"الوطنية الاقتصادية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national economic and social

The Government of China has always considered the promotion of employment a strategic duty in national economic and social development.
وقد كانت حكومة الصين ولا تزال تعتبر تشجيع التوظيف واجباً استراتيجياً في التنمية الوطنية الاقتصادية والاجتماعية.

The ninth national economic and social development plan for the period 2002-2006 mapped out the strategy adopted by Thailand in that area.
وتحدد خطة التنمية الوطنية الاقتصادية والاجتماعية التاسعة معالم الاستراتيجية التي اعتمدتها تايلند في هذا المجال.

Enhanced links between community-level initiatives and national economic and social policy reforms
:: تعزيز الارتباطات بين المبادرات على صعيد المجتمع المحلي وإصلاح السياسات الوطنية الاقتصادية والاجتماعية

The first pertained to the link between entrepreneurship education and national economic and social objectives.
وتتعلق الرسالة الأولى بالصلة بين التثقيف في مجال تنظيم المشاريع والأهداف الوطنية الاقتصادية والاجتماعية.

III. Urbanization as a positive force for national economic and social development
ثالثاً - التحضر بوصفه قوة إيجابية لتحقيق التنمية الوطنية الاقتصادية والاجتماعية

As stated in the report, one common feature of the producing areas is that they are relatively remote, mountainous and not well integrated into the mainstream of national economic and social development.
وكما جاء في التقرير، فإن أحد الملامح المشتركة لمناطق الانتاج هو أنها بعيدة نسبيا وجبلية وليست مندمجة تماما في الاتجاه العام للتنمية الوطنية الاقتصادية والاجتماعية.

The national economic and social Development Plan of Thailand has placed the sufficiency economy philosophy at the heart of national development and management from the eighth plan onward.
وقد عَمدت خطة تايلند الوطنية الاقتصادية والاجتماعية إلى اتخاذ هذه الفلسفة محوراً للتنمية الوطنية وإدارتها منذ الخطة الثامنة فصاعداً.

AH Enhancing the role of national economic and social councils for inclusive socio-economic policy development AI
تعزيز دور المجالس الوطنية الاقتصادية والاجتماعية من أجل التطوير الشامل للسياسة الاجتماعية - الاقتصادية

The national economic and social Councils cited above were revamped by Ireland in the mid-1980s.
وقد أدخلت أيرلندا، في أواسط ثمانينيـات القرن الماضي، إصلاحات على المجالس الوطنية الاقتصادية والاجتماعية المشار إليها أعلاه.

During the 1990s, the United Nations Conference on Environment and Development and several conferences on fresh water stressed the need for the integration of sectoral plans and programmes within the framework of national economic and social policy.
وخلال التسعينات، شدد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وعدة مؤتمرات أخرى معنية بالمياه العذبة على الحاجة إلى إدماج الخطط والبرامج القطاعية في إطار السياسة الوطنية الاقتصادية والاجتماعية.

Of the 130 countries for which data were obtained, 43 countries had national poverty reduction plans and another 35 had a clear component in national economic and social strategies on poverty reduction.
ومن بين ١٣٠ بلدا جمعت عنها بيانات كان هناك ٤٣ بلدا لديها خطط وطنية للحد من الفقر و ٣٥ بلدا آخر لديها عنصرا واضحا في الاستراتيجيات الوطنية الاقتصادية والاجتماعية للحد من الفقر.

Yet inexplicably, even today, relatively few African governments show the necessary commitment to poverty reduction in their national economic and social policies.
ولكن ما يستعصي على الفهم هو أنه حتى في وقتنا هذا لا يزال عدد قليل نسبيا فقط من الحكومات الأفريقية هو الذي يبدي الالتزام الضروري في سياساته الوطنية الاقتصادية والاجتماعية بتخفيف حدة الفقر

At the same time, developing countries are honour bound to promote national economic and social development designed to alleviate, if not eradicate, poverty.
وفي نفس الوقت يقع على البلدان النامية التزام أخلاقي بالسعي الحثيث إلى التنمية الوطنية الاقتصادية والاجتماعية التي ترمي إلى التخفيف من حدة الفقر إن لم يكن استئصاله كليا.

The Anti-Poverty Strategy was committed to improving education, health and housing services for Travellers, and to removing barriers to their participation in national economic and social life.
واستراتيجية مكافحة الفقر ملتزمة بتحسين خدمات التعليم والصحة والإسكان للرُّحَّل، وكذلك برفع الحواجز في وجه مشاركتهم في الحياة الوطنية الاقتصادية والاجتماعية.

26. Spatial frameworks for reconciling interests. Effective land and water resources planning, development and management needs to be integrated into overall national economic and social planning and strategies.
26 - الأطر المكانية للتوفيق بين المصالح - هناك حاجة لإدماج التخطيط والتنمية والإدارة الفعالة للموارد من الأراضي والمياه في الخطط والاستراتيجيات الوطنية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة.

271. The planning and organization of the Ministry of Health is based on the social philosophical line of the national economic and social Development Plan and on the legal bases established in the Constitution of the Republic.
١٧٢- يرتكز تخطيط وتنظيم وزارة الصحة على التوجه الفلسفي الاجتماعي للخطة الوطنية الاقتصادية والاجتماعية وعلى القواعد القانونية المجسدة في دستور الجمهورية.

Fiji, like others, recognizes the inter-dependability of fisheries and food security and their importance for the attainment of national economic and social goals and the well-being and livelihoods of fishing individuals and families.
وفيجي، شأنها شأن الآخرين، تدرك الاعتماد المتبادل بين مصائد الأسماك والأمن الغذائي وأهمية هاتين المسألتين لتحقيق الأهداف الوطنية الاقتصادية والاجتماعية ورفاه ومعيشة العاملين في مصائد الأسماك من الأفراد والعائلات.

(b) Strengthening professional capabilities for policy formulation and application of environmental management tools, especially for integration of sectoral water plans within frameworks of national economic and social policy in developing countries;
)ب( تقوية القدرات الفنية لصياغة السياسات وتطبيق أدوات الادارة البيئية، ولاسيما لدمج الخطط القطاعية للمياه داخل إطار السياسات الوطنية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان النامية؛