"الوطنية السليمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sound national
• sound economic
• national sound
• appropriate national
• good national
• proper national

sound national disaster management policies require strong capacity and coherent strategies that address both disaster prevention and disaster management.
إن السياسات العامة الوطنية السليمة لإدارة الكوارث تتطلب قدرة قوية واستراتيجيات تتناول كلاً من منع الكوارث وإدارتها.

The Declaration accepted that while sound national economic policies are essential, they need a supportive international economic environment.
وأقر اﻹعلان بأن السياسات الاقتصادية الوطنية السليمة ضرورية، إلا أنها بحاجة الى بيئة اقتصادية دولية داعمة.

In that connection, the report looked at how to measure the impact of peace and security and sound national institutions on long-term development objectives.
وفي هذا الصدد، نظر التقرير في طريقة تقييم أثر السلام والأمن والمؤسسات الوطنية السليمة على أهداف التنمية الطويلة الأجل.

sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
فالسياسات الوطنية السليمة والمؤسسات الديمقراطية القوية المستجيبة لاحتياجات الناس والبنى التحتية المحسنة تشكل أساسا للنمو الاقتصادي المستدام، والقضاء على الفقر وتوفير فرص العمل.

Identifying gaps in national sound management of chemicals regimes that are not addressed by current multilateral and regional agreements and decisions or national programmes, but which are within the scope of SAICM;
تحديد الثغرات التي تعتري نظم الإدارة الوطنية السليمة للمواد الكيميائية التي لم تتطرق إليها الاتفاقيات والقرارات أو البرامج الوطنية الحالية الإقليمية أو متعددة الأطراف، ولكنها في إطار النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات؛

Ownership can only take place on the ground through the adoption of appropriate national policies.
ولن تتحقق الملكية في الواقع إلا من خلال انتهاج السياسات الوطنية السليمة.

A sound national Systems of Innovation (NSI) is a critical determinant for the success of technology transfer and development;
وتُعتبر النُظم الوطنية السليمة للابتكار محدِّداً حاسماً لنجاح نقل التكنولوجيا وتطويرها؛

For example, in the field of environment, such work aims at solving transboundary problems and promoting the implementation of environmentally sound national policies.
فعلى سبيل المثال، يستهدف هذا العمل، في مجال البيئة، حل المشاكل عبر الحدود وتعزيز تنفيذ السياسات الوطنية السليمة بيئيا.

sound national policies are also essential for cushioning external shocks.
كما تتسم السياسات الوطنية السليمة بأهمية كبيرة في امتصاص الصدمات الخارجية.

Good governance and sound national policies are prerequisites for sustained development and poverty reduction.
والحكم الرشيد والسياسات الوطنية السليمة شرطان أساسيان لضمان التنمية المستدامة وتخفيض الفقر.

sound national environmental policies coupled with good governance were key to achieving sustainable development.
وذكر أن السياسات البيئية الوطنية السليمة المقترنة بإدارة جيدة هي المفتاح لتحقيق التنمية المستدامة.

sound national policies and good governance were of the essence, as were better anti-corruption policies.
وتُعَد السياسات الوطنية السليمة والإدارة الرشيدة من الأمور الأساسية مثل سياسات مكافحة الفساد.

First, there should be sound national policies and correct governance.
أولا، ينبغي توفر السياسات الوطنية السليمة والحكم الرشيد.

We acknowledge the importance of sound national policies and good governance, as prerequisites for poverty reduction and sustained national growth.
ونحن نقر بأهمية السياسات الوطنية السليمة والحكم الرشيد كمتطلبات مسبقة لخفض مستوى الفقر وتحقيق النمو الوطني المستديم.

The first of those are sound national policies and correct governance.
وأول تلك العناصر السياسات الوطنية السليمة والحكم الصحيح.

Such risks should be mitigated by promoting sound national policies that advance accountability and build capacity.
وينبغي تخفيف هذه المخاطر عن طريق تشجيع السياسات الوطنية السليمة التي تنهض بعملية المساءلة وببناء القدرات.

Of course, sound national financial and economic policies would have to be a precondition for receiving international support in a crisis.
وبطبيعة الحال، ستكون السياسات المالية والاقتصادية الوطنية السليمة شرطا مسبقا لتلقي الدعم الدولي في حالة وقوع أزمة.

sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
وتشكل السياسات الوطنية السليمة والمؤسسات الديمقراطية القوية المستجيبة لاحتياجات الناس والبنى التحتية المحسنة أساسا للنمو الاقتصادي المستدام، والقضاء على الفقر وخلق فرص العمل.

In the same way, a good national strategy for the development of statistics will provide a nationally owned and led, holistic strategic development plan for statistics, which is mainstreamed as a statistics component and provides perspective for the design, management, monitoring and evaluation of national policy frameworks, such as poverty reduction strategies.
وبالمثل، فإن الاستراتيجية الوطنية السليمة لتطوير الإحصاءات ستكون بمثابة خطة استراتيجية متكاملة، وطنية الملكية والإدارة، لتطوير الإحصاءات، تستخدم كعنصر ومنظور إحصائي في تصميم وإدارة ورصد وتقييم أطر السياسات الوطنية، كاستراتيجيات الحد من الفقر.

States, not migrants, are responsible for proper national planning and strategies to address development.
فالدول، وليس المهاجرين، هي التي يقع على عاتقها رسم الخطط والاستراتيجيات الوطنية السليمة لتحقيق التنمية.