"الوصول إلى الرعاية الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• access to health care
• access to healthcare
• accessing health care
• access to medical care
• health-care access
• access to health-care
• of health care

The Table on access to health care paints a sombre picture:
وكذلك، فإن جدول الوصول إلى الرعاية الصحية يعرض صورة قاتمة:

That either puts access to health care out of reach or in effect pushes those who receive treatment closer to or even below the poverty line.
ومن شأن ذلك إما أن يحول دون الوصول إلى الرعاية الصحية أو عمليا يدفع الذين يتلقون العلاج أقرب إلى خط الفقر أو دونه.

ARTICLE 12 EQUALITY IN access to health care 62
المادة 12: المساواة في الوصول إلى الرعاية الصحية

Overcrowding in correctional facilities may lead to multiple human rights violations, such as limitation of access to health care, nutrition and sanitation.
ويمكن أن يؤدّي اكتظاظ المؤسسات الإصلاحية إلى انتهاكات متعدِّدة لحقوق الإنسان، مثل تقييد إمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية والتغذية والتصحاح.

She asked whether legislation had been introduced to ensure that women and girl victims of abuse had access to health care and psychological counselling.
وسألت إن كان ثمة تشريع يكفل لضحايا سوء المعاملة من النساء والفتيات إمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية والتوجيه النفسي.

Particular attention should be paid to improving access to health care for Afro-Colombian women and children.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتحسين الوصول إلى الرعاية الصحية للنساء والأطفال من الكولومبيين المنحدرين من أصل أفريقي.

Unfortunately, health indicators show the acuteness of the issue of access to health care.
وللأسف، تظهر مؤشرات الصحة حدة مشكلة الوصول إلى الرعاية الصحية.

Adequate benefits should be provided in the form of access to health care and cash benefits to ensure income security.
وينبغي توفير الاستحقاقات الملائمة من خلال الوصول إلى الرعاية الصحية والتعويضات النقدية لضمان تأمين الدخل.

They are often discriminated against when attempting to exercise their basic human rights, such as access to health care or social services.
وكثيراً ما يواجهون تمييزاً عندما يحاولون أن يمارسوا حقوقهم الإنسانية الأساسية، مثل إمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية أو الخدمات الاجتماعية.

It has also invested in improving access to health care and education in times of crisis, and in mobilizing community leadership.
وقد استثمر أيضا في تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية والتعليم في أوقات الأزمة وفي تعبئة قيادة المجتمعات المحلية.

Further, with the development of regulations during 2000, access to health care, housing and loans was improved.
وعلاوة على ذلك، تم، بفضل تطوير الأنظمة خلال عام 2000، تحسين فرص الوصول إلى الرعاية الصحية والسكن والقروض.

The system favours higher income brackets in providing access to health care.
والنظام يحابي الطبقات ذات الدخل الأعلى في توفير الوصول إلى الرعاية الصحية.

The two projects will provide access to health care for 3,476,320 low-income inhabitants;
وسيوفر المشروعان فرصة الوصول إلى الرعاية الصحية ل320 476 3 من السكان ذوي الدخل المنخفض؛

The lack of access to health care has created a window of opportunity for the proliferation of quack doctors.
كما أتاح عدم توفر إمكانيات الوصول إلى الرعاية الصحية الفرصة لتكاثر الأطباء الدجالين.

The Palestinian people also continue to struggle to reduce child and maternal mortality rates, which have been affected by problems of access to health care and food supply.
وما زال الشعب الفلسطيني يكافح من أجل خفض وفيات الأطفال والأمهات في مرحلة النفاس، وقد تأثر ذلك بمشاكل الوصول إلى الرعاية الصحية وإمدادات المواد الغذائية.

In the improvement of access to healthcare special significance is attributed to district nurses.
:: تم إيلاء اهتمام خاص بالممرضين والممرضات في المقاطعات بهدف تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية.

It is prohibited under international law to disadvantage displaced persons in accessing health care simply because they are displaced.
والقانون الدولي يحظر حرمان المشردين من الوصول إلى الرعاية الصحية لمجرد كونهم مشردين.

Even access to medical care, family visits, telephone calls and to submit complaints to the prison administration can be made contingent upon payments to both heads of cells or other detainees and staff.
وحتى الوصول إلى الرعاية الصحية والزيارات العائلية والمكالمات الهاتفية، وتقديم شكاوى إلى إدارة السجن، يمكن أن تكون مشروطة بدفع مبالغ لرؤساء الزنزانات، أو لغيرهم من المحتجَزين، والموظفين.

The Health Solidarity Fund (FOSALUD) had been created to provide health-care access to women in rural areas; pregnant women in those areas also had access to maternal and perinatal care.
وقد أنشئ صندوق التضامن الصحي لتأمين إمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية للمرأة في المناطق الريفية؛ والحوامل في تلك المناطق أيضا يحصلن على الرعاية للأمومة وما حول فترة الولادة.

It recommends that the State party take comprehensive measures to establish poverty alleviation programmes with special emphasis on the access to health-care and education of children, in particular the most vulnerable groups of children.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير شاملة لإنشاء برامج للتخفيف من الفقر مع التأكيد بصفة خاصة على إتاحة الوصول إلى الرعاية الصحية والتعليم للأطفال، ولا سيما أكثر فئات الأطفال ضعفاً.

There is no discrimination against women in the field of health care in Azerbaijan.
لا يوجد بأذربيجان أي تمييز ضد المرأة فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية.