"الوصول إلى الشهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• access to witnesses
• reaching witnesses
• accessing witnesses

Requests for assistance are answered efficiently and access to witnesses and evidence is provided without hindrance or undue delay.
كما يُستجاب بكفاءة لطلبات المساعدة وتتاح إمكانية الوصول إلى الشهود والحصول على الأدلة دون عراقيل أو تأخير لا مبرر له.

Similarly, they have no access to witnesses or victims without the cooperation or assistance of Governments or international forces.
وبالمثــــل، فإنهما لا تستطيعان الوصول إلى الشهود أو المجني عليهم من دون تعاون أو مساعدة من الحكومات أو القوات الدولية.

Similarly, international cooperation with States has yielded results and provided additional information, documents and access to witnesses.
وعلى نحو مماثل، أثمر التعاون الدولي مع الدول نتائج ووفر قدرا إضافيا من المعلومات والوثائق وفرص الوصول إلى الشهود.

Currently, the Office faces a lack of transportation which leads to difficulties in gaining access to witnesses and bringing them to court.
ويعاني المكتب حاليا من نقص وسائل النقل، مما يترتب عليه صعوبات في الوصول إلى الشهود واستقدامهم إلى المحكمة.

Progress was slightly slower than desired owing to the difficulty in reaching witnesses in remote areas due to the prolonged rainy season.
وكان التقدم أبطأ قليلا مما كان مطلوبا بسبب صعوبات الوصول إلى الشهود في المناطق النائية نظرا لامتداد موسم الأمطار.

The report highlights the Commission's steady advancement in its investigations, despite experiencing difficulties in accessing witnesses and information as a result of the conflict in Lebanon.
كما يسلِّط التقرير الأضواء على تقدم اللجنة المطرد في تحقيقاتها، بالرغم مما واجهته من صعوبات في الوصول إلى الشهود والحصول على المعلومات نتيجة للصراع في لبنان.

As a result, one of the most pressing issues, access to witnesses, was resolved this fall in an efficient and professional manner.
ونتيجة لذلك، تأتى في هذا الخريف حل مسألة من أكثر المسائل إلحاحا ألا وهي مسألة الوصول إلى الشهود بطريقة فعالة ومهنية.

Croatia has also provided access to witnesses and evidence as required.
وقد أتاحت كرواتيا أيضاً الوصول إلى الشهود كما قدمت الأدلة على النحو المطلوب.

It has also provided access to witnesses and evidence as required.
ووفرت أيضاً إمكانية الوصول إلى الشهود والأدلة حسب المطلوب.

50. November 1996 was characterized by the return of the refugees, which had a direct impact on investigations and access to witnesses.
٥٠ - وشهد شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ عودة اللاجئين التي كان لها تأثير مباشر على التحقيقات وعلى الوصول إلى الشهود.

The Croatian authorities have given timely and adequate responses to the requests made and it has provided access to witnesses and evidence as required.
وقدمت السلطات الكرواتية استجابات كافية وفي الوقت المناسب للطلبات المقدمة وأتاحت الوصول إلى الشهود والأدلة على النحو المطلوب.

To the limited extent that requests have been made, Croatia has given timely and adequate responses and provided access to witnesses and evidence as required.
وقدمت كرواتيا، على هذا النطاق المحدود من الطلبات، ردودا كافية ومناسبة من حيث التوقيت وأتاحت للمكتب إمكانية الوصول إلى الشهود والاطلاع على الأدلة على النحو المطلوب.

Although previous access had been severely limited, access to witnesses in order to register and verify all cases of recruitment and to advocate for the release of children was no longer available after September 2008.
ومع أنّ سبل الوصول إلى الشهود كانت في الماضي محدودة بشدة، لم تعد سبل الوصول اللازمة لتسجيل جميع حالات التجنيد والتحقق منها والسعي إلى إطلاق سراح الأطفال المجندين متاحة بعد أيلول/سبتمبر 2008.

Over the course of the reporting period, the Croatian authorities provided timely and adequate responses to day-to-day requests from the Office for assistance and facilitated access to witnesses and evidence as required.
وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت السلطات الكرواتية ردودا وافية في موعدها على ما وردها من طلبات يومية من المكتب للحصول على المساعدة وتيسير الوصول إلى الشهود والأدلة على النحو المطلوب.

access to witnesses is not a major problem in most areas except in the Federal Republic of Yugoslavia, where there is no access at all.
إلا أن الوصول إلى الشهود ليس مشكلة كبرى في معظم المناطق باستثناء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، حيث القدرة على الوصول معدومة.

It may also be necessary in order for those authorities to obtain access to witnesses, victims and other sources of information falling under the jurisdiction of the host country.
كما قد تكون ضرورية لكي تحصل تلك السلطات على فرصة الوصول إلى الشهود والضحايا وغير ذلك من مصادر المعلومات التي تدخل في نطاق الولاية القضائية للبلد المضيف.

There has been progress in the co-operation provided by Serbia and Montenegro on access to witnesses.
25 - وقد أحرز بعض التقدم في إطار التعاون الذي تقدمه صربيا والجبل الأسود بشأن الوصول إلى الشهود.

Full cooperation on all aspects of the work of the Tribunal constitutes a non-negotiable requirement of international law, whether it is required in relation to the location, arrest and transfer of indictees or to securing access to witnesses, documents, archives or other evidence.
ويشكل التعاون الكامل بشأن جميع جوانب عمل المحكمة شرطا غير قابل للتفاوض في القانون الدولي، سواء كان ذلك مطلوب فيما يتصل بموقع المتهمين أو اعتقالهم أو نقلهم، أو فيما يتصل بضمان الوصول إلى الشهود أو الوثائق أو السجلات أو أي أدلة أخرى.

Particular efforts were made to obtain the cooperation of countries upon which the Prosecutor relies to carry out its mandate, not only to obtain their support in arresting fugitives, but also to provide other necessary means including access to witnesses, archives and other crucial evidence.
وبذلت جهود خاصة لتأمين تعاون البلدان الذي تعول عليها المدعية العامة في الاضطلاع بولايتها، ليس فقط من أجل الحصول على دعمها لاعتقال الهاربين، بل أيضا لتوفير الطرائق اللازمة الأخرى، بما في ذلك الوصول إلى الشهود والمحفوظات وأدلة أساسية أخرى.

56. In general, Croatia continues to respond in a timely and adequate manner to the requests by the Office of the Prosecutor for assistance and provides access to witnesses and evidence as required.
56 - تواصل كرواتيا عموما الاستجابة بصورة كافية وفي الوقت المناسب لطلبات مكتب المدعي العام المتعلقة بتقديم المساعدة وتتيح إمكانية الوصول إلى الشهود والأدلة حسب المطلوب.

Progress was slightly slower than desired owing to the difficulty of reaching witnesses in remote areas and the lack of investigators and language assistants.
وكان التقدم أبطأ قليلا مما كان متوقعا بسبب صعوبات الوصول إلى الشهود في المناطق النائية، وقلة المحققين والمساعدين اللغويين.

While the Commission faced delays and logistical difficulties in accessing witnesses and information as a result of the conflict in Lebanon, these problems were minimized. As a result, progress has been made in all investigative areas, and the Commission continues to investigate systematically and thoroughly all possible leads.
ومع أن اللجنة واجهت تأخيرات ومصاعب لوجستية في الوصول إلى الشهود والحصول على المعلومات نتيجة للصراع الذي شهده لبنان، فقد تقلصت هذه المشاكل إلى أدنى حد ممكن، ونتيجة لذلك أُحرز تقدم في جميع مجالات التحقيق، وتواصل اللجنة التحقيق بصورة منهجية وشاملة في جميع الخيوط الممكنة.