"الورقة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first paper
• the first leaf

The first paper dealt with the link between energy use and air pollution.
وتناولت الورقة الأولى الصلة بين استخدام الطاقة وتلوّث الهواء.

The first paper was on regional land cover mapping and vegetation cover assessment in the region.
وتناولت الورقة الأولى رسم خرائط الغطاء الأرضي وتقييم الغطاء النباتي في المنطقة.

All I did was put her name next to mine on that, uh, first paper we presented at Wash U.
كل ما فعلته كان وضع اسمها بجوار اسمي على تلك الورقة الأولى التي قدّمناها في جامعة واشنطن.

Lt's the first paper she's turning in. She's bound to falter a little.
إنها الورقة الأولى لها حتما ستتعثر قليلا

What do you mean "before the first leaf falls"?
ماذا تعنيين بقبل أن تسقط الورقة الأولى ؟

The first paper estimated the cost of the Israeli occupation to the Palestinian economy at about $7 billion and the second paper at $9 billion annually.
وتقدر الورقة الأولى التكاليف التي يتحملها الاقتصاد الفلسطيني جراء الاحتلال الإسرائيلي بنحو 7 بلايين من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية سنويا، بينما تقدرها الورقة الثانية بمبلغ 9 بلايين دولار.

The first paper reported on the International Financial Reporting Standards (IFRS), a set of standards that prescribes methodologies for income measurement at the business level.
وتضمنت الورقة الأولى معلومات عن المعايير الدولية للإبلاغ المالي، وهي مجموعة من المعايير التي تنص على منهجيات لقياس الدخل على صعيد قطاع الأعمال.

The first paper reported that part three of the national toponymic guide, addressing the technical treatment of place names in cartographic applications, had been published in 2005.
وتفيد الورقة الأولى بأن الجزء الثالث من الدليل الوطني لأسماء المواقع الجغرافية وأصولها، الذي يتناول المعالجة التقنية لأسماء الأماكن في تطبيقات رسم الخرائط، قد نُشر في عام 2005.

A first paper, to be prepared in the first half of 2012, will outline key issues at the core of the anti-trafficking debate, focusing on effective anti-trafficking measures and areas that need further attention.
وستعد الورقة الأولى في النصف الأول من عام 2012 وسَتُجْمِلُ الورقة المسائل الرئيسية التي تقع في صلب النقاش الدائر حول مكافحة الاتجار بالأشخاص مع التركيز على التدابير الفعالة لمكافحة الاتجار والمجالات التي تحتاج إلى المزيد من الاهتمام.

135. The Working Group decided to recommend that Ms. Hampson prepare another working paper, developing further the information and ideas contained in her first paper, taking into account the discussion in the Working Group, and that the working paper be considered both in the SubCommission, as requested by the Commission, and in the Working Group at its next session.
135- قرر الفريق العامل أن يوصي السيدة هامبسون بإعداد ورقة عمل أخرى تبسط بمزيد من التفصيل المعلومات والأفكار الواردة في الورقة الأولى التي أعدتها، مراعية النقاشات التي أجريت داخل الفريق العامل، والنظر في ورقة العمل في إطاراللجنة الفرعية، كما طلبت اللجنة ذلك، وفي إطار الفريق العامل في دورته القادمة.

The first paper (A/CN.9/584, May 2005) and related papers on electronic commerce (A/CN.9/579) and insolvency (A/CN.9/580/Add.1) were prepared for the thirty-eighth session of the Commission.
أما الورقة الأولى (A/CN.9/584، أيار/ مايو 2005) والورقتان ذاتا الصلة عن التجارة الإلكترونية (A/CN.9/579) والإعسار (A/CN.9/580/Add.1) فقد أُعدِّت للدورة الثامنة والثلاثين للجنة.

The first paper (A/CN.9/584, May 2005) and related papers on electronic commerce (A/CN.9/579) and insolvency (A/CN.9/580/Add.1) were prepared for the thirty-eighth session of the Commission.
أما الورقة الأولى (A/CN.9/584)، أيار/مايو 2005، والورقتان ذات الصلة عن التجارة الإلكترونية (A/CN.9/579) والإعسار (A/CN.9/580/Add.1) فقد أُعدِّتا للدورة الثامنة والثلاثين للجنة.

A working paper series was launched in 2005, with the first paper entitled " Youth employment promotion: a view of the ILO's work and the lessons learned " .
وبدأ تنفيذ سلسلة من ورقات العمل عام 2005، حيث كان عنوان الورقة الأولى " تعزيز تشغيل الشباب: رؤية لعمل منظمة العمل الدولية والدروس المستفادة " .

A first paper, entitled " The international legal frameworks concerning trafficking in persons " , was published in 2013; a second paper, entitled " Preventing trafficking in persons by addressing demand " , is expected to be published in 2014.
وصدرت الورقة الأولى من هذه السلسلة في تشرين الأول/أكتوبر 2013، بعنوان " الأطر القانونية الدولية المتعلقة بالاتِّجار بالأشخاص " . ومن المتوقع أن تصدر الورقة الثانية، بعنوان " منع الاتِّجار بالأشخاص من خلال التصدِّي للطلب " ، في عام 2014.

The first paper (A/CN.9/584, May 2005) and related papers on electronic commerce (A/CN.9/579) and insolvency (A/CN.9/580/Add.1) were prepared for the thirty-eighth session of the Commission.
أما الورقة الأولى (A/CN.9/584، أيار/مايو 2005) والورقتان ذاتا الصلة عن التجارة الإلكترونية (A/CN.9/579) والإعسار (A/CN.9/580/Add.1) فقد أُعدِّت للدورة الثامنة والثلاثين للجنة.

It focuses on activities of international organizations primarily undertaken since preparation of the first paper (A/CN.9/584, May 2005) and related papers on electronic commerce (A/CN.9/579) and insolvency (A/CN.9/580/Add.1) and is based upon publicly available material and consultations undertaken with the listed organizations.
وهو يركّز على أنشطة المنظمات الدولية المضطلع بها في الغالب منذ إعداد الورقة الأولى (A/CN.9/584، أيار/مايو 2005) والورقتين ذاتي الصلة بها والمتعلقتين بالتجارة الإلكترونية (A/CN.9/579) والإعسار (A/CN.9/580/Add.1)، ويستند التقرير إلى منشورات متاحة للعموم وإلى مشاورات أُجريت مع المنظمات المذكورة أدناه.

Your son will be out of bed before the first leaf falls.
إبنك سيكون خارج السرير قبل أن تسقط الورقة الأولى

Here's the first leaf.
هذه هي الورقة الأولى