"الوضع في أبيي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the situation in Abyei

The participants expressed concern about the situation in Abyei and the displacement effect on places such as Wau.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء الوضع في أبيي وتأثير التهجير على أماكن مثل واو.

The Republic of South Sudan believes that, for all these reasons, the situation in Abyei continues to constitute a threat to international peace and security.
وترى جمهورية جنوب السودان أن الوضع في أبيي لا يزال، لجميع هذه الأسباب، يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

I should say that I have over the years had the opportunity to discuss the situation in Abyei with leading members of the Missiriya community and with Sudanese and South Sudanese leaders, as well as international mediators, including the Chairman of the African Union High-level Implementation Panel, former President of South Africa Thabo Mbeki.
وأود أن أقول إنني قد أتيحت لي الفرصة طوال عدة سنوات لمناقشة الوضع في أبيي مع أعضاء بارزين من قبيلة المسيرية، ومع شخصيات قيادية من السودان وجنوب السودان، وكذلك مع الوسطاء الدوليين، بمن فيهم رئيس فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ، الرئيس السابق لجنوب أفريقيا ثابو مبيكي.

A combination of these elements has the potential for stabilizing the situation in Abyei and restoring cordial and cooperative relations between the Ngok Dinka and the Missiriya communities.
وينطوي الجمع بين هذه العناصر على إمكانية تحقيق استقرار الوضع في أبيي واستعادة العلاقات الودية وعلاقات التعاون بين قبيلتي الدينكا نقوك والمسيرية.

Report of the Secretary-General on the situation in Abyei
تقرير الأمين العام بشأن الوضع في أبيي

On 3 March, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Abyei and Southern Sudan.
وفي 3 آذار/مارس، قدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام إحاطة للمجلس حول الوضع في أبيي وجنوب السودان.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, and the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Haile Menkerios, briefed the Council on the situation in Abyei.
واستمع المجلس إلى إحاطة بشأن الوضع في أبيي قدّمها كلّ من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، آلان لوروا، والممثل الخاص للأمين العام للسودان، هيلاي منقريوس.

88. I am deeply concerned about the situation in Abyei.
88 - وإنني أشعر بقلق بالغ إزاء الوضع في أبيي.

On Monday, 20 June 2011, the Council examined the situation in Abyei and Southern Kordofan, which was marked by violent clashes between the Sudanese armed forces and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
في يوم الاثنين، 20 حزيران/يونيه 2011، درس المجلس الوضع في أبيي وجنوب كردفان، الذي اتسم بوقوع صدامات عنيفة بين القوات المسلحة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان.

On 18 June, the Council was briefed in closed consultations by the Head of Mission and Force Commander of the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA), Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay, on the situation in Abyei and the work of UNISFA.
وفي 18 حزيران/يونيه، استمع المجلس في مشاورات مغلقة إلى إحاطة قدمها الفريق أول تاديسي ويريدي تسفاي، رئيس البعثة وقائد قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي، بشأن الوضع في أبيي وعمل القوة.

He said there had been no progress on the Abyei area temporary institutions or final status arrangements, and that the situation in Abyei remained tense, particularly after the killing on 4 May of the Paramount Chief, while the High-level Implementation Panel waited for representatives to be appointed for Abyei talks.
وقال إنه لم يكن هناك أي تقدم بشأن المؤسسات المؤقتة في منطقة أبيي أو ترتيبات الوضع النهائي، وأن الوضع في أبيي ظل متوترا، خاصة بعد مقتل الناظر في 4 أيار/مايو، بينما ينتظر الفريق الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ تعيين ممثلين لإجراء محادثات أبيي.

The report provides an update on the situation in Abyei and on the deployment and operations of UNISFA since the previous report on the matter, of 27 November 2011 (S/2011/741).
ويقدم التقرير معلومات مُحدّثة بشأن الوضع في أبيي وبشأن نشر القوة الأمنية المؤقتة وعملياتها منذ التقرير السابق بشأن المسألة، المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 (S/2011/741).

On 27 July, 30 days after adopting resolution 1990 (2011) establishing UNISFA, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Abyei.
وفي 27 تموز/يوليه، بعد ثلاثين يوماً من اتخاذ القرار 1990 (2011) الذي أنشأ قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة في أبيي، قدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام للمجلس إحاطة حول الوضع في أبيي.

On 3 June, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2011/12) on the situation in Abyei and the Abyei area and the resulting displacement of tens of thousands of residents and strongly condemning all attacks against UNMIS.
وفي 3 حزيران/يونيه، أصدر المجلس بياناً رئاسياً (S/PRST/2011/12) بشأن الوضع في أبيي ومنطقة أبيي وما نجم عنه من نزوح عشرات الآلاف من السكان، وأدان فيه بشدة جميع الهجمات ضد بعثة الأمم المتحدة في السودان.