"الوزراء الأفريقيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• African Ministers

Of particular importance to Kenya was the strengthening of water-resource management initiatives, one of which was the African Ministers Council on Water.
وأضافت أنه مما يهم كينيا بوجه خاص تدعيم مبادرات إدارة موارد المياه، ومنها مجلس الوزراء الأفريقيين المعني بالمياه.

" We the African Ministers and Heads of Delegations, present at the Ministerial Meeting 16 May 2014:
" نحن الوزراء الأفريقيين ورؤساء الوفود الحاضرين في الاجتماع الوزاري المعقود في 16 أيار/مايو 2014:

Requests the African Union Commission to institutionalize the Conference of African Ministers Responsible for Civil Registration and Vital Statistics as a standing regional platform to meet biannually for discussion and evaluation of political and policy issues related to civil registration and vital statistics in Africa;
يطلب إلى مفوضية الاتحاد الأفريقي أن تسبغ طابعا مؤسسيا على مؤتمر الوزراء الأفريقيين المسؤولين عن تسجيل البيانات المدنية والإحصاءات الحيوية، بوصفه منبرا إقليميا دائما يجتمع مرتين كل سنة لمناقشة وتقييم القضايا السياسية والسياساتية المتعلقة بتسجيل البيانات المدنية والإحصاءات الحيوية في أفريقيا؛

Second, it was clear from presentations by the African RECs and interventions from the African Ministers that important initiatives at national and regional level aimed at enhancing competitiveness exist.
ثانياً، لقد كان واضحاً من بيانات الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية وتدخلات الوزراء الأفريقيين وجود مبادرات هامة على الصعيد الوطني والإقليمي تهدف إلى تعزيز القدرة التنافسية.

The African Ministers emphasized that the lack of implementation of Agenda 21 was further compounded by globalization, which had increased the poverty incidence in the region.
وقال إن الوزراء الأفريقيين شددوا على أن التقاعس عن تنفيذ جدول أعمال القرن 21 يتفاقم بفعل العولمة التي عملت على زيادة تفشي الفقر في المنطقة.

This meeting also urged African Ministers to prioritize the provision of broadband connectivity to secondary schools and to include this issue in the policies and plans of the respective ministries.
كما حث هذا الاجتماع الوزراء الأفريقيين على تحديد أولويات توفير الاتصال بالنطاق العريض في المدارس الثانوية، وعلى إدراج هذه المسألة في سياسات وزاراتهم وخططها.

39. UNEP should also provide support for the establishment of regional ministerial bodies on water, such as the African Ministers' Council on Water.
39 - ينبغي أن يقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة دعما لإنشاء هيئات وزارية إقليمية بشأن المياه مثل مجلس الوزراء الأفريقيين المعني بالمياه.

The Secretary-General must therefore take concrete action to comply with resolution 60/235 and the request of the African Ministers.
ولذلك يجب أن يتخذ الأمين العام إجراءً ملموساً من أجل تنفيذ القرار 60/235 والطلب المقدم من الوزراء الأفريقيين.

TAKES NOTE of the Report of the Second Session of the Conference of African Ministers in charge of Communications and Information Technologies (ICT) held in Cairo, Egypt from 11 to 14 May 2008;
1 - يحيط علما بتقرير الدورة الثانية لمؤتمر الوزراء الأفريقيين المسؤولين عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، المنعقدة في القاهرة، جمهورية مصر العربية، من 11 إلى 14 ايار/مايو 2008؛

The Conference of African Ministers responsible for Children, meeting on that occasion, adopted an appeal for accelerated action to ensure the survival, protection, development and participation of children for the period 2007-2012.
واعتمد مؤتمر الوزراء الأفريقيين المسؤولين عن الأطفال، الذي انعقد في تلك المناسبة، مناشدة لتسريع العمل بغية ضمان سلامة الأطفـــال، وحمايتهم، وتطويرهم ومشاركتهم للفترة 2007-2012.

The Conference of African Ministers also adopted a resolution on the proposed work programme of ECA for the biennium 2004-2005.
واعتمد مؤتمر الوزراء الأفريقيين قراراً أيضا بشأن برنامج العمل المقترح للجنة الاقتصادية لأفريقيا لفترة السنتين 2004-2005.

