"الوطنية الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other national
• other domestic
• additional national

The other national mechanism for gender equality, the Commission for Equality in Work and Employment was maintained despite the reform.
إن الآلية الوطنية الأخرى للمساواة بين الجنسين، وهي لجنة المساواة في العمل والتوظيف، استبقيت على الرغم من الإصلاح.

This unit was cooperating with other national law enforcement agencies.
ويتعاون القسم مع الأجهزة الوطنية الأخرى المعنية بإنفاذ القوانين.

This service will be supplemented with other national databases.
وسيجري استكمال هذه الخدمة بقواعد البيانات الوطنية الأخرى.

In addition, an INTERPOL Network is in place to receive and dispatch information to other national Central Bureaux.
وبالإضافة إلى ذلك، توجد شبكة تابعة للإنتربول لتلقي المعلومات من المكاتب المركزية الوطنية الأخرى وإرسالها إليها.

Such efforts should be used as a model for other national contingents in MONUC and elsewhere in peacekeeping operations.
ولا بد من استخدام تلك الجهود كنموذج تحتذيه الوحدات الوطنية الأخرى بالبعثة وغيرها من عمليات حفظ السلام.

Owing to the inadequacy of resources, crime prevention competes unevenly with other national concerns.
ونتيجة لنقص الموارد، لا يحظى منع الجريمة بفرصة متكافئة بالمقارنة مع الشواغل الوطنية الأخرى.

At the national level, the national forest programme (NFP) or a similar approach can provide an umbrella to address underlying issues, but forest sector should also engage with other national strategies.
وعلى الصعيد الوطني، يمكن للبرنامج الوطني للغابات، أو أي نهج مماثل له، أن يوفر مظلة لمعالجة القضايا الأساسية، ولكن ينبغي أيضا إدراج قطاع الغابات في الاستراتيجيات الوطنية الأخرى.

:: Review of practices of other national statistical offices and exchanges of experiences with them
:: استعراض ممارسات المكاتب الإحصائية الوطنية الأخرى وتبادل الخبرات معها

other national statistical offices simply reprinted the United Nations posters themselves.
واكتفت المكاتب الإحصائية الوطنية الأخرى بإعادة طباعة ملصقات الأمم المتحدة ذاتها.

While these capacity-building measures are being implemented, the Prosecutor is continuing to explore options for the referral of cases to other national jurisdictions.
وبينما يجري تنفيذ تدابير بناء القدرات هذه، يواصل المدعي العام استكشاف خيارات إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية الأخرى.

Such efforts should be pursued in coordination with other national efforts to address gender-based violence.
وينبغي متابعة هذه الجهود بالتنسيق مع الجهود الوطنية الأخرى من أجل التصدي للعنف الجنساني.

OHCHR provided financial support to Ombudsman and other national human rights institutions of Latin America to ensure participation of their representatives in the meeting.
وقدمت المفوضية الدعم المالي إلى مؤسسات أمين المظالم والمؤسسات الوطنية الأخرى لحقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية لكفالة مشاركة ممثليها في هذا الاجتماع.

The Programme had links with many other national projects, including those for reproductive health and education.
ولهذا البرنامج روابط مع العديد من المشاريع الوطنية الأخرى بما فيها المشاريع المتعلقة بالصحة التناسلية والتعليم.

To this end, the Secretariat for Peace has been established to work in cooperation with other national institutions.
وتحقيقاً لهذه الغاية، أُنشئت الأمانة من أجل إحلال السلام للعمل بالتعاون مع المؤسسات الوطنية الأخرى.

This implies that sustainable institutional structures are required to undertake vulnerability and adaptation assessments and integrate them into other national processes.
وهذا يعني ضرورة توافر هياكل مؤسسية مستدامة لإجراء عمليات تقييم مدى التأثر والتكيف وإدراجها في العمليات الوطنية الأخرى.

With respect to recognition in the Constitution or other national legislation of the rights set forth in the Convention;
فيما يتعلق باعتراف الدستور أو التشريعات الوطنية الأخرى بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية؛

An electronic database is being used to share information with other national authorities on authentic and false travel documents.
وتستخدم قاعدة بيانات إلكترونية لتبادل المعلومات مع السلطات الوطنية الأخرى بشأن وثائق السفر الأصلية والمزيفة.

For example, there would ordinarily be no need for a national judicial system to promulgate rules dealing with its primacy as against other national systems.
فمثلا، ليس هناك في النظم القانونية الوطنية ما يدعو إلى سن قواعد تتناول أولوية النظام بالنسبة للنظم الوطنية الأخرى.

The Ministry of Internal Affairs was responsible for implementing State policy on forced migration and for coordinating related activities of other national mechanisms.
ووزارة الشؤون الداخلية هي المسؤولة عن تنفيذ سياسة الدولة بشأن الهجرة القسرية وتنسيق الأنشطة المتصلة التي تضطلع بها الآليات الوطنية الأخرى.

Upon its ratification, the Convention was automatically incorporated into the domestic legal order, with primacy over other domestic laws but not the Constitution.
وأدمجت الاتفاقية بعد المصادقة عليها في النظام القانوني المحلي وأعطيت الأسبقية على القوانين الوطنية الأخرى وليس على الدستور.

additional national activities will focus on raising public awareness.
وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.