"الوسط الريفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rural areas
• rural environment
• the countryside
• rural area
• of rural
• the rural
• rural communities
• Island-wide rural

The reasons for this gap are the relative underschooling of girls in rural areas and early dropouts.
ويتجلى هذا الفرق في قلة التحاق الفتيات بالمدارس في الوسط الريفي والانقطاع المبكر عن الدراسة.

Promote the emergence of broadly-based women's associations in rural areas.
:: تيسير نشأة حركة جمعياتية نسائية واسعة النطاق في الوسط الريفي.

However, despite this increase, school attendance by girls in rural areas is still low and is a matter of concern.
ولكن، بالرغم من هذا التزايد في عدد المسجلين، يظل تردد البنات على المدارس في الوسط الريفي منخفضاً ومقلقاً.

This percentage increases with age and in the rural areas.
ويزداد هذا الرقم مع ازدياد السن في الوسط الريفي.

But the most important accomplishment was the structuring of the rural environment around community focal points of development.
بيد أن أكثر الانجازات أهمية كانت هي تشكيل الوسط الريفي في هيئة محاور صغيرة لعملية التنمية.

In 1992, 66% of the labour force lived in rural areas and 44% were engaged in non-agricultural activities.
ففي عام 1992 كان 66 في المائة من السكان يعيشون في الوسط الريفي و44 في المائة يزاولون أنشطة غير زراعية.

In 1995, 33% of the population in rural areas also lived below the global poverty line, despite the solidarity derived from the extended family network.
وأما في الوسط الريفي فإن 33 في المائة من السكان تعيش أيضا تحت خط الفقر الشامل عام 1995، رغم وجود آليات التضامن الأسري.

It should also be pointed out that there is no social security system in rural areas.
وينبغي ملاحظة أن نظام الضمان الاجتماعي معدوم في الوسط الريفي.

Girls who live in rural areas are the main victims of the system.
والفتاة في الوسط الريفي هي الضحية الأولى لهذا النظام.

This situation reflects the discrimination against women that continues to characterize the job market in both urban and rural areas.
وهذا الوضع يعكس التمييز السائد في سوق العمل ضد النساء، سواء في الوسط الحضري أو الوسط الريفي.

Micro-credit is more of a rural than an urban phenomenon: 57 per cent of all loans are made to borrowers in rural areas, while the other 43 per cent go to borrowers in urban areas.
ويتفوق الوسط الريفي على الوسط الحضري، بواقع 57 في المائة و43 في المائة على التوالي.

For the country as a whole, persons from rural areas account for no more than 2.5 per cent of all persons enrolled in vocational training courses.
فعدد المتدربين في الوسط الريفي لا يتعدى في الواقع 2.5 في المائة من مجموع المتدربين في البلد.

Girls represent 18 per cent of all such persons from rural areas, and 1 per cent of all girls enrolled in training courses for the country as a whole.
ويمثل عدد الفتيات 18 في المائة من مجموع المتدربين في الوسط الريفي و1 في المائة من عدد المتدربات على نطاق البلد.

Employment rates for women in rural areas are in the vicinity of 40 per cent, with some variability for different regions.
ويصل معدل النشاط النسائي في الوسط الريفي إلى ما يقرب من 40 في المائة، مع اختلافات من جهة إلى أخرى.

The Belgian contribution targets in particular the rural areas.
وتركز مساهمة بلجيكا بخاصة على الوسط الريفي.

The unemployment rates in urban and rural areas were 18.7 per cent and 15.7 per cent, respectively (see table below).
وعلى نحو منفصل، يبلغ معدل البطالة في الوسط الحضري 18.7 في المائة، وهذا المعدل في مستوى 15.7 في المائة في الوسط الريفي.

In rural areas, these figures were 55.9 per cent and 43.4 per cent, respectively.
أما في الوسط الريفي فإن هاتين النسبتين تبلغان 55.9 في المائة و43.4 في المائة، على التوالي.

This trend is, moreover, very marked in rural areas.
وهذا الاتجاه ما زال قائما بمستوى يتميز بشيء من الأهمية في الوسط الريفي.

Several studies and surveys on the situation of women in the rural environment have been conducted in regions and departments since 1996.
أجريت عدة دراسات واستقصاءات منذ ١٩٩٦ في المناطق والمحافظات، عن وضع المرأة في الوسط الريفي.

These causes assume greater importance in the countryside, where the influence of custom and usage is greater.
وهذه الأسباب تظهر بشدة لدى الوسط الريفي عنه لدى الوسط الحضري، بسبب تأثير العادة والعرف.

It is also concerned about the limited progress made in combating multiple discrimination on the basis of, among other grounds, age, gender, ethnicity and residence in a rural area.
كما تشعر اللجنة بقلقٍ إزاء محدودية التقدم المحرز في مكافحة التمييز متعدد الأشكال لأسباب كالسن ونوع الجنس والأصل العرقي والانتماء إلى الوسط الريفي.

According to the latest population census, 50.2 per cent of rural households had access to drinking water.
وحسب آخر تعداد للسكان، تبلغ نسبة البيوت المعيشية التي تحصل على المياه الصالحة للشرب في الوسط الريفي 50.20 في المائة.

128. From a geographical perspective, the majority of persons with disabilities live in rural communities.
128- ومن الناحية الجغرافية، يعيش معظم الأشخاص المعوقين في الوسط الريفي.

18. Concerning telecommunications, the introduction of Island-wide rural broadband access has improved the situation within and outside the Territory.
18 - وفيما يتعلق بالاتصالات، أدى إدخال خدمة الربط العريضة النطاق في الوسط الريفي في جميع أنحاء الجزيرة إلى تحسن الحالة داخل الإقليم وخارجه.