"الوشاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scarf
• sash
• veil
• ribbon
• shawl
• kerchief
• headscarf

Uh, is my son's DNA on the scarf too?
هل الحمض النووي لأبني موجود على الوشاح أيضاً؟

How are we gonna find out who was wearing the scarf?
كيف يمكن أن نعرف من كان يرتدي ذلك الوشاح ؟

Wait, Mia. A princess should not run for a scarf.
انتظري يا ميا ، الأميرة لا تركض خلف الوشاح

And you'll be fine as long as you've got a scarf.
و ستكونين بخير طالما لديك الوشاح , مع السلامة الآن

Then pull down the stalk and... wrap around the sash.
.. ثم أخفضي الساق و قومي باللف حول الوشاح

The scarf may have been there, but your girlfriend wasn't.
ربما كان الوشاح هناك لكن حبيبتك لم تكن هناك

When she lovingly draped this scarf over my body.
عندما لفّت بمنهى الرقة هذا الوشاح على كتفي

And this scarf's cute. To think of having things from Paris.
و ذلك الوشاح جميل سيذكرنى ذلك بأن لدى أغراض باريسية

Yeah, uh, I just wanna get that little red scarf
نعم اريد ان احصل على ذلك الوشاح الاحمر الصغير

I feel kind of stupid about the scarf now.
أشعر بالغباء الآن حول ذلك الوشاح. أأنتَ تمازيحنني؟

As I was saying, I noticed the scarf straightaway.
كما كنت أقول، أنا لاحظت الوشاح على الفور.

They say they bought the scarf from a second-hand shop.
لقد قالوا أنهم اشتروا الوشاح من محل للبضائع المستعملة

This scarf on my shoulders tells of the strong movement of women and men who support that approach.
وهذا الوشاح على كتفي تعبير عن الحركة القوية للنساء والرجال المؤيدين لذلك النهج.

If you find that scarf, you'll find the real killer.
لو وجدتوا هذا الوشاح ، ستجدوا القاتل الحقيقي

I'm sorry to wake you up, but turns out I need that yellow scarf after all.
آسف لإيقاظكِ ولكن أتضحَ أنيّ بحاجة لذلك الوشاح الأصفر بعد كل ذلك و أتسال إذا قمتي برؤيته

Trap or no trap, the scarf is our only option.
فخاً أو ليس فخاً، الوشاح هو خيارنا الوحيد

How is my head scarf gonna fly off my head as I laugh without a care in the world?
كيف سيطير الوشاح من على رأسي وأنا أضحك غير مبالية؟

But the scarf that you used, it was an Hermes scarf, and that was worth about 2 grand.
ولكن الوشاح الذي استخدمته كان وشاح ماركة هيرميس, وهو بقيمة ألفي دولار

That sash has been worn by every honoree for decades.
ذلك الوشاح قام بارتدائه كل أصحاب الشرف لعقود.

Kidding. You may kiss the friend in a veil.
أنا أمزح، بإمكانك تقبيل الصديقة من على الوشاح.

But we suffer through it, not because we're being strong or staying true to our personal style, but because taking that ribbon off would mean revealing to those bastards the tiny bald spot we were hiding in the first place.
لكننا عانينا من خلال ذلك ليسلكونناأقوياأو.. البقاء ملتزمين بسلوكنا الشخصي بل بسبب خلع ذلك الوشاح

Oh, I can't believe she wore that shawl with those shoes.
لا أصدق أنها ترتدي هذا الوشاح مع هذه الأحذية

When you see them with the kerchief on their head, you're like, oh, God, that looks bad.
عندما تراهم مع ذلك الوشاح على رؤوسهم تقول ياالهي هذا سيء

This is why the headscarf has been banned in public institutions, in order to preserve the secular nature and neutrality of all public services, while allowing it to be worn in private.
وهذا ما يفسر منع ارتداء الوشاح في المؤسسات العامة من أجل المحافظة على الطابع العلماني والمحايد للخدمة العامة، مع الترخيص بارتدائه في الميدان الخاص.