"الوطنية المدنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Civil
• civil national
• civilian national
• Nacional Civil
• PNC

* Gender Equity Office in the National Civil Police, Ministry of the Interior;
:: مكتب إنصاف الجنسين في الشرطة الوطنية المدنية بوزارة الداخلية.

The limited number of protection orders was also due to the missing enforcement procedure in the National Civil and criminal procedures.
كما يُعزى العدد المحدود من أوامر الحماية إلى عدم النص على إجراءات الإنفاذ ضمن الإجراءات الوطنية المدنية والجنائية.

This fact, added to the many violations committed by members of both the National Police and the National Civil Police, makes it difficult for them to gain the population’s trust and cooperation.
ولقد أدى هذا التقصير، علاوة على كثرة الانتهاكات التي ارتكبها أفراد كل من الشرطة الوطنية والشرطة الوطنية المدنية المنشأة حديثا، إلى إحجام السكان عن الثقة في الدولة والتعاون معها.

Hernández was arrested by National Civil Police officers and taken to the local police substation, but he managed to escape.
وقد احتجز أفراد الشرطة الوطنية المدنية هيرنانديز واقتادوه إلى مخفر الشرطة الفرعي في الموقع، غير أنه نجح في الفرار.

Hernández, charged with homicide, is a fugitive, and he too has been discharged from the National Civil Police.
وأصبح هيرنانديز هاربا من الخدمة ومتهما بالقتل، باﻹضافة إلى فصل أفراد من الشرطة الوطنية المدنية.

Source: Prepared by the authors with data from the Anti-Trafficking Unit of the National Civil Police.
المصدر: مـُـستقـى من بيانات قسم مكافحة الاتجار بالأشخاص التابع لدائرة الشرطة الوطنية المدنية.

" The National Civil Police shall be a professional and hierarchical institution.
" الشرطة الوطنية المدنية مؤسسة مهنية تتدرج فيها مستويات القيادة والمسؤولية.

Their training could be improved by means of closer coordination between the Academy and the National Civil Police.
ويمكن تعزيز هذا التدريب عن طريق إجراء تنسيق أوثق بين اﻷكاديمية والشرطة الوطنية المدنية.

ONUSAL has insisted that the reabsorption of these agents by the Ministry of Finance should be accompanied by the transfer of all their police functions to the National Civil Police Finance Division.
ولقد أصرت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور على أنه ينبغي أن يعقب إعادة استيعاب وزارة المالية ﻷولئك اﻷفراد نقل جميع مهامهم البوليسية الى شعبة التمويل بالشرطة الوطنية المدنية.

Such behaviour tested the capacity of the still fragile National Civil Police to combat illegal acts.
وكانت تلك التصرفات اختبارا لقدرة الشرطة الوطنية المدنية التي لا تزال هشة على مكافحة اﻷعمال غير القانونية.

26. The regulatory machinery of the National Civil Police also requires strengthening.
٢٦ - واﻵلية الناظمة للشرطة الوطنية المدنية بحاجة أيضا الى التعزيز.

E. Irregularities in the National Civil Police and the
هاء - التجاوزات في الشرطة الوطنية المدنية وعمل

Many groups in society have been expressing their concern over the approaches, methods and operating style of the National Civil Police.
وقد أعربت قطاعات عريضة من المجتمع عن قلقها إزاء اهتمامات الشرطة الوطنية المدنية وأساليب تدخلها.

Several countries have provided the services of specialized personnel to help with the training and travel of new officers of the National Civil Police.
ومدت بلدان شتى يد التعاون عن طريق توفير خدمات اخصائيين لتدريب المستجدين من أفراد الشرطة الوطنية المدنية وانتشارها.

120. The National Civil Police has taken some corrective measures to control acts which violate human rights.
١٢٠ - وقد اتخذت الشرطة الوطنية المدنية بعض التدابير التصحيحية بغية مراقبة منتهكي حقوق اﻹنسان.

The President of the Republic has firmly supported the National Civil Police as the only agency legally entrusted with ensuring public security and internal law and order.
فقد أعرب رئيس الجمهورية عن تأييده الراسخ للشرطة الوطنية المدنية بوصفها الجهاز الوحيد المكلف شرعيا بالسهر على إشاعة الهدوء بين السكان والنظام العام الداخلي.

There has been increased deployment of the National Civil Police.
وقد جرت عمليات وزع جديدة للشرطة الوطنية المدنية.

This could be due to the efforts being undertaken in cooperation with the judicial system, the National Police and the National Civil Police to safeguard the rights of detainees.
ولربما عاد الفضل في ذلك للجهود المبذولة لدى الجهاز القضائي والشرطة الوطنية والشرطة الوطنية المدنية لحماية حقوق المعتقلين.

On 16 July the Government deployed, for an indefinite period, 3,000 armed forces troops in an anti-crime operation in support of operations by the National Police and the National Civil Police.
وقد قامت الحكومة في ١٦ تموز/يوليه بوزع ثلاثة آلاف جندي من القوات المسلحة لفترة غير محددة للقيام بأنشطة ردعية لمكافحة اﻹجرام، دعما ﻷنشطة الشرطة الوطنية والشرطة الوطنية المدنية.

After having fulfilled their service, conscientious objectors have the same rights as those who have finished civil national service.
وبعد أداء الخدمة العسكرية، يكون للمستنكفين ضميرياً نفس حقوق من استكملوا الخدمة الوطنية المدنية.

The Ombudsman for the Armed Forces and civilian national Service deals with a number of cases involving human rights, such as the right to privacy, freedom of expression and freedom of religion.
ويتناول أمين المظالم المعني بالقوات المسلحة والخدمة الوطنية المدنية عدداً من الحالات التي تنطوي على حقوق الإنسان، مثل الحق في الخصوصية، وحرية التعبير، والحرية الدينية.

Edwin Orlando, Comisario General, Policia Nacional Civil (PNC)
إدوين أورلاندو، مفوض الشرطة العام، الشرطة الوطنية المدنية

At the same time, frequent changes in the PNC command structure created the feeling that the institution was unstable.
وفي الوقت نفسه، خلقت التغييرات المتواترة في هيكل قيادة الشرطة الوطنية المدنية شعورا بعدم استقرار تلك المؤسسة.