"الورقة التقنية المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical paper on

2. Revision of the technical paper on regional synergy
2- تنقيح الورقة التقنية المتعلقة بالتآزر الإقليمي

3. Revision of the technical paper on synergy among multilateral environmental agreements
3- تنقيح الورقة التقنية المتعلقة بتآزر الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

Draft recommendations prepared on the basis of the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications
مشاريع التوصيات التي أُعدت استناداً إلى الورقة التقنية المتعلقة بتحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

(d) An update to the technical paper on investment and financial flows to address climate change.
(د) تحديث الورقة التقنية المتعلقة بالاستثمار والتدفقات المالية للتصدي لتغير المناخ().

Technical paper: It was suggested that the secretariat elaborate further the workshop outcomes into the technical paper on innovative financing to be made available to the Parties for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session.
(ج) الورقة التقنية: اقتُرح أن تعمد الأمانة إلى بلورة نتائج حلقة العمل في الورقة التقنية المتعلقة بالتمويل الابتكاري التي ستتاح للأطرف كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة والعشرين.

78. With regard to the AWG-LCA, outputs from the Nairobi work programme such as the technical paper on physical and socio-economic trends in climate-related risks and extreme events have informed deliberations of the AWG-LCA on enhanced action on adaptation.
78- وفيما يتعلق بفريق العمل التعاوني، فقد ساهمت المدخلات التي قدمها برنامج عمل نيروبي، مثل الورقة التقنية المتعلقة بالاتجاهات المادية والاجتماعية - الاقتصادية للمخاطر المتصلة بالمناخ والأحداث المناخية المتطرفة، في تنوير مداولات فريق العمل التعاوني بشأن العمل المعزَّز من أجل التكيف مع تغيُّر المناخ.

(a) The technical paper on best practices and available tools for the use of indigenous and traditional knowledge and practices for adaptation, and the application of gender-sensitive approaches and tools for understanding and assessing impacts, vulnerability and adaptation to climate change;
(أ) الورقة التقنية المتعلقة بأفضل الممارسات والأدوات المتاحة لاستخدام معارف وممارسات الشعوب الأصلية والمعارف والممارسات التقليدية والنُّهج والأدوات المراعية للمنظور الجنساني، في فهم وتقييم تأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه()؛

(a) An update to the technical paper on quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties to the Convention, assumptions, conditions and comparison of the level of emission reduction efforts, in order to take account of further information provided in the workshops and to include information on ways to increase the level of ambition;
(أ) تحديث الورقة التقنية المتعلقة بالأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف في مجال خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل: الافتراضات والشروط ومقارنة مستوى جهود خفض الانبعاثات()، لمراعاة مزيد من المعلومات المقدمة في حلقات العمل وإدراج معلومات عن سبل رفع مستوى الطموحات؛

This report should be read in conjunction with the technical paper on enabling environments for technology transfer (FCCC/TP/2003/2) and the recommendations of the EGTT on this matter to the SBSTA at its nineteenth session (FCCC/SBSTA/2003/12, para. 22).
7- ينبغي قراءة هذا التقرير بالتزامن مع الورقة التقنية المتعلقة بالبيئات المواتية لنقل التكنولوجيا (FCCC/TP/2003/2) ومع التوصيات التي تقدم بها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في هذا الشأن إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها التاسعة عشرة FCCC/SBSTA/2003/12)، الفقرة 22).

The experiences, best practices and lessons learned from NAPA teams are contained in the technical paper on preparation, design of implementation strategies and submission of revised project lists and profiles that has recently been made available.
وترد الخبرات وأفضل الممارسات والدروس المستفادة من أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف في الورقة التقنية المتعلقة بإعداد وتصميم استراتيجيات التنفيذ وتقديم قوائم وموجزات المشاريع المنقحة التي أتيحت مؤخراً().

Requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the AWG, to update, by October 2008, the technical paper on information relevant to the mitigation potential and to the identification of possible ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties, with the participation of relevant experts and organizations;
`3` طلب إلى الأمانة أن تستكمل، بتوجيهات من رئيس الفريق وبحلول تشرين الأول/أكتوبر 2008، الورقة التقنية المتعلقة بالمعلومات الخاصة بالتخفيف من الآثار بتحديد النطاقات الممكنة لتخفيض أهداف انبعاثـات الأطـراف المدرجـة في المرفق الأول،() بمشاركة الخبراء والمنظمات المعنيين؛

50. Similar to the revision of the technical paper on regional synergy as described in paragraph 49 above, the LEG discussed an approach for revising its technical paper on synergy among multilateral environmental agreements, which was developed in 2005. The LEG discussed that the paper should draw on existing work undertaken under the three Rio Conventions, including by the Joint Liaison Group between the secretariats of the conventions.
50- مثلما ناقش فريق الخبراء تنقيح الورقة التقنية المتعلقة بالتآزر الإقليمي، كما هو مبين في الفقرة 49 أعلاه، ناقش نهجاً وُضع في عام 2005 لتنقيح ورقته التقنية المتعلقة بتآزر الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف().وناقش فريق الخبراء ضرورة أن تعتمد الورقة التقنية على العمل المضطلع به في إطار اتفاقيات ريو الثلاث، بما يشمل عمل فريق الاتصال المشترك بين أمانات الاتفاقيات.

Recommendations set out in the annex to decision POPRC-8/8 and the information contained in the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of PFOS, its salts and PFOSF and their related chemicals in open applications (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17/Rev.1) on which the recommendations are based.
التوصيات الواردة في مرفق المقرر ل ا م - 8/8، والمعلومات الواردة في الورقة التقنية المتعلقة بتحديد وتقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني والمواد الكيميائية المتصلة بها في التطبيقات المفتوحة (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17/Rev.1)، وهي المعلومات التي أعدت التوصيات بالاستناد إليها.

In response the representative of the Secretariat read from the text of decision SC-6/7, which requested the Committee " to revise the guidance to incorporate information contained in the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of PFOS, its salts and PFOSF and their related chemicals in open applications (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17/Rev.1) and any other pertinent information. "
ورداً على ذلك قرأت ممثلة الأمانة من نص المقرر ا س- 6/7 الذي يطلب إلى اللجنة أن ' ' تنقح التوجيهات لاستيعاب المعلومات المضمنة في الورقة التقنية المتعلقة بتحديد وتقييم بدائل استخدامات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، وأملاحه، وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني والمواد الكيميائية المرتبطة بهما في التطبيقات المفتوحة (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17/Rev.1) وأي معلومات أخرى ذات صلة``.

In decision SC-6/7, the Conference of the Parties requested the Committee, subject to the availability of resources, to revise the guidance to incorporate information contained in the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of PFOS, its salts and PFOSF and their related chemicals in open applications (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17/Rev.1) and any other pertinent information.
2 - وطلب مؤتمر الأطراف في المقرر ا س-6/7 إلى اللجنة أن تنقح، رهناً بتوفر الموارد، التوجيهات لكي تتضمن المعلومات الواردة في الورقة التقنية المتعلقة بتحديد وتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني والمواد الكيميائية المرتبطة بهما في التطبيقات المفتوحة (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17/Rev.1) وأي معلومات أخرى ذات صلة.