"الوصول المتاح للجميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open access

Salvador Declaration on Open Access: The Developing World Perspective, 2005
إعلان السلفادور بشأن الوصول المتاح للجميع: منظور العالم النامي، 2005؛

Understandably, many publishers are resistant to open access as it requires a complete change in their business model.
ومن المفهوم أن يقاوم كثير من الناشرين الوصول المتاح للجميع نظراً لأنه يتطلب تغييراً كاملاً في نموذج عملهم.

The open access movement challenges the traditional incentive structures faced by researchers and institutions.
وتتحدى حركة الوصول المتاح للجميع هياكل الحوافز التقليدية التي يواجهها الباحثون والمؤسسات.

Discussions on this theme established that the number of open-access articles on the Internet has been rapidly increasing and that there are different levels of open access.
وتوصلت المناقشات بشأن هذا الموضوع إلى أن عدد المقالات المتاحة للجميع على الإنترنت يزداد بسرعة وأن هناك مستويات مختلفة من الوصول المتاح للجميع.

Noting that open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows and help developing countries to obtain data and research,
وإذ يلاحظ أن الوصول المتاح للجميع والمكتبات الإلكترونية للعلوم هما آليتان متكاملتان لزيادة وتوسيع نطاق تدفقات المعارف ومساعدة البلدان النامية في الوصول إلى البيانات والبحوث،

II. Sharing the wealth of knowledge: open access and virtual science libraries 4
ثانياً - تقاسم ثروة المعارف: الوصول المتاح للجميع والمكتبات الإلكترونية للعلوم 5

II. Sharing the wealth of knowledge: open access and virtual science libraries
ثانياً- تقاسم ثروة المعارف: الوصول المتاح للجميع والمكتبات الإلكترونية للعلوم

open access and virtual science libraries are two ways in which ICTs can be harnessed to overcome barriers to the building and dissemination of the global stock of knowledge, particularly in developing countries.
ويشكل الوصول المتاح للجميع هو والمكتبات الإلكترونية للعلوم سبيلين يمكن من خلالهما تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتخطي الحواجز التي تعترض بناء ونشر مخزون عالمي من المعارف، وخاصة في البلدان النامية.

19. Appreciation of the benefits of open access has supported the growth of the movement.
19- وقد أدى تقدير فوائد الوصول المتاح للجميع إلى دعم نمو الحركة.

2. Barriers to broader levels of open access
2- الحواجز التي تعترض تحقيق مستويات أوسع من الوصول المتاح للجميع

In order to maintain or improve personal and institutional reputation, academics aim to publish in journals that have the highest rank in terms of impact, most of which are not open access.
ومن أجل الحفاظ على السمعة الشخصية أو المؤسسية أو تحسينها، يسعى الأكاديميون إلى النشر في مجلات تحظى بأعلى ترتيب من حيث التأثير، ومعظمها من المجلات غير العاملة بنظام الوصول المتاح للجميع.

open access, virtual science libraries, geospatial analysis and other complementary information and communications technology and science, technology, engineering and mathematics assets to address development issues, with particular attention to education
الوصول المتاح للجميع والمكتبات الإلكترونية للعلوم، والتحليلات الجغرافية المكانية وغيرها من الأصول التكميلية في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والعلم والتكنولوجيا، والهندسة والرياضيات لمعالجة قضايا التنمية، مع إيلاء اهتمام خاص للتعليم

This alternative model is widely known as " open access " .
وهذا النموذج البديل يُعرف على نطاق واسع باسم " الوصول المتاح للجميع " .

And finally, contextual constraints like access to enabling infrastructure (e.g. ICTs, electricity) must be in place to exploit the benefits of open access.
وأخيراً، يجب وضع عوائق سياقية، مثل الوصول إلى الهياكل الأساسية التمكينية (مثل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والكهرباء) لاستغلال فوائد الوصول المتاح للجميع.

28. open access initiatives and the development of virtual science libraries are part of a wider movement towards greater openness.
28- إن مبادرات الوصول المتاح للجميع وإنشاء المكتبات الإلكترونية للعلوم هي جزء من حركة أوسع نطاقاً موجهة نحو المزيد من الانفتاح.

(a) open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows.
(أ) إن الوصول المتاح للجميع والمكتبات الإلكترونية للعلوم هما آليتان متكاملتان لزيادة وتوسيع نطاق تدفقات المعارف.

A. open access 5
ألف - الوصول المتاح للجميع 6

A. open access
ألف- الوصول المتاح للجميع

Importantly, they found that most open access initiatives are supported by Government bodies, public institutions or non-profit organizations (NRC, 2006: 87 - 88).
ومن المهم أن الباحثين قد وجدوا أن معظم مبادرات الوصول المتاح للجميع تدعمها هيئات حكومية أو مؤسسات عامة أو منظمات غير ربحية (NRC, 2006: 8788).

However, the growing use and importance of open access journals does appear to be increasing pressure on ranking institutions to find alternative ways to assess impact (Chan et al., 2011).
غير أنه يبدو أن الاستعمال المتزايد لمجلات الوصول المتاح للجميع وأهميتها المتزايدة تزيدان الضغط على مؤسسات الترتيب لإيجاد وسائل بديلة لتقييم التأثير (Chan et al., 2011).