"الوسواس القهري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• OCD
• obsessive-compulsive disorder
• obsessive compulsive

To help bolster his OCD defense, he squeezed butts all over.
لتعزيز ذريعته حول الوسواس القهري, صار يعصر المؤخرات على الدوام

Do we finally tell them I have OCD or not?
هل سنقول لهم ان عندي الوسواس القهري أو لا

( Phone chimes ) So, how does your daughter's OCD manifest itself?
إذًا ، كيف الوسواس القهري الذي لدي ابنتك يعبر عن نفسه؟

You know, my analyst suggested you may have an obsessive-compulsive disorder that you self-medicated for years.
أتعلم ، محللتي تعتقد أن تعاني من مرض الوسواس القهري وأنك تعاملت معه بنفسك منذ سنين.

What sort of an obsessive compulsive would do that?
أي نوع من مرضى الوسواس القهري سيفعل ذلك؟

Because thanks to a massive case of OCD,
الفضل يعود إلى قضية ضخمة تخص الوسواس القهري

And I've guessed this because you've adjusted the chocolate dish twice since you came in here and I understand you have OCD.
وقد خمنت هذا لأنك عدلت موضع طبق الشكولاتة مرتين وأعلم أنك تعاني من اضطراب الوسواس القهري

I don't know if you know, but I'm a little OCD.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف، ولكن أنا قليلا الوسواس القهري.

Sweetie, this is clearly about your OCD and I don't want to reinforce the ritual.
حبيبتي، من الواضح أن أمر سببه مرض الوسواس القهري الذي تعانين منه ولا أريد أن ازيد الطين بلّة.

You write down OCD, sweetheart, and it could ruin your chances of getting a job someday.
سجلي الوسواس القهري عزيزتي و يمكن ان تدمري فرصك في الحصول على عمل يوما ما

Well, I was, you know, until my OCD got out of control, okay?
حسنًا, لقد كنت حتى تفاقم معي الوسواس القهري

The OCD medication helped mask the symptoms, until it grew too big to be controlled.
أدوية علاج الوسواس القهري غطت أعراض الورم حتى كبر حجمه وأصبح غير مسيطر عليه

And once it's gone, we have every reason to believe your OCD symptoms will subside.
وعندما نتخلص من نعتقد كامل الأعتقاد أن أعراض الوسواس القهري سوف تختفي

Yeah, the OCD gene. Uh... What's with the bubbly?
ـ أجل، إنها مورثة مرض الوسواس القهري ـ إذاً، ما أمر الشمابانيا؟

Well, a somewhat shorter exile than we'd imagined, brother mine, but probably adequate, given your levels of OCD.
منفى أقصر بعض الشيء مما كنا نتصور يا أخي لكنه كاف على الأرجح نظرًا لمستويات الوسواس القهري

But given the range of OCD behaviors of your average meth addict/ slash/manufacturer, it's not completely crazy either.
لكن بالنظر الى حدة الوسواس القهري الذي يعاني منه صانع المثافيتامين هذا ليس مجنونا كليا على كل حال

Have you diagnosed yourself with OCD yet?
هل اكتشفتِ أنّك مصابة باضطراب الوسواس القهري بعد؟

I'm a little OCD.
أنا أعاني قليلاَ من إضطراب الوسواس القهري

This unsub has extreme obsessive-compulsive disorder.
هذا الجاني يعاني من اضطراب الوسواس القهري الشديد

It says here that you suffered from a severe form of obsessive-compulsive disorder.
يرد هنا أنّك عانيت من أشكال عدّة لمرض الوسواس القهري.

You are aware that your ritualistic knocking behavior is symptomatic of obsessive/ compulsive disorder?
أنتَ تدرك أن طريقتكَ في طرق الباب إنما تدل على أنكَ تعاني من الوسواس القهري ؟

obsessive compulsive DISORDER, YOU SURE ABOUT THAT? ( chuckles ) I INTERNALIZE, IT'S ALL UP HERE.
الوسواس القهري أمتأكدة من ذلك ؟ أنا أحفظه أنه كله هنا.