"الوزارية القطاعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sectoral ministerial
• sectoral Ministries

Similarly, the Administrator-General shall be responsible for the organization and follow-up of the sectoral ministerial Conferences decided upon by the Summit and entrusted to the Agency.
وبالمثل، يكلف المسؤول اﻹداري العام بتنظيم ومتابعة المؤتمرات الوزارية القطاعية التي يقررها مؤتمر القمة ويعهد بها إلى الوكالة.

42. The Leaders and Heads of State received various reports from sectoral ministerial meetings.
42 - وتلَّقى قادة ورؤساء الدول تقارير مختلفة من الاجتماعات الوزارية القطاعية.

E. sectoral ministerial meetings
هاء - الاجتماعات الوزارية القطاعية

Coordinate, support monitor and ensure the implementation of sectoral Ministries' activities relating to children;
تنسيق ودعم ورصد وضمان تنفيذ الأنشطة الوزارية القطاعية المتعلقة بالأطفال؛

Furthermore, the sub-clusters cooperate with the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordinating Agency and related sectoral ministerial conferences.
وإضافة إلى ذلك، تتعاون المجموعات الفرعية مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، ووكالة التخطيط والتنسيق للنيباد()، والمؤتمرات الوزارية القطاعية ذات الصلة.

In addition, the nine thematic clusters of the RCM are, to various degrees, aligning their activities with the priorities of the AU and its NEPAD programme, and with the priorities of the AU sectoral ministerial Bodies as outlined in annex IV.
58- وبالإضافة إلى ذلك، تقوم المجموعات المواضيعية التسع التابعة لآلية التنسيق الإقليمية، بدرجات مختلفة، بمواءمة أنشطتها مع أولويات الاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التابع له، ومع أولويات الهيئات الوزارية القطاعية للاتحاد الأفريقي كما ترد الإشارة إلى ذلك في المرفق الرابع.

The foreign ministerial meetings shall continue to provide the guiding force to the sectoral ministerial meetings in the formulation of regional polices on specific fields of activity through planning and priorities coordination in the advancement of common positions in sectoral cooperation and integration through the coordination action of the Comite de Suivi;
وستظل اجتماعات وزراء الخارجية توفر القوة الموجِّهة للاجتماعات الوزارية القطاعية من أجل صياغة السياسات الإقليمية المتعلقة بمجالات أنشطة محددة، عن طريق التخطيط وتنسيق الأولويات بما يعزز المواقف المشتركة في مجال التعاون والتكامل بين القطاعات، ومن خلال العمل التنسيقي للجنة المتابعة (Comité de suivi)؛

It also agreed that Cluster activities should take into consideration, the programmes and strategic plans of the AU Commission and the former NEPAD secretariat, relevant decisions of the AU and the RECs, as well as outcomes of AU sectoral ministerial bodies.
كما وافق الاجتماع على أن أنشطة المجموعات ينبغي أن تضع في الاعتبار البرامج والخطط الاستراتيجية لمفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانة النيباد السابقة، والقرارات ذات الصلة التي اتخذها الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية، فضلا عن النتائج التي توصلت إليها الهيئات الوزارية القطاعية التابعة للاتحاد الأفريقي.

Furthermore, there should be increased alignment of cluster activities with the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, and in planning activities, the clusters should take into consideration the strategic plans of the African Union Commission and the NEPAD secretariat, relevant decisions of the African Union and regional economic communities and the outcomes of African Union sectoral ministerial bodies.
وعلاوة على ذلك، ينبغي زيادة المواءمة بين أنشطة المجموعة وبرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، وفي أنشطة التخطيط ينبغي أن تضع المجموعات في الاعتبار الخطط الاستراتيجية لمفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة وقرارات الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية ذات الصلة، فضلا عن نواتج الهيئات الوزارية القطاعية في الاتحاد الأفريقي.

So far, all efforts are being made to align United Nations cluster activities in support of the African Union with the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, the strategic plans of the African Union Commission and the NEPAD secretariat, and relevant decisions of the African Union and regional economic communities and outcomes of African Union sectoral ministerial bodies.
وحتى الآن، تبذل جميع الجهود لمواءمة مجاميع الأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة لدعم الاتحاد الأفريقي مع البرنامج العشري لدعم القدرات في الاتحاد الأفريقي، والخطط الاستراتيجية لمفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والمقررات ذات الصلة للاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية، ونواتج الهيئات الوزارية القطاعية للاتحاد الأفريقي.

RECALLING the Tunis Declaration released at the First Summit of the Heads of State and Government of the Western Mediterranean Forum in December 2003 and the conclusions of the last foreign ministerial meeting held last 20 February in Rome, as well as the sectoral ministerial meetings held since then;
وإذ يشيرون إلى إعلان تونس الصادر عن مؤتمر القمة الأول لرؤساء الدول والحكومات الأعضاء في منتدى غرب البحر الأبيض المتوسط، المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2003، وإلى استنتاجات الاجتماع الأخير لوزراء الخارجية المعقود في روما في 20 شباط/فبراير الماضي، علاوة على الاجتماعات الوزارية القطاعية المعقودة منذ ذلك الحين؛

33. So far, all efforts are being made to align United Nations cluster activities in support to the AU with the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU, the strategic plans of the AUC and the NEPAD secretariat, and relevant decisions of the AU and RECs and outcomes of AU sectoral ministerial bodies.
33 - وحتى الآن مافتئت تبذل جميع الجهود لمواءمة أنشطة مجموعات الأمم المتحدة دعماً للاتحاد الأفريقي من خلال برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي والخطط الإستراتيجية لمفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانة مبادرة نيباد والمقررات ذات الصلة الصادرة عن الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية ونتائج الهيئات الوزارية القطاعية التابعة للاتحاد الأفريقي.

In addition, the nine thematic clusters of the RCM are, to various degrees, aligning their activities with the priorities of the AU and its NEPAD programme, and with the priorities of the AU sectoral ministerial Bodies as outlined in annex IV.
58 - وبالإضافة إلى ذلك، تقوم المجموعات المواضيعية التسع التابعة لآلية التنسيق الإقليمية، بدرجات مختلفة، بمواءمة أنشطتها مع أولويات الاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التابع له، ومع أولويات الهيئات الوزارية القطاعية للاتحاد الأفريقي كما ترد الإشارة إلى ذلك في المرفق الرابع.

Guide sectoral Ministries' interventions as they relate to or impact on children;
إرشاد التدخلات الوزارية القطاعية المتعلقة بالأطفال أو المؤثرة عليهم؛

(a) Coordinate, support monitor and ensure the implementation of sectoral Ministries' activities relating to children;
(أ) تنسيق ودعم ورصد وضمان تنفيذ الأنشطة الوزارية القطاعية المتعلقة بالأطفال؛

(b) Guide sectoral Ministries' interventions as they relate to or impact on children;
(ب) توجيه التدخلات الوزارية القطاعية المتعلقة بحقوق الطفل أو المؤثرة عليها؛