been inspired to some extent by her interest in the study and have directly or indirectly hinged on work relating to this second progress report.
ويرى المقرر الخاص أنه كان له امتياز الاطلاع على هذه الورقات العلمية اﻹضافية التي كان اهتمامها بالدراسة مصدر إلهام لها على نحو ما وبدرجة ما، والتي دارت بشكل مباشر أو غير مباشر حول أعمال متعلقة بهذا التقرير المرحلي الثاني.

The Secretariat will review the process for the development of documents and involve senior members to act as mentors to the consultants and to enforce the on-time delivery of scientific papers meeting the requisite standard.
وستستعرض الأمانة عملية إعداد الوثائق بمشاركة كبار المسؤولين الذين سيتولون توجيه الاستشاريين، وكفالة صدور الورقات العلمية في الموعد المقرر ووفقا للمعايير المطلوبة.

- To publish geological documents (reports, books and other scientific papers);
- نشر الوثائق الجيولوجية (التقارير والكتب وسائر الورقات العلمية)؛

The scientific papers resulting from those meetings covered the following major themes in population dynamics: population and environment; population policies and programmes; population and women; family planning and health; population growth and demographic structure; and population distribution and migration.
وتغطي الورقات العلمية الناتجة عن تلك الاجتماعات المواضيع الرئيسية التالية في مجال الديناميات السكانية: السكان والبيئة؛ السياسات والبرامج السكانية؛ السكان والمرأة؛ تنظيم اﻷسرة والصحة؛ النمو السكاني والهيكل الديموغرافي؛ وتوزيع السكان والهجرة.

An authoritative book, International Waters of the Middle East, based on the scientific papers presented at the conference, has been co-published by UNU Press and Oxford University Press, India.
واشتركت مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة ومطبعة جامعة أكسفورد بالهند في إصدار كتاب حجة بعنوان " مياه الشرق اﻷوسط الدولية " يستند إلى الورقات العلمية المقدمة في المؤتمر.

An authoritative book, International Waters of the Middle East, based on the scientific papers presented at the conference, has been co-published by UNU Press and Oxford University Press, India.
واشتركت مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة ومطبعة جامعة أكسفورد بالهند في إصدار كتاب يعتبر حجة عن " مياه الشرق اﻷوسط الدولية " يستند الى الورقات العلمية المقدمة في المؤتمر.

12. In addition to these reports, mention should also be made of another, drafted in 1994, and of a number of scientific papers published by her in various specialized scientific journals on subjects directly linked to the present study.
٢١- وباﻹضافة إلى هذين التقريرين، ينبغي أن يُذكر كذلك تقرير آخر وضعت مسودته في عام ٤٩٩١، وعدد من الورقات العلمية التي نشرتها في دوريات علمية متخصصة شتى حول المواضيع المتصلة مباشرة بهذه الدراسة.

Writing scientific papers (opstellen van wetenschappelijke documenten (2001))
- تحرير الورقات العلمية (opstellen van wetenschappelijke documenten، (2001))

(a) The Space Application Matrix search engine is used to find scientific papers and technical reports contained in the portal.
(أ) محرِّك بحث مصفوفة التطبيقات الفضائية يُستخدم للوصول إلى الورقات العلمية والتقارير التقنية التي تتضمَّنها البوَّابة.

(a) Expansion of the principal information sources evaluated, as evidenced by the number of countries providing relevant data on radiation exposures, and the number of relevant published scientific papers evaluated since April 2001
(أ) توسيع نطاق مصادر المعلومات الرئيسية التي تقيم، كما يدل على ذلك عدد البلدان التي تقدم بيانات ذات صلة بالتعرض للإشعاع، وعدد الورقات العلمية المنشورة ذات الصلة التي قيمت منذ نيسان/أبريل 2001

Identification of the expected outcomes of the conference (for example, scientific papers in peer reviewed journals and documents for policymakers)
تحديد النتائج المتوقعة من المؤتمر (مثل الورقات العلمية التي تنشر في مجلات مشمولة باستعراض النظراء، والوثائق المعدة لصناع السياسيات)؛

Identification of the expected outcomes from the conference (such as scientific papers in peer reviewed journals, documents for policy);
(و) تحديد النتائج المتوقعة من المؤتمر (من قبيل الورقات العلمية الصادرة في المجلات المشمولة باستعراض النظراء، والوثائق المتعلقة بالسياسات العامة)؛

Identification of the expected outcomes of the conference (scientific papers in peer reviewed journals, documents for policy, etc);
تحديد النتائج المتوقعة من المؤتمر (الورقات العلمية الصادرة في المجلات المشمولة باستعراض النظراء، والوثائق المتعلقة بالسياسات، وغيرها)؛

Publications: Application of Natural and Technical Sciences in Criminalistics (1989); a number of scientific papers and lectures dealing with chemistry, pharmacy, drug control, drug abuse, environmental hazards and forensic sciences.
المنشورات: استخدام العلوم الطبيعية والتقنية في علوم اﻹجرام )١٩٨٩(؛ عدد من الورقات العلمية والمحاضرات التي تتناول الكيمياء، والصيدلة، ومكافحة المخدرات، وإساءة استعمال المخدرات، والمخاطر البيئية وعلوم الطب الشرعي.

The number of scientific papers demonstrating debromination of Octa to DecaBDE to other PBDEs is continuously increasing; this is critical for the assessment as would indicate that the supposed low bioaccumulation potential could be in reality the consequence of metabolism to bioaccumulative PBDEs.
وتتزايد باطراد أعداد الورقات العلمية التي تثبت إزالة برومة الإثير ثماني وتساعي البروم ثنائي الفينيل إلى إثيرات أخرى متعددة البروم ثنائية الفينيل؛ ويعد هذا أمراً حاسماً للتقييم حيث يشير إلى أن القدرة المنخفضة المفترضة على التراكم الأحيائي يمكن أن تكون في الواقع نتيجة للاستقلاب إلى إثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل متراكمة أحيائياً.

The number of scientific papers demonstrating debromination of Deca-, Nona, and Octa- BDE to other PBDEs is continuously increasing; this is critical for the assessment as would indicate that the supposed low bioaccumulation potential could be in reality the consequence of metabolism to bioaccumulative PBDEs.
وتتزايد باطراد أعداد الورقات العلمية التي تثبت إزالة برومة الإثير عشاري وتساعي وثماني البروم ثنائي الفينيل إلى إثيرات أخرى متعددة البروم ثنائية الفينيل؛ ويعد هذا أمراً حاسماً للتقييم حيث يشير إلى أن القدرة المنخفضة المفترضة على التراكم الأحيائي يمكن أن تكون في الواقع نتيجة للاستقلاب إلى إثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل متراكمة أحيائياً.

Supporting fisheries administrations in the collection of data and information at national and subregional level (fleet, catches, efforts, socio-economic data); providing technical assistance and training to countries to meet their needs and priorities and to strengthen their national capacity in fisheries sciences (organize meetings and workshops, prepare scientific papers, support annual research activities, etc.).
دعم إدارات المصايد السمكية في جمع البيانات والمعلومات على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي (الأساطيل والمحاصيل السمكية والجهود والبيانات الاجتماعية - الاقتصادية) وتقديم المساعدة التقنية وتهيئة سُبل التدريب للبلدان من أجل تلبية احتياجاتها وأولوياتها ودعم قدرتها الوطنية في مجال العلوم السمكية (تنظيم الاجتماعات وحلقات العمل وإعداد الورقات العلمية ودعم أنشطة البحوث السنوية وما إلى ذلك).