In addition, to reflect better the integrated nature of sustainable development challenges, ECA plans to broaden the composition of its Conference of African Ministers to incorporate key policy makers directly concerned with natural resources and environmental matters, such as ministers of agriculture and the environment.
وبالإضافة إلى ذلك، تزمع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا توسيع نطاق عضوية مؤتمر الوزراء الأفريقيين الذي تنظمه بحيث يشمل راسمي السياسات الرئيسيين المعنيين مباشرة بالموارد الطبيعية والمسائل البيئية مثل وزراء الزراعة والبيئة، لكي تعكس على نحو أفضل الطابع المتكامل للتحديات التي تواجه التنمية المستدامة.

In particular, the ministerial statement of the 2006 ECA Conference of African Ministers stressed the urgent need for the Commission to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management.
وعلى وجه الخصوص أكد البيان الوزاري الصادر عن مؤتمر الوزراء الأفريقيين الذي رعته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عام 2006 على الحاجة الماسة إلى تعزيز القدرات المؤسسية للبلدان الأفريقية على جمع وتصنيف واستخدام الإحصاءات ذات النوعية العالية لتحسين الإدارة الاقتصادية.

18. With regard to S & T, the Department works through a statutory technical committee, the African Ministers' Conference on Science and Technology (AMCOST) that provides a platform to allow Ministers to deliberate periodically on policies and programmes relating to S & T development in Africa.
وفيما يتعلق بالعلوم والتكنولوجيا، تؤدي الإدارة عملها من خلال لجنة قانونية تقنية تابعة لمؤتمر الوزراء الأفريقيين المعني بالعلم والتكنولوجيا، توفر محفلاً يتيح للوزراء إجراء مداولات دورية بشأن السياسات والبرامج ذات الصلة بتطوير العلوم والتكنولوجيا في أفريقيا.

20. ECA has always taken a strong stand on strengthening cooperation with the OAU/AUC, a move that has been acknowledged by African Ministers and by the previous and current Secretary-Generals of the United Nations.
20- ودائما ما اتخذت اللجنة موقفاً قوياً إزاء تعزيز التعاون مع منظمة الوحدة الأفريقية/ مفوضية الاتحاد الأفريقي وهو ما حظي بالإشادة من جانب الوزراء الأفريقيين والأمينين العامين السابق والحالي للأمم المتحدة.

AUC to consider institutionalizing the Conference of African Ministers responsible for Civil Registration and Vital Statistics as a standing platform to meet biannually, for discussion and evaluation of policy issues related to CRVS in Africa;
قيام مفوضية الاتحاد الأفريقي بإضفاء الطابع المؤسسي على مؤتمر الوزراء الأفريقيين المسؤولين عن التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية باعتباره منبرا دائما يجتمع مرتين في السنة لمناقشة وتقييم قضايا السياسات المتعلقة بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في أفريقيا؛

The Minister of State for Water of Uganda presented the outcome of the International Conference on Integrated Water Resources Management, held in Tokyo, from 6 to 9 December 2004, and the fifth ordinary session of the African Ministers' Council on Water, held in November 2004.
وعرض وزير المياه في أوغندا نتائج المؤتمر الدولي للإدارة المتكاملة لموارد المياه، المعقود في طوكيو في الفترة من 6 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2004، والدورة العادية الخامسة لمجلس الوزراء الأفريقيين المعنيين بالمياه المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Recognizing the progress that the African Ministers' Council on Water (AMCOW) and other institutions and organizations and their development partners have made in the area of water resource management and in the provision of safe drinking water and adequate sanitation to the urban and rural populations of our countries albeit the inadequacies;
وإذ نعترف بالتقدم الذي أحرزه مجلس الوزراء الأفريقيين للمياه وغيره من المؤسسات و/أو المنظمات وشركاؤها في التنمية في مجال إدارة الموارد المائية وتوفير المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية الكافية لفائدة سكان المدن والأرياف في بلداننا، رغم بعض أوجه القصور في ذلك؛

Call on African Ministers in charge of water and finance in collaboration with the African Development Bank and development partners, to hold a meeting of Ministers of Water and Finance to develop appropriate financing policies;
(ص) دعوة الوزراء الأفريقيين المسؤولين عن المياه والمالية إلى القيام، بالتعاون مع بنك التنمية الأفريقي والشركاء في التنمية، بعقد اجتماع لوزراء المياه والمالية بغية صياغة سياسات التمويل المناسبة؛

EX.CL/Dec.432 (XIII) Decision on the Conference of African Ministers in charge of Energy on the Official Launching of the African Energy Commission (AFREC)
مقرر بشأن مؤتمر الوزراء الأفريقيين المسؤولين عن الطاقة حول إطلاق اللجنة الأفريقية للطاقة رسميا، الوثيقة EX.CL/430 (XIII)