"الوريد الأجوف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vena cava
• the SVC

14-hour left lobe hepatectomy with involvement of the vena cava.
14 ساعة الفص الأيسر استئصال الكبد بمشاركة الوريد الأجوف.

Another, the superior vena cava. Also a perfect bisection.
والأخرى قطعت الوريد الأجوف العلوي بشكل مثالي أيضا.

So your husband has what is called a bifurcated vena cava.
زوجك مُصاب بمرص نسميه تشعب الوريد الأجوف

multiple gunshot wounds to the torso, one most likely hitting the inferior vena cava, and another, possibly the liver.
طلقات نارية متعددة إلى الجذع طلقة اصابت على الارجح الوريد الأجوف السفلي والاخرى

- You got the portal? - Yep. I got the SVC.
سأتولى أمر الوريد الأجوف العلوي

Take a look at this. One bullet perfectly bisected the inferior vena cava.
أنظر إلى هذا، رصاصة قطعت بشكل مثالي الوريد الأجوف السفلي.

It causes an increase in the cavernous sinus pressure, which causes pressure in the superior vena cava, which shuts down the liver.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

If the weapon began at the right ninth rib and nicked the L1, the inferior vena cava would be directly in its path.
لو بدأ السلاح في الضلع الأيمن التاسع وقام بشقّ الفقرة الأولى، فإنّ الوريد الأجوف السفلي سيكون في طريقه مُباشرة.

And she's still gonna have a giant tumor blocking her superior vena cava.
و لا يزال لديها ورم عملاق يسد الوريد الأجوف

Trauma to the inferior vena cava led to massive hemorrhaging.
ضربة في الوريد الأجوف الداخلي قادت لنزيف هائل

Inferior vena cava's fine. Aah! Liver got nicked, but it feels clotted off.
الوريد الأجوف السفلي على ما يرام. الكبد تعطبت لكن يبدو انها مخدرة

When you moved the atrium to the vena cava, why did you switch from 3-0 to 5-0 sutures?
, عندما نقلت الأذين إلى الوريد الأجوف لماذا بدلت من قطب 3 إلى قطب 6؟

In this case, it was a perforation of the Inferior vena cava.
في هذه الحالة، كان ثقب في الوريد الأجوف السفلي.

And look at him. It's right in line with his inferior vena cava.
و أنظروا اليه أنه يصيب الوريد الأجوف السفلي بالضبط

Is that my vena cava?
أليست هذه حالة الوريد الأجوف خاصتي ؟

Through the superior vena cava... into the right atrium... through the tricuspid valve... and lodging to the wall of the right ventricle.
من الوريد الأجوف الرئيسي... لأذين القلب الأيمن... خلال الصمام ثلاثي الشرفات

Approaching the inferior vena cava. Slow down.
نقترب من الوريد الأجوف السفلي ابطئ

Be careful not to puncture the vena cava.
يجب الحرص على عدم ثقب الوريد الأجوف.

I'm worried about cutting the vena cava.
أنا قلق بشأن قطع الوريد الأجوف

First, we take the liver, and you can see the inferior vena cava...
أولاً، ننزع الكبد، وتستطيعون رؤية الوريد الأجوف السُفلي...

Now, you connect the SVC last?
هل نوصل الوريد الأجوف العلوي أخيراً؟