"الوطنية في الولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States National
• USA PATRIOT

The object is being held temporarily by the United States National Park Service at Dry Tortugas National Park.
وتحتفظ خدمة الحدائق الوطنية في الولايات المتحدة بالجسم الفضائي مؤقتاً في حديقة دراي تورتوغاز الوطنية.

Since 2009, the United States' National Archives and Records Administration (NARA) has been conducting and centralizing the results of a self-assessment on RAM performed by each United States government department.
ومنذ عام 2009، عكفت إدارة السجلات والمحفوظات الوطنية في الولايات المتحدة على تجميع نتائج تقييم ذاتي بشأن إدارة السجلات والمحفوظات تجريه كل إدارة حكومية في الولايات المتحدة.

It manages our nuclear weapons industrial infrastructure and oversees the United States National laboratories, such as the famous Los Alamos facility which designed the first atomic weapon.
وهي المسؤولة عن إدارة البنى التحتية لصناعة الأسلحة النووية والإشراف على المعامل الوطنية في الولايات المتحدة مثل مرفق ألاموس الشهير الذي قام بتصميم أول قنبلة نووية.

It was apparent that United States' national policies and security issues did not take into account the Chamoru people's plight and concerns.
وكان واضحا أن مسائل الأمن والسياسات الوطنية في الولايات المتحدة لا تضع في الاعتبار المحنة التي عانى منها شعب الشامورو والمخاوف التي تساوره.

47. The USA PATRIOT Act was accompanied by orders issued by the President and the Attorney-General.
47- ويبدو أن قانون الوطنية في الولايات المتحدة الأمريكية كان مشفوعاً بعدد من المراسيم التي اتخذها كل من الرئيس ووزير العدل.

A substantial portion of personal saving in the United States National accounts is attributable to principal payments on home mortgages, and does not contribute to investment in plant and equipment.
ويتمثل قسم كبير من المدخرات الشخصية في الحسابات الوطنية في الولايات المتحدة في مدفوعات رئيسية على رهونات المساكن، وهو لا يسهم في الاستثمار في المنشآت والمعدات .

Research on decision-making under uncertainty that may benefit from climate change information is being supported by the United States National Science Foundation.
17- وتدعم مؤسسة العلوم الوطنية في الولايات المتحدة البحوث الخاصة باتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، وهي البحوث التي يمكن أن تستفيد من المعلومات المتعلقة بتغير المناخ.

The 2003-2004 budget outlines several new initiatives to that end, including a $1.5 million television advertising campaign, which will be mounted on United States National cable networks.
وتوجز ميزانية الفترة 2003-2004 عدة مبادرات جديدة لتحقيق ذلك الغرض، بما في ذلك حملة دعائية تلفزيونية تتكلف 1.5 مليون دولار، ستبث على شبكات التلفزيون الكبلية الوطنية في الولايات المتحدة.

The 2003-2004 budget outlines several new initiatives to that end, including a $1.5 million television advertising campaign that will be mounted on United States National cable networks.
وتوجز ميزانية الفترة 2003-2004 عدة مبادرات جديدة لتحقيق ذلك الغرض، بما في ذلك حملة دعائية تلفزيونية تتكلف 1.5 مليون دولار، ستبث على شبكات التلفزيون الكابلية الوطنية في الولايات المتحدة.

For instance, the United States National Export Initiative (NEI) seeks to double its exports in five years to support 2 million jobs domestically and secure new markets through strengthening enforcement of trade agreements, concluding the Doha Round and completing outstanding FTAs.
فمبادرة التصدير الوطنية في الولايات المتحدة، مثلاً، تسعى إلى مضاعفة صادراتها في غضون خمس سنوات لدعم مليوني فرصة عمل داخلياً وضمان أسواق جديدة من خلال تعزيز إنفاذ اتفاقات التجارة، واختتام جولة الدوحة، وإكمال ما تبقى من اتفاقات التجارة الحرة.

The Center works and publishes in the field of public health, notably with the World Health Organization (WHO) on global guidance on HIV disclosure and with the United States National Institutes of Health to mentor the next generation of HIV intervention researchers.
ويعمل المركز وينشر الدراسات في مجال الصحة العامة، لا سيما مع منظمة الصحة العالمية على إرشادات عالمية بشأن كيفية الكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية، ومع المعاهد الصحية الوطنية في الولايات المتحدة لإرشاد الجيل القادم من الباحثين في مجال العمل الوقائي من فيروس نقص المناعة البشرية.

Advocacy efforts with UNHCR and policymakers in the United States have contributed to the momentum for realization of a global and United States National policy change for improved treatment of victims of sexual and gender-based persecution.
وقد ساهمت جهود الدعوة التي تم القيام بها لدى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وصناع السياسات في الولايات المتحدة في إعطاء قوة دافعة من أجل تحقيق تغيير في السياسات العالمية والسياسات الوطنية في الولايات المتحدة من أجل تحسين معاملة ضحايا الاضطهاد الجنسي والقائم على نوع الجنس.

Cooperation continued with the United States National Aeronautics and Space Administration in the area of satellite geodesy and geodynamics research and it was hoped that a permanent observation station would be established in Nigeria as part of, inter alia, the Global Network for Very-Long-Baseline Interferometry (VLBI) and the Cooperative International Global Positioning Network (CIGNET).
كذلك يستمر التعاون مع إدارة الملاحة الجوية والفضاء الوطنية في الولايات المتحدة في مجال جيوديسيا السواتل وأبحاث دينامية اﻷرض واﻷمل معقود على إنشاء محطة رصد دائمة في نيجيريا كجزء من عدة أمور بنها الشبكة العالمية للقياس التداخلي ذي خط اﻷساس الطويل جدا، والشبكة التعاونية الدولية لتحديد المواقع الجغرافية.

Along the same line, in the United States, national regulations required that financial institutions must take " reasonable steps " to ascertain the identity of the nominal and beneficial owners of, and the source of funds deposited into, the private banking account.
وعلى نفس المنوال، تقضي اللوائح الوطنية في الولايات المتحدة بأن تتخذ المؤسسات المالية " خطوات معقولة " للتأكد من هوية أصحاب الحسابات المصرفية الخاصة الاسميين والمستفيدين ومن مصدر الأموال المودعة في تلك الحسابات المصرفية الخاصة.

More than 60 of the world's leading scientific academies, including the United States National Academy of Sciences, published a joint statement in September 2003 calling on the United Nations to ban reproductive cloning -- but to permit therapeutic cloning research.
وقد قامت أكثر من 60 أكاديمية علمية بارزة في العالم، بما في ذلك أكاديمية العلوم الوطنية في الولايات المتحدة الأمريكية، بنشر بيان مشترك في أيلول/سبتمبر 2003 تدعو فيه الأمم المتحدة لحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر - ولكن أن تسمح ببحوث الاستنساخ لأغراض علاجية.

Future generations are also referenced in environmental framework legislation, such as the United States National Environmental Policy Act and the South African National Environmental Management Act.
كما توجد إشارات إلى الأجيال المقبلة في إطار التشريعات البيئية، مثل قانون السياسة البيئية الوطنية في الولايات المتحدة()، وقانون إدارة البيئية الوطنية لجنوب أفريقيا().

57. In October 2013, the United States National Lawyers Guild and other groups filed a petition with the Inter-American Commission on Human Rights against the United States Government on behalf of 10 Vieques residents who have cancer or have relatives who are sick.
57 - وفي تشرين الأول/أكتوبر، 2013، قدمت نقابة المحامين الوطنية في الولايات المتحدة ومجموعات أخرى عريضة للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ضد حكومة الولايات المتحدة بالنيابة عن عشرة من سكان بييكيس المصابين بالسرطان أو لديهم أقرباء مرضى.

8. It was reported in June 1992 that the United States National Association of Insurers Commission (NAIC) had tabled legislation before a United States congressional committee to increase from 1 to 4 per cent the federal excise tax on reinsurance premiums originating from the United States.
٨ - وذكر أحد التقارير في حزيران/يونيه ١٩٩٢، أن لجنة رابطة شركات التأمين الوطنية في الولايات المتحدة )NAIC( قد عرضت تشريعا على لجنة الكونغرس في الولايات المتحدة لزيادة ضريبة الرسوم الاتحادية المفروضة على أقساط إعادة التأمين التي منشؤها الولايات المتحدة من ١ الى ٤ في المائة.

(b) Services. The United States National Bar Association donated a four-year subscription to Westlaw, an Internet online legal database, and 200 passwords valued at $250,000.
(ب) الخدمات: تبرعت نقابة المحامين الوطنية في الولايات المتحدة باشتراك لمدة أربع سنوات في قاعدة بيانات " ويست لو " وهي قاعدة بيانات قانونية إلكترونية، وفي 200 كلمة سر للدخول إليها، قيمتها 000 250 دولار.

Prior to the enactment of the USA PATRIOT Act, regulations applying the anti-money laundering provisions of the BSA were issued only for banks and certain other institutions that offer bank-like services or that regularly deal in cash.
وقبل سن قانون الوطنية في الولايات المتحدة، كانت القواعد التنظيمية التي تطبق الأحكام المتعلقة بغسيل الأموال في قانون سرية المصارف لا تصدر إلا للمصارف وبعض المؤسسات الأخرى التي تقدم خدمات شبه مصرفية أو التي تتعامل بشكل منتظم في النقد.

In addition, Treasury presented reports to Congress concerning the regulation of commodities brokers and investment companies pursuant to 31 U.S.C. § 5318 as directed by section 356 of the USA PATRIOT Act.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت وزارة الخزانة تقارير إلى الكونغرس بشأن تنظيم سماسرة السلع الأساسية وشركات الاستثمار عملا بالبند 5318 من الباب 31 من مدونة قوانين الولايات المتحدة حسب التوجيه الوارد في المادة 356 من قانون الوطنية في الولايات المتحدة.