"الوطنية أو الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national or international
• national and international

(viii) the establishment of new forums in parallel to existing national or international alliances for implementing Agenda 21 should be approached with caution;
' ٨ ' ينبغي توخي الحذر عند إنشاء محافل جديدة موازية للتحالفات الوطنية أو الدولية القائمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١؛

The materials shall in principle conform to national or international material standards.
ويجب أن تستوفى المواد من حيث المبدأ المعايير الوطنية أو الدولية.

The materials shall in principle conform to national or international material standards.
ويجب أن تستوفي المواد من حيث المبدأ المعايير الوطنية أو الدولية.

Other States were seeking to increase funding from national and international sources.
وتسعى دول أخرى الى زيادة التمويل المتأتي من المصادر الوطنية أو الدولية.

There was no coherent assistance and protection response in place, either from the Government or from the national or international organizations.
وليس ثمة استجابة للمساعدة والحماية ذات طبيعة متساوقة، سواء من جانب الحكومة أو من جانب المنظمات الوطنية أو الدولية.

The Procurement Division at Headquarters shall provide technical assistance for national or international bids.
وستقدم شعبة المشتريات في المقر المساعدة التقنية للعطاءات الوطنية أو الدولية.

Envoys may work discreetly, as the situation is not yet in the glare of national or international media.
ويمكن أن يعمل المبعوثون في الخفاء، إذا لم تقم وسائل الإعلام الوطنية أو الدولية بعدُ بتسليط أضوائها على الوضع.

Article 1, paragraph 4, requires that sanctions or other measures taken should promote the harmonization of national or international actions.
وتنص الفقرة 4 من المادة 1 على أن تيسر الجزاءات أو غيرها من التدابير تنسيق الأعمال الوطنية أو الدولية.

It is widely agreed today that the validity of the security right and its priority status should be governed by the law applicable to it under the relevant national or international choice of law rule.
ومن المتفق عليه بصورة عامة في هذه الأيام هو أن صحة الحق الضماني ووضع الأولوية الخاص به ينبغي أن يخضعا للقانون المنطبق بموجب قاعدة اختيار القانون الوطنية أو الدولية ذات الصلة.

It also manages national or international funds and coordinate the actions of all national organizations involved. HelpAge India
كما تدير عددا من الصناديق الوطنية أو الدولية وتنسق أعمال جميع المنظمات الوطنية المعنية.

Illicit funds laundered are often employed to subvert national or international interests.
وكثيراً ما تستغل الأموال غير المشروعة والمغسولة لتقويض المصالح الوطنية أو الدولية.

Weapons and ammunition will not be altered in any way that contravenes applicable national or international law.
ولا يجوز تعديل الأسلحة والذخائر بأي شكل يتعارض مع القوانين الوطنية أو الدولية السارية.

Even the sceptics have come to accept that the TEC is playing a central role in the country, whether in matters of national or international import.
حتى المتشككين أصبحوا يقبلـــون أن المجلس التنفيذي الانتقالي يضطلع بدور مركــزي في البلاد، سواء في اﻷمور ذات اﻷهمية الوطنية أو الدولية.

87. Enterprise formation is a local undertaking, even where it is oriented towards national or international markets.
٧٨ - وتكوين المؤسسات التجارية عملية محلية، حتى عندما تكون موجهة نحو اﻷسواق الوطنية أو الدولية.

For example, diaspora groups, with their expertise and funding, may sometimes be able to contribute faster and more directly than national or international entities.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون جماعات المغتربين، بما لديها من خبرة وأموال، قادرة في بعض الأحيان على المساهمة بشكل مباشر وبوتيرة أسرع من الكيانات الوطنية أو الدولية.

It should be recalled that Armenia's unilateral attempts to achieve the secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan had never been legitimate or peaceful, nor had Armenia's claims been consistent with the applicable national or international legal norms.
وينبغي التذكير بأن محاولات أرمينيا الأحادية الجانب لتحقيق انفصال ناغورني كاراباخ من أذربيجان لم تكن قط مشروعة أو سلمية، كما أن إدعاءات أرمينيا يعوزها الاتساق مع المعايير القانونية الوطنية أو الدولية.

Furthermore, the recommendations do not in any way supplant national or international mine action standards, or any operational procedures.
علاوة على ذلك، لا تغني التوصيات، بأي حال من الأحوال، عن المعايير الوطنية أو الدولية المتعلقة بالألغام، أو أي إجراءات عملية أخرى.

An assessment of the gender dimension of the harm suffered is essential to ensure that women are provided with adequate, effective and prompt reparations for violations suffered during conflict, regardless of whether remedies are ordered by national or international courts or by administrative reparation programmes.
ومن الضروري تقييم البعد الجنساني للضرر الذي وقع لضمان توفير تعويضات كافية وفعّالة وسريعة، بغض النظر عما إذا كانت سبل الانتصاف قد جاءت بأمر من المحاكم الوطنية أو الدولية أو من برامج التعويضات المحلية.

Governments often supported or partnered with national and international NGOs.
وكثيرا ما قامت الحكومات بدعم المنظمات الوطنية أو الدولية غير الحكومية أو عملت بالاشتراك معها.

Large movements of people across international borders, seeking new and better lives, are critically affecting both national and international agendas.
فحركة اﻷفراد الواسعة عبر الحدود الدولية، التماسا لحياة جديدة أفضل، تؤثر تأثيرا حاسما سواء على البرامج الوطنية أو الدولية.