| If no valid reason can be provided, the Minister for Gender Equality may ask the responsible Minister to alter the composition of the committee. | UN | وإذا لم تزوّد بسبب سليم، جاز لها أن تطلب من الوزير المسؤول أن يبدل تكوين اللجنة. |
| The appointment of members of Advisory Boards is the responsibility of the responsible Minister and the Cabinet. | UN | وتعيين أعضاء المجالس الاستشارية مسؤولية الوزير المسؤول ومجلس الوزراء. |
| Where the Ombudsman investigates a complaint and is satisfied that action is required, he or she must send a report and recommendations to the principal officer of the appropriate authority and send a copy to the responsible Minister. | UN | وعندما يجري أمين المظالم تحقيقاً في شكوى ما ويقتنع أن من الضروري اتخاذ إجراء بشأنها، يتعين عليه أن يرسل تقريراً وتوصيات إلى المسؤول الرئيسي في السلطة المعنية ويرسل نسخة من التقرير إلى الوزير المسؤول. |
| This committee was headed by His Excellency Yusuf bin Alawi bin Abdulla, Minister responsible for Foreign Affairs. | UN | وقد ترأس هذه اللجنة معالي يوسف بن علوي بن عبدالله، الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية. |
| Persons against whom a removal order has been issued are kept in places of custody as designated by the Minister responsible for immigration. | UN | مالطة يودع الأشخاص الذين صدرت بشأنهم أوامر إبعاد في أماكن توقيف يحددها الوزير المسؤول عن الهجرة. |
| The delegation of Chad was headed by H.E. Abderaman Djasnabaille, Minister in Charge of Human Rights and promotion of liberties. | UN | وترأس وفد تشاد معالي السيد عبد الرحمن دجاسناباي، الوزير المسؤول عن حقوق الإنسان وتعزيز الحريات. |
| The Minister responsible for equality is the minister of Culture and Sport. | UN | أما الوزير المسؤول عن المساواة فهو وزير الثقافة والرياضة. |
| It would also add an additional level of bureaucracy and direct access to the responsible Minister would be restricted. | UN | ومن شأنه أيضاً أن يزيد مستوى إضافياً من البيروقراطية وتقييد إمكانية الوصول إلى الوزير المسؤول. |
| The United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Representative were assured by the responsible Minister that this practice was contrary to government policy. | UN | وأكد الوزير المسؤول لمفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اﻹنسان وللممثل الخاص أن سياسة الحكومة منافية لهذه الممارسة. |
| This does not mean that the legislation is invalidated, but the responsible Minister is required to bring the declaration to the attention of Parliament, along with the executive's response to that declaration. | UN | وهذا لا يعني إبطال التشريع وإنما يقتضي أن يسترعي الوزير المسؤول انتباه البرلمان إلى الإعلان وإلى استجابة السلطة التنفيذية له. |
| the responsible Minister is required to notify the Minister for Gender Equality of the planned gender composition of the committee. If the gender composition is not equal, the Minister for Gender Equality may ask for a reason. | UN | ومطلوب من الوزير المسؤول أن يُخطر الوزيرة لشؤون المساواة الجنسانية بالتكوين الجنساني للجنة، فإذا لم يكن التكوين متساويا جنسانيا، جاز للوزيرة لشؤون المساواة الجنسانية أن تسأل عن سبب ذلك. |
| the responsible Minister has been quoted as saying that European classical music was " undeniably beautiful " . | UN | ونشر على لسان الوزير المسؤول قوله إن الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية " جميلة بلا شك " . |
| The competent authority, the Board of Trade and Industry (BTI), was empowered to undertake investigations on the instructions of the responsible Minister. He, in turn, was empowered to either accept or reject the recommendations of the BTI. | UN | فقد خولت السلطة المختصة، وهي مجلس التجارة والصناعة، صلاحية إجراء التحقيقات بناء على تعليمات الوزير المسؤول وخول الوزير، هو اﻵخر، صلاحية قبول توصيات مجلس التجارة والصناعة أو رفضها. |
| The commission reports to the Minister in Charge of labour and social solidarity in strategic articulation with the Minister responsible for gender equality, to whom it can make recommendations. | UN | وتقدم اللجنة تقاريرها إلى الوزير المسؤول عن العمل والتضامن الاجتماعي في الصياغة الاستراتيجية مع الوزير المسؤول عن المساواة بين الجنسين، الذي يمكنها أن تقدم توصيات إليه. |
| Members of the DAC are chosen and appointed by the Minister responsible and are appointed on a three year term. | UN | ويختار الوزير المسؤول أعضاء المجالس الاستشارية للمناطق المحلية ويعينهم لمدة ثلاث سنوات. |
| :: The Explosives Act empowers the Minister responsible for explosives to make regulations expedient for the purpose of maintaining and securing public safety. | UN | :: يفوض قانون المتفجرات الوزير المسؤول عن المتفجرات بمواءمة الأنظمة لغرض الحفاظ على السلامة العامة وتثبيتها. |
| Furthermore, the Minister in Charge of human rights and gender issues had stated that they had indeed been tortured. | UN | وعلاوة على ذلك، ذكر الوزير المسؤول عن حقوق الإنسان وقضايا الجنسين، أنهم تعرضوا للتعذيب بالفعل. |
| Under the Decree, the following require the prior authorization of the Minister in Charge of Economic Affairs: | UN | وبموجب هذا المرسوم يخضع لترخيص مسبق من الوزير المسؤول عن الاقتصاد ما يلي: |
| Conditions for admission and any exceptions thereto shall be decided by the minister of Education. " | UN | ويقرر الوزير المسؤول عن التعليم شروط القبول والاستثناءات الممكنة. " |
| :: the Minister with responsibility for Women's Affairs and Gender Issues | UN | :: الوزير المسؤول عن شؤون المرأة وقضايا الجنسين؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 