"الوزير الأول لجبل طارق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Chief Minister of Gibraltar

With the Committee's consent and in accordance with established practice, the Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
أدلى ببيان بموافقة اللجنة ووفقا للممارسات القائمة، الأونرابل بيتر كاروانا، الوزير الأول لجبل طارق.

The Chair also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar and from the President of the Government of New Caledonia, who wished to make statements under agenda item 60.
وأعلم الرئيس اللجنة أيضا بالرسالتين الواردتين من الوزير الأول لجبل طارق ومن رئيس حكومة كاليدونيا الجديدة اللذين يرغبان في الإدلاء ببيان في إطار البند 60 من جدول الأعمال.

7. The Chairperson said that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar requesting an opportunity to address the Committee on the question of Gibraltar.
7 - الرئيس: قال إنه تلقى رسالة من الوزير الأول لجبل طارق يطلب فيها أن تتاح له الفرصة للتكلم أمام اللجنة بشأن مسألة جبل طارق.

19. The Chairperson said that he had also received communications from the Chief Minister of Gibraltar and from the President of the Government of New Caledonia, who wished to make statements under agenda item 59.
19 - الرئيس: قال إنه تلقى رسالة من الوزير الأول لجبل طارق ورسالة من رئيس حكومة كاليدونيا الجديدة، وأعرب كل منهما في الإدلاء ببيان في إطار البند 59 من جدول الأعمال.

19. The Chairman said that he had also received a communication from the Chief Minister of Gibraltar, who wished to make a statement under agenda item 37. That statement would be scheduled accordingly.
19 - الرئيس: قال إنه تلقى أيضاً رسالة من الوزير الأول لجبل طارق أعرب فيها عن رغبته في الإدلاء ببيان تحت البند 37 من جدول الأعمال وسيتم تحديد موعد ذلك البيان وفقاً لذلك.

The Chairman also informed the Committee of communications received from the Chief Minister of Gibraltar, as well as from a representative from the Government of the United States Virgin Islands, who wished to make statements on Gibraltar and the small Territories, respectively.
وأبلغ الرئيس كذلك اللجنة بأن رسالتين وردتا من الوزير الأول لجبل طارق ومن ممثل حكومة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة أعرب فيهما كل منهما عن رغبته في الإدلاء ببيان حول جبل طارق والأقاليم الصغيرة، على التوالي.

19. The Chairperson said that he had also received a communication from the Chief Minister of Gibraltar, who wished to make a statement under agenda item 39. That statement would be scheduled accordingly.
19 - الرئيس: قال إنه تلقى أيضاً رسالة من الوزير الأول لجبل طارق أعرب فيها عن رغبته في الإدلاء ببيان في إطار البند 39 من جدول الأعمال وسيتم بناء على ذلك تحديد موعد ذلك البيان.

The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar who wished to make a statement on Gibraltar, and from a representative of the Governor of the United States Virgin Islands who wished to speak under agenda item 81.
وأعلم الرئيس أيضا اللجنة بالرسالتين الواردتين من الوزير الأول لجبل طارق الذي يرغب في الإدلاء ببيان بشأن جبل طارق، ومن ممثل حاكم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة الذي يرغب في إلقاء كلمة في إطار البند 81 من جدول الأعمال.

13. The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat in document A/AC.109/2004/7 and informed members that a request to address the Committee had been received from the Chief Minister of Gibraltar.
13 - الرئيس: وجه الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة في الوثيقة A/AC.109/2004/7، وأعلم أعضاء اللجنة بورود طلب لمخاطبة اللجنة من الوزير الأول لجبل طارق.

18. The Chair said that he had also received communications from the Chief Minister of Gibraltar and from the President of the Government of New Caledonia, who wished to make statements under agenda item 60.
۱۸ - الرئيس: قال إنه تلقى أيضا رسالة من الوزير الأول لجبل طارق ورسالة من رئيس حكومة كاليدونيا الجديدة، وقد أعرب كل منهما عن رغبته في الإدلاء ببيان في إطار البند ٦٠ من جدول الأعمال.

17. The Chair said that she had also received communications from the Chief Minister of Gibraltar and from the Vice-President of the Government of New Caledonia, who wished to make statements under agenda item 60.
17 - الرئيسة: قالت إنها تلقت رسالة من الوزير الأول لجبل طارق ورسالة من نائب رئيس حكومة كاليدونيا الجديدة، وقد أعرب كل منهما عن رغبته في الإدلاء ببيان في إطار البند 60 من جدول الأعمال.

15. Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that the Leader of the Gibraltar Labour Party, which was a political rival to his own party, had come to accompany him in order to demonstrate the unity existing in Gibraltar on issues of self-determination.
15 - السيد كاروانا (الوزير الأول لجبل طارق): قال إن زعيم حزب عمال جبل طارق، الغريم السياسي لحزبه هو، جاء يرافقه للدلالة على الوحدة القائمة في جبل طارق بشأن مسائل تقرير المصير.

9. Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that under the Charter and doctrine of the United Nations, as well as established principles of international law, decolonization could be brought about only through the application of the principle of self-determination.
9 - السيد كاروانا (الوزير الأول لجبل طارق): قال إنه بموجب ميثاق الأمم المتحدة ومبادئها، وكذلك مبادئ القانون الدولي المعمول بها، لا يمكن إنهاء الاستعمار إلا عن طريق تطبيق مبدأ تقرير المصير.

9. At its 5th meeting, on 9 October, on the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard a statement on the question of Gibraltar by the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Fabian Picardo (see A/C.4/68/SR.5).
9 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في جلستها الثالثة، إلى بيان بشأن مسألة جبل طارق أدلى به السيد فابيان بيكاردو، الوزير الأول لجبل طارق (انظر A/C.4/68/SR.5).

Mr. Picardo (Chief Minister of Gibraltar) said that neither the Government of the United Kingdom nor the people of Gibraltar would allow the bilateral negotiations which Spain wanted restarted regarding the sovereignty of the Territory to go ahead.
9 - السيد بيكاردو (الوزير الأول لجبل طارق): قال إنه لا حكومة المملكة المتحدة ولا شعب جبل طارق سيسمحان بانطلاق المفاوضات الثنائية التي ترغب إسبانيا في معاودتها بخصوص السيادة على الإقليم.

6. At its 3rd meeting, on 9 October, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement on the question of Gibraltar by the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Fabian Picardo (see A/C.4/67/SR.3).
6 - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في جلستها الثانية، إلى بيان بشأن مسألة جبل طارق أدلى به السيد فابيان بيكاردو، الوزير الأول لجبل طارق (انظر A/C.4/67/SR.3).

6. At its 3rd meeting, on 8 October, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement on the question of Gibraltar by the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Fabian Picardo (see A/C.4/69/SR.3).
6 - وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 8 تشرين الأول/أكتوبر، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في جلستها الثانية، إلى بيان بشأن مسألة جبل طارق أدلى به السيد فابيان بيكاردو، الوزير الأول لجبل طارق (انظر A/C.4/69/SR.3).

6. At its 3rd meeting, on 4 October, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement on the question of Gibraltar by the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Peter Caruana (see A/C.4/66/SR.3).
6 - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتُّخذ في جلستها الثانية، إلى بيان بشأن مسألة جبل طارق أدلى به السيد بيتر كاروانا الوزير الأول لجبل طارق (انظر A/C.4/66/SR.3).

32. Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that Gibraltar had won the right to participate in the elections by bringing a case before the European Court of Human Rights on the ground of Annex II to the European Convention on Human Rights, which provided that elections to legislative organs had to be conducted by universal suffrage.
32 - السيد كاروانا (الوزير الأول لجبل طارق): قال إن جبل طارق فاز بالحق في المشاركة في الانتخابات برفعه قضية أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان على أساس المرفق الثاني للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، التي تنص على أن الانتخابات للهيئات التشريعية يجب إجراؤها بالاقتراع العام.