"الوسائط البيئية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmental media

To assess exposure potential one has to understand the behaviour of a chemical in the environmental media under different conditions.
ولتقييم احتمال التعرض للأخطار ينبغي للمرء أن يفهم سلوك المادة الكيميائية في الوسائط البيئية في ظل ظروف مختلفة.

4. Improve monitoring of mercury levels in environmental media and biota.
تحسين رصد مستويات الزئبق في الوسائط البيئية والكائنات.

Once released into the environment, lindane can partition into all environmental media.
ويمكن لليندين، حالما يطلق في البيئة، أن يتجزأ في جميع الوسائط البيئية.

Changes in levels of the listed persistent organic pollutants in other environmental media, as available
التغيرات في مستويات الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوسائط البيئية الأخرى، حسب توافرها

" 2. Groundwater pollution is interrelated with the pollution of other environmental media (surface water, soils, atmosphere).
" ٢ - يرتبط تلوث المياه الجوفية بتلوث الوسائط البيئية اﻷخرى )المياه السطحية والتربة والجو(.

However, this is in contrast to the fact that many developing countries have inappropriately copied United States regulations and proceeded in stages to regulate different environmental media, starting with water then air.
غير أن هذا يتناقض مع ما لجأت اليه بلدان نامية كثيرة من تقليد أنظمة الولايات المتحدة بصورة غير مناسبة، والشروع في تنظيم مختلف الوسائط البيئية على مراحل بادئة بالمياه ثم الهواء.

Citing the right-to-know principle, several representatives emphasized the need for a global, transparent database of information on mercury releases in all environmental media.
وبعد أن أشار عدة ممثلين إلى مبدأ الحق في المعرفة، أكدوا على ضرورة وجود قاعدة بيانات عالمية وشفافة عن إطلاقات الزئبق في جميع الوسائط البيئية.

B. Releases to various environmental media
باء - الإطلاقات إلى مختلف الوسائط البيئية

The guide also notes that releases of mercury to all environmental media may occur during the extraction, refining, cleaning and use of natural gas.
ويفيد الدليل أيضاً بأن انبعاثات الزئبق نحو جميع الوسائط البيئية يمكن أن تحدث خلال استخراج الغاز الطبيعي وتكريره وتنظيفه واستخدامه.

Oil and gas extraction, production and processing were not the only sources of mercury in the environment, with a number of industries contributing to environmental media.
ولم يكن استخراج النفط والغاز وإنتاجهما وتجهيزهما المصادر الوحيدة للزئبق الموجود في البيئة، إذ يساهم عدد من القطاعات في الوسائط البيئية.

Concentrations in abiotic environmental media
2-3-1 التركيزات في الوسائط البيئية اللاأحيائية

Evidence for long range transport of endosulfan and endosulfan sulfate is provided from a number of literature sources reporting concentrations in various environmental media from Arctic regions.
وتتوفر شواهد على الانتقال البعيد المدى للإندوسولفان وكبريتات الإندوسولفان من عدد من مصادر الأدبيات التي تُبلغ عن تركيزات في شتى الوسائط البيئية من المنطقة القطبية.

22. Integrated pollution prevention and control (IPPC) provides for integrated environmental management in all environmental media simultaneously.
٢٢ - إن منع التلوث ومراقبته على نحو متكامل يكفل اﻹدارة البيئية المتكاملة في جميع الوسائط البيئية في ذات الوقت.

Studies of yeartoyear climate influences on levels of POPs in various environmental media should be encouraged.
وينبغي تشجيع الدراسات التي تتناول التأثيرات المناخية من عام إلى عام على مستويات الملوثات العضوية الثابتة في العديد من الوسائط البيئية.

Studies on year-to-year climate influences on levels of persistent organic pollutants in various environmental media should be encouraged.
وينبغي التشجيع على إجراء الدراسات عن التأثيرات المناخية من سنة لأخرى على مستويات الملوثات العضوية الثابتة في مختلف الوسائط البيئية.

It is therefore recommended that the Conference of the Parties consider how to encourage studies on climate influences on levels of persistent organic pollutants in environmental media.
ولذا يوصي بأن ينظر مؤتمر الأطراف في الطريقة التي يشجع بها الدراسات عن التأثيرات المناخية على مستويات الملوثات العضوية الثابتة في الوسائط البيئية.

Due to its persistence beta-HCH can still be detected at low background levels in all environmental media except in regions with recent usage and/or high pollution.
ونتيجة لثبات بيتا - HCH فلا يزال من الممكن اكتشاف مستويات طبيعية منخفضة منها في جميع الوسائط البيئية باستثناء الأقاليم التي استعملته مؤخراً، أو التي يوجد بها تلوث مرتفع.

Due to its persistence, beta-HCH can still be detected at low background levels in all environmental media except in regions with recent usage and/or high pollution.
ونتيجة لثبات سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا لا يزال من الممكن اكتشاف مستويات طبيعية منخفضة منه في جميع الوسائط البيئية باستثناء الأقاليم التي استعملته مؤخراً، أو التي يوجد بها تلوث مرتفع.