"الوزن الحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lw

The concentrations were in the range of 9.8-18 ng/g lw.
ووجد أن التركيزات تتراوح من 9.8 - 18 نانوغم/غم من الوزن الحي.

The levels of HBCD in the study ranged between 14 and 272 ng/g lw HBCD.
وقد تراوحت مستويات الدوديكان الحلقي السداسي البروم في هذه الدراسة من 14 إلى 272 نانوغم/غم من الوزن الحي.

The median levels increased from 7.9-110 ng/g lw in Herring gulls, 8.4-72.3 ng/g lw in Atlantic puffins and 15.9 - 161.3 ng/g lw in Black-legged kittiwakes at Røst and Hornøya.
وزاد متوسط المستويات من 7.9 - 110 نانوغم/غم من الوزن الحي في طائر النورس الشمالي الأسود الساق بمنطقتي روست وهورنويا.

Mean total HBCD concentrations over the period 2000 - 2006 ranged from 1-4 ng/g lw.
وتراوح متوسط التركيزات الكلية لهذه المادة خلال الفترة من 2000 إلى 2006 بين 1 و4 نانوغم/غم من الوزن الحي.

Levels ranged between 0,28 ng/g lw in the waters outside Brazil to 45 ng/g lw in the waters outside Japan.
وقد تراوحت المستويات بين 0.28 نانوغم/غم من الوزن الحي في المياه قبالة البرازيل إلى 45 نانوغم/غم من الوزن الحي في المياه قبالة اليابان.

The highest levels were detected in the female bears from the Svalbard area (109 ng/g lw).
ووجدوا أعلى المستويات في إناث الدببة في منطقة سفالبارد (109 نانوغم/غم من الوزن الحي).

In the period 1988-2006, α-HBCD was detected in all 11 pooled milk samples with levels ranging from 0.4-1.9 ng/g lw.
وخلال الفترة من 1988 إلى 2006 اكتشف الأيزومر ألفا في كل العينات الإحدى عشرة من الحليب التي جمعت، حيث تراوحت المستويات بين 0.4 و1.9 نانوغم/غم من الوزن الحي.

HBCD was below detection limits (minimum 0.012 ng/g lw) in the amphipod, Gammarus wilkitzkii.
وكانت كمية الدوديكان الحلقي السداسي البروم أقل من حد الكشف (أقله 0.012 نانوغم/غم من الوزن الحي) في القشريات البرمائية من النوع (Gammarus wilkitzkii).

The levels in samples from the two great black-backed gulls were 44.7 and 44.8 ng/g lw in the brain samples and 1,881 - 3,699 ng/g lw in the liver samples.
أما المستويات في العينات المأخوذة من طائرين من طيور النورس السوداء الظهر الكبيرة فقد كانت 44.7 و44.8 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الدماغ و1.881 إلى 3.699 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الكبد.

The increase in median levels was 25.3-81.4 ng/g lw in Glaucous gulls at Bjørnøya (Svalbard) (KLIF 2005).
أما الزيادة في متوسط المستويات فقد كانت 25.3 - 81.4 نانوغم/غم من الوزن الحي في طيور النورس (Larus hyperboreus) بمنطقة بجورنويا (سفالبارد) (وكالة المناخ والتلوث النرويجية 2005).

Reported concentrations of HBCD in breast milk range from below detection limit to 188 ng HBCD/g lw (for overview see European Commission 2008).
وتتراوح تركيزات المادة المبلغ عنها في حليب الثدي من تركيزات تقل عن حدود الكشف إلى 188 نانوغم من المادة/غم من الوزن الحي (يوجد عرض عام في تقرير المفوضية الأوروبية لعام 2008).

The highest HBCD concentrations were measured in porpoises stranded on the Irish and Scottish coasts of the Irish Sea (median concentration 2,900 ng/g lw, maximum 9,600 ng/g lw) and the northwest coast of Scotland (5,100 ng/g lw).
وقد وجدت أعلى التركيزات في خنازير البحر المحصورة في السواحل الآيرلندية والإسكتلندية على بحر آيرلندا (التركيز المتوسط 2900 نانوغم/غم من الوزن الحي، والأقصى 9600 نانوغم/غم من الوزن الحي) والساحل الشمالي الغربي لإسكتلندا (5100 نانوغم/غم من الوزن الحي).

Concentrations of HBCDs in fish downstream of an HBCD manufacturing plant on the River Skerne (Durham, U.K.) were very high, with levels up to 10,275 ng/g lw (Allchin and Morris 2003).
وقد كانت تركيزات أيزومرات هذه المادة في الأسماك على مجرى مصنع للدوديكان الحلقي السداسي البروم على نهر سكيرن (ديرهام، المملكة المتحدة) عالية جداً، حيث بلغت مستوياتها 10275 نانوغم/غم من الوزن الحي (اولشن وموريس 2003).

Concentrations of HBCDs were mostly between 10 and 1,000 ng/g lw in urban/suburban regions of Europe, while levels in the North American Great Lakes were lower by approximately one order of magnitude (3-80 ng/g lw) (Covaci et al. 2006).
وتقع تركيزات أيزومرات هذه المادة في الغالب بين 10 و1000 نانوغم/غم من الوزن الحي في المناطق الحضرية/دون الحضرية بأوروبا، بينما كانت المستويات في البحيرات العظمى بأمريكا الشمالية أقل عشر مرات تقريباً (3 - 80 نانوغم/غم من الوزن الحي) (كوفاسي وآخرون 2006).

The α-HBCD concentrations in the brain and liver samples of the glaucous gulls ranged from 5,1 ng/g lw to 475 ng/g lw, and from 195 ng/g lw to 15,027 ng/g lw, respectively.
وقد تراوحت تركيزات الأيزومر ألفا في الدماغ والكبد في العينات المأخوذة من طائر النورس (Larus hyperboreus) من 5.1 نانوغم/غم من الوزن الحي إلى 475 نانوغم/غم من الوزن الحي، ومن 195 نانوغم/غم من الوزن الحي إلى 15.027 نانوغم/غم من الوزن الحي على التوالي.

For a comparison, the levels found in cormorant liver (Phalacrocorax carbo) sampled in England in 1999-2000 were in the range 138-1,320 ng/g lw (Morris et al. 2004).
ولأغراض المقارنة قيست المستويات في العينات المأخوذة من كبد طائر الغاق (Phalacrocorax carbo) في إنجلترا في الفترة من 1999 - 2000 فوجد أنها تتراوح بين 138 - 1320 نانوغم/غم من الوزن الحي (موريس وآخرون 2004).

The mean levels increased from 16-108 ng/g lw in Herring gulls, 12-58 ng/g lw in Atlantic puffins and 30-142 ng/g lw in black-legged kittiwakes at Røst and Hornøya (Northern Norway).
وازدادت المستويات المتوسطة من 16 إلى 108 نانوغم/غم من الوزن الحي في النورس الفضي، ومن 12 إلى 58 نانوعم/غم من الوزن الحي في طيور البفن الأطلسية، ومن 30 - 142 نانوغم/غم من الوزن الحي في طائر النورس الشمالي الأسود الساق بمنطقة روست وهورنويا (شمال النرويج).

For comparison, measured levels in blubber sampled from white-sided dolphins at the eastern coast of US between 1993-2004 were in the range of 19-380 ng/g lw (14-280 ng/g ww) (Peck et al. 2008).
ولأغراض المقارنة وجد أن المستويات في عينات مأخوذة من الطبقة الدهنية للدلافين البيضاء الجوانب في الساحل الشرقي للولايات المتحدة خلال الفترة من 1993 - 2004، تتراوح من 19 إلى 380 نانوغم/غم من الوزن الحي (14 إلى 280 نانوغم/غم من الوزن الرطب) (بيك وآخرون 2008).

In a study by Thomsen et al. (2007) industrial workers at plants producing EPS with HBCD were found to have elevated HBCD levels in their blood (i.e. 6-856 ng/g lw serum).
وفي دراسة أجراها طومسون وآخرون (2007) وجد أن عمال المصانع المنتجة للبوليستيرين المشكل بالتمديد المحتوي على هذه المادة لديهم مستويات مرتفعة منها في دمائهم (أي 6 - 856 نانوغم/غم من الوزن الحي في مصل الدم).

Serum/blood levels in non-occupationally exposed individuals are typically much lower (i.e. 0.005-6.9 ng/ g lw) though the data indicates potentially significant sources of exposure (see KEMI 2008 for overview).
أما المستويات في أمصال دماء/دم الأفراد غير المعرضين مهنياً فهي أقل بكثير في العادة (أي 0.005 إلى 69.9 نانوغم/غم من الوزن الحي) رغم أن هذه البيانات تشير إلى احتمال وجود مصادر مهمة للتعرض (أنظر تقرير الوكالة السويدية للمواد الكيميائية (2008) للاطلاع على عرض عام).