"الوطنية الصومالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Somali National
• Somalia National
• Somali Patriotic
• SNM
• Somalia's national
• the Somali

183. A key problem is the ambiguity concerning the identity and role of the Somali National police force.
183 - ويتمثل أحد المشاكل الرئيسية في الغموض الذي يحيط بهوية قوة الشرطة الوطنية الصومالية ودورها.

:: Somali National Security Force. The total planned strength of this force during the transitional period is 8,000.
:: قوة الأمن الوطنية الصومالية: يبلغ القوام الإجمالي المقرَّر لهذه القوة خلال الفترة الانتقالية 000 8 فرد.

The first is to sufficiently rebuild the Somali National security force, including the army, police, coast guard and justice and correction units.
الخطوة الأولى هي إعادة بناء قوات الأمن الوطنية الصومالية بدرجة كافية، بما فيها الجيش والشرطة وخفر السواحل ووحدات العدالة والإصلاح.

27. The registration of the Somali National Security Force has started.
27 - وقد بدأت عملية تسجيل قوات الأمن الوطنية الصومالية.

During the past year, Mr. Sahnoun continued to lead the United Nations observer delegation at the Sudan peace talks in Kenya and attended the Somalia National Reconciliation Conference in Mbagathi, Kenya.
وخلال العام الماضي، واصل السيد سحنون قيادة وفد مراقبي الأمم المتحدة في محادثات السلام في السودان المعقودة في كينيا، كما حضر مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية في مباغاثي بكينيا.

H. E. Jama, Somali National Movement
سعادة السيد جاما، الحركة الوطنية الصومالية

In the Gedo region, Somali National Front forces have also clashed with the Al-ittihad, a cross-clan Islamic fundamentalist organization.
وفي منطقة غيدو اصطدمت، أيضا، قوات الجبهة الوطنية الصومالية مع منظمة الاتحاد وهي منظمة أصولية إسلامية شاملة لعدة عشائر.

Subsequently, the Somali National Front and Al-ittihad appeared to have reached an understanding to cease hostilities between them.
ويبدو أن الجبهة الوطنية الصومالية ومنظمة الاتحاد توصلتا فيما بعد إلى تفاهم على وقف اﻷعمال العدائية فيما بينهما.

One version is that the bodies are those of civilians as well as members of the Somali National Movement (SNM) who were captured by the Siad Barre forces in 1988.
إذ قالت إحدى الروايات إنها جثث أشخاص مدنيين وكذلك أعضاء في الحركة الوطنية الصومالية أسرتهم قوات زياد بري عام ٨٨٩١.

The deputy chairman of the Somali National Front (SNF) protested against the Ethiopian action.
وقد احتج نائب رئيس الجبهة الوطنية الصومالية على هذا العمل اﻹثيوبي.

These groups from each region will facilitate the dialogue and action needed to disseminate the outcome of the 2004 Somali National Reconciliation Conference.
وستعمل أيضا هذه المجموعات التي تمثل فرادى المناطق على تيسير الحوار والعمل اللازمين لنشر نتائج مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية لعام 2004.

At this juncture, allow me to express our deep gratitude to the Government and the people of Kenya for hosting the Somali National Reconciliation Conference.
وبهذه المناسبة، اسمحوا لي بالتعبير عن شكرنا البالغ لكينيا حكومة وشعبا، على استضافتها مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية.

The leadership of the Somali National Front is reported to be disputing his designation as leader.
وقد أفيد بأن قيادة الجبهة الوطنية الصومالية تعارض تعيينه زعيما.

The Ministers decided that the Somali National Reconciliation Conference would open at Eldoret on 15 October 2002.
وقرر الوزراء أن يُفتتح مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية في إلدوريت يوم 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

56. The international community welcomed the opening of the Somali National Reconciliation Conference at Eldoret on 15 October.
56 - رحب المجتمع الدولي بافتتاح مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية في 15 تشرين الأول/أكتوبر، في إلدوريت.

He also addressed participants at the Somali National Reconciliation Conference at Mbagathi, Kenya, and convened an interactive dialogue.
كما وجه كلمة إلى المشاركين في مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية في امباغاتي، بكينيا، وأجرى معهم حواراً تفاعلياً.

In particular, 35 of the 362 official delegates at the Somali National Reconciliation Conference are women.
فعلى وجه التحديد، هنالك 35 امرأة من أصل 362 مندوباً رسمياً في مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية.

Reports also indicate that the Presidents of Djibouti and the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the Somali leaders to return to the IGAD-led Somali National reconciliation process.
وتشير التقارير إلى أن رئيسي جيبوتي والجماهيرية العربية الليبية شجعا الزعماء الصوماليين على العودة إلى عملية المصالحة الوطنية الصومالية التي تتولى قيادتها إيغاد.

Arms and ammunition supplied to the Somali National Front, June 1997
الأسلحة والذخائر الموردة إلى الجبهة الوطنية الصومالية في حزيران/يونيه 1997

These challenges include military integration, sustaining stipend payments, handling of child soldiers and coordinating international advisory and training support to Somalia National Security Forces.
وتشمل هذه التحديات التكامل العسكري وضمان استمرار دفع الرواتب والتعامل مع الجنود الأطفال وتنسيق الدعم الدولي في مجالي المشورة والتدريب لقوات الأمن الوطنية الصومالية.

The agreement was endorsed by leaders of the two dominant factions of the area - the Somali Patriotic Movement (SPM) and the Somali National Alliance (SNA).
وقد أيد الاتفاق زعيما الحزبين المهيمنين في المنطقة - الحركة الوطنية الصومالية والتحالف الوطني الصومالي.

A survey undertaken by Somalia's national ozone unit in 2009 revealed that halon consumption had been phased out in 2008 and that CFC consumption had been reduced from 79.5 ODP-tonnes in 2007 to 20.0 ODP-tonnes in 2008.
130- كشفت دراسة استقصائية أجرتها وحدة الأوزون الوطنية الصومالية في عام 2009 عن إنهاء استهلاك الهالونات تدريجياًّ في عام 2008، وأن استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية خُفِّضَ من 79.5 طناً، محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في عام 2007، إلى 20.0 طناًّ، محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، في عام 2008.