"الوصيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the will
• regent
• guardian
• will is
• in probate

He wanted ours, too, but the will said that he had to honor the terms of our lease.
، ولذلك، أراد مزرعتنا كذلك لكن، الوصيّة كانت تنص . على أنّه يجب أن يحترم عقد إيجارنا

You know, the will means that Dad wanted me to be my own man not just to live for him.
أتعلم؟ تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي لا أن أحيا من أجله وحسب

I have to get the documents to file the marriage certificate and change the will.
عليّ تقديم الوثائق لتوثيق الزواج وتغيير الوصيّة.

You meet the elders and you show a little bit of respect... what happened to you just telling them I'm gonna be regent?
قابلي الحكيمات وأبدي قليلًا من الاحترام. ماذا حدث لك حين أخبرتهم أنّي سأغدو الوصيّة فحسب؟

I've been her legal guardian for a month, and I'm already a total failure.
لقد أصبحت الوصيّة القانونية لها منذ شهر وها قد أخفقتُ تماماً

We contend that this much vaunted will is a myth.
ندّعي بأنّ هذه الوصيّة المتباهى بها محض خرافة

And I'm sure everything will be explained once they read the will.
أنا واثقٌ من أنه سيتم توضيح كل شيء... حالما يقرؤون الوصيّة.

the will is at my office, next to the hot plate with the frayed wires.
الوصيّة في مكتبي, بجانب الموقد الحراري ذو الأسلاك المتآكلة

They have, um, spelled your name incorrectly in the will.
لقد كتبوا اسمكِ في الوصيّة بشكل خاطئ.

So after weeks, I finally show him the picture of my mother... but that's not enough because her name has been changed in the will.
لذا، بعد أسابيع، أريته الصورة لأمي... لكن هذا ليس كافيًا، لأن اسمها تغيّر في الوصيّة.

I can't believe it! And I just found the will!
لا أصدق هذا و وجدت الوصيّة لتوي

I've to get the will from Andy in China all by myself
كان عليّ أن أحضر الوصيّة من "أندي" بمفردي

the will. We have to get the will.
الوصيّة, علينا ان نحضرها

the will is not here.
الوصيّة ليست هنا

She wanted a mutiny, and if that happens, what's next, an all-out witch war to decide the next regent?
حرب بين السحرة أجمعين لتقرير الوصيّة التالية؟

Since I became regent, I've tried to control everything and everyone,
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

The ancestors speak through the regent.
الأسلاف يتحدّثون عبر الساحرة الوصيّة.

You know, being guardian doesn't make you super-mom.
كونكِ الوصيّة لايجعل منكِ الأم الخارقة

17. As the guardian of the global development and security agenda, the United Nations must play a key role in addressing these crises.
17 - ولما كانت الأمم المتحدة هي الوصيّة على برنامج التنمية والأمن العالميين، فمن واجبها أن تؤدي دورا رئيسيا في التصدي لهذه الأزمات.

She's your guardian? Yeah.
أتعنين بأنها الوصيّة عليكِ ؟

Or the best place for funds to be held in probate.
‫أو أفضل مكان لحجز أموال الوصيّة