"الوطنية لجنوب أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• South African National

These weapons had become redundant and/or obsolete because of the availability of more advanced technology or were confiscated by the South African National Defence Force during military operations.
وقد أصبحت هذه الأسلحة زائدة عن الحاجة أو بالية بسبب توفر تكنولوجيا أكثر تقدما أو أن قوة الدفاع الوطنية لجنوب أفريقيا صادرتها خلال عمليات عسكرية.

Travis Dale Donovan, former British Army, and Peter Van Hoost, former South African National Defense Force.
ترافيس تيل دونافان سابق في الجيش البريطاني وبيتر فان هوست سابق في قوات الدفاع الوطنية لجنوب أفريقيا

35. The South African National Languages Bill is currently being deliberated on by the Parliament and it is due to be passed into law shortly.
35- مشروع قانون اللغات الوطنية لجنوب أفريقيا: يبحث البرلمان حالياً هذا المشروع ومن المقرر أن يصدر قريباً كقانون.

Two examples were the Kenyan Red Cross response to post-election inter-ethnic violence in that country, and the South African National Society response to xenophobic violence.
وهناك مثالان على ذلك وهما استجابة الصليب الأحمر الكيني للعنف العرقي بعد الانتخابات في ذلك البلد، واستجابة الجمعية الوطنية لجنوب أفريقيا للعنف القائم على كراهية الأجانب.

The South African National Defence Force has taken gender equity even further by employing woman at all levels of its structures, including at command posts.
وأعطت قوات الدفاع الوطنية لجنوب أفريقيا دَفعة للمساواة بين الجنسين بتعيين امرأة في جميع مستوياتها، بما في ذلك في مناصب القيادة.

Consequently, the South African Police Service has reached its target of 40 per cent women and the South African National Defence Force its target of 30 per cent women deployed in peacekeeping operations.
ونتيجة لذلك، أمكن لجهاز شرطة جنوب أفريقيا تحقيق هدفه المتمثل في وجود 40 في المائة من النساء في قواته، واستطاعت قوة الدفاع الوطنية لجنوب أفريقيا تحقيق هدفها المتمثل في أن تشكل النساء 30 في المائة من عدد أفراد القوات المنشورة في عمليات حفظ السلام.

The model further built capacity within the South African National treasury to make fiscal policy adjustments to account for women's non-market work, thus providing prospects for replication in other countries, but the number of countries using gender-awareness models fell short of the target of six.
كما أدى ذلك النموذج إلى بناء المزيد من القدرات ضمن الخزانة الوطنية لجنوب أفريقيا من أجل إدخال التعديلات اللازمة على السياسات المالية لمراعاة عمل المرأة غير السوقي؛ ومما جعل من الممكن تطبيق ذلك في بلدان أخرى، ولكنه لم يبلغ الهدف المتمثل في جعل 6 بلدان تستخدم نماذج المنظور الجنساني.

58. As there was no expert from South Africa present, Working paper No. 50 on the South African National hearings on geographical names was submitted for information purposes.
58 - وبسبب عدم وجود خبراء من جنوب أفريقيا، قدمت ورقة العمل رقم 50 بشأن جلسات الاستماع الوطنية لجنوب أفريقيا المعنية بالأسماء الجغرافية من أجل الاطلاع.

Therefore, the commencement of the destruction process in July 2000 of over a quarter of a million redundant small arms in the South African National Defence Force stockpile forms part of South Africa's comprehensive strategy to prevent, combat and eradicate the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
ومن ثم، فإن البدء في تموز/يوليه 2000 في عملية تدمير ما يربو على ربع مليون من الأسلحة الصغيرة الزائدة عن الحاجة في قوة الدفاع الوطنية لجنوب أفريقيا يشكل جزءا من استراتيجية جنوب أفريقيا الشاملة لمنع التكديس المفرط والمزعزع للاستقرار للأسلحة الصغيرة ومكافحته والقضاء عليه.

(e) During the process the serial numbers of the weapons earmarked for destruction were never compared with the inventory lists of the South African National Defence Force weapons.
(هـ) وخلال العملية، لم تكن الأرقام المتسلسلة للأسلحة المقرر تدميرها تقارن مطلقا بقوائم جرد أسلحة قوة الدفاع الوطنية لجنوب أفريقيا.

The destruction of all redundant/confiscated small arms and spare parts in the possession of the South African National Defence Force followed a comprehensive study on the legal, technical, safety and financial implications involved in Operation Mouflon.
وجاءت عملية تدمير جميع الأسلحة الصغيرة وقطع الغيار غير اللازمة/المصادرة التي هي بحيازة قوات الدفاع الوطنية لجنوب أفريقيا في أعقاب دراسة شاملة عن الآثار القانونية، والتقنية، والمالية والآثار المتصلة بالسلامة المترتبة على عملية موفلون.

Future generations are also referenced in environmental framework legislation, such as the United States National Environmental Policy Act and the South African National Environmental Management Act.
كما توجد إشارات إلى الأجيال المقبلة في إطار التشريعات البيئية، مثل قانون السياسة البيئية الوطنية في الولايات المتحدة()، وقانون إدارة البيئية الوطنية لجنوب أفريقيا().

57. Following questions raised by delegates, Mