"الوزارات المختلفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• various ministries
• different ministries
• various departments
• the ministries

Mechanisms to facilitate coordination between various ministries and ensure cooperation at the international level with relevant institutions
آليات لتيسير التنسيق بين الوزارات المختلفة وكفالة التعاون على الصعيد الدولي مع المؤسسات الوثيقة الصلة

Women were heavily represented, however, at the various levels of the public administration and in the various ministries.
ومع ذلك، فإن النساء لهنّ وجود بوجه خاص في مختلف مستويات اﻹدارات الحكومية وفي الوزارات المختلفة.

However in the reorganization of various ministries, carried out in 2004, the Ministry was re-designated as the Ministry of Women Development.
غير أنه، لدى إعادة تنظيم الوزارات المختلفة التي جرت في سنة 2004، أعيدت تسمية الوزارة بوصفها وزارة تنمية المرأة.

She asked the representative of the World Bank to provide a concrete example of how different ministries were collaborating to implement inclusive education.
وطلبت في نهاية حديثها من ممثل البنك الدولي أن يقدِّم مثالاً محدَّداً للطريقة التي تتعاون بها الوزارات المختلفة لتنفيذ التعليم الشامل.

At the country level, forest issues fell under a long list of different ministries.
فعلى الصعيد القطري، تنضوي المسائل المتعلقة بالغابات تحت قائمة طويلة من الوزارات المختلفة.

Training has also been provided to gender desk officers in various ministries.
ويجرى أيضا تدريب الموظفين المسؤولين عن الشؤون الجنسانية في الوزارات المختلفة.

The IMC on CEDAW comprises officials at all levels from the various ministries.
وتضم اللجنة الوزارية المشتركة المعنية بالاتفاقية مسؤولين على جميع المستويات من الوزارات المختلفة.

So far, four women have been appointed as Joint Secretaries in various ministries through use of presidential quota.
وقد تم تعيين 4 نساء في وظيفة أمين مشارك في الوزارات المختلفة عن طريق استخدام الحصة المحددة من الرئيس، حتى الآن.

The Committee is also concerned at the lack of a breakdown of budgetary resources allocated for children in the various ministries.
ويُساور اللجنة القلق كذلك إزاء نقص التفاصيل عن توزيع اعتمادات الميزانية المخصصة للأطفال في الوزارات المختلفة.

Yet, the Committee remains concerned that the activities and programmes run by the various ministries and levels of government lack coordination.
ومع ذلك، تبقى اللجنة قلقة لأن الأنشطة والبرامج التي تديرها الوزارات المختلفة ومختلف المستويات الحكومية يعوزها التنسيق.

Operational departments in the various ministries had been entrusted with the task.
وقد أُسندت هذه المهمة في الوزارات المختلفة إلى إدارات تنفيذية.

The production of sectoral plans to combat HIV by the various ministries and religious denominations.
وضع خطط قطاعية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشري من طرف الوزارات المختلفة والطوائف الدينية.

Its role is to coordinate the actions undertaken by various ministries in accordance with Brazilian space policy.
ومهمة هذه الوكالة هي تنسيق التدابير التي تتخذها الوزارات المختلفة وفقا للسياسة الفضائية البرازيلية .

The proposed position will be responsible for assisting in securing clearances from different ministries of the Government of Afghanistan to release UNAMA cargo in a timely fashion.
وستكون من مهام شاغل الوظيفة المقترحة المساعدة في الحصول على تصاريح من الوزارات المختلفة في حكومة أفغانستان للإفراج عن شحنات البعثة في وقت مناسب.

At the same time, a network of gender coordination points within the different ministries will be set up and maintained.
وفي الوقت نفسه فإنه سوف تتم إقامة، وإدامة، نقاط تنسيق بشأن الجنسين داخل الوزارات المختلفة.

Formulating and implementing support programmes necessarily involve coordination between different ministries, and a close collaboration with the private sector and civil society.
ويستوجب وضع وتنفيذ برامج الدعم التنسيق بين الوزارات المختلفة والتعاون الوثيق مع القطاع الخاص والمجتمع المدني.

The bill will define the structure and functions of the different ministries and other institutions managing the water and the sanitation sectors.
وسيحدد هذا المشروع بنية ووظائف الوزارات المختلفة وغيرها من المؤسسات التي تدير قطاعي المياه والصرف الصحي.

Indeed, several of them have programmes at the level of different ministries to improve management and increase absorption capacity.
بل إن عددا منها لديه برامج على مستوى الوزارات المختلفة لتحسين اﻹدارة وزيادة القدرة الاستيعابية.

Please also indicate which percentage of the national budget is allocated to the national machinery for the advancement of women and elaborate on the capacity of the Gender Secretariat to coordinate with different ministries.
كما يرجى الإشارة إلى النسبة المئوية المخصصة من الميزانية الوطنية للأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة وتقديم تفاصيل بشأن قدرة أمانة الشؤون الجنسانية على التنسيق مع الوزارات المختلفة.

The main problem in implementing this plan lay in the lack of human resources and in the dispersion of information within various departments.
والمشكلة الرئيسية في تنفيذ هذه السياسة العامة هي الافتقار إلى الموارد البشرية وتشتت المعلومات داخل الوزارات المختلفة.

4. Gathering of information from relevant sources (EPH, National Institute of Statistics and Censuses (INDEC), statistical offices of the ministries, etc.).
4 - القيام بجمع المعلومات من المصادر المعنية (ومنها المعهد الوطني للإحصاء والتعداد وإدارات الإحصاء في الوزارات المختلفة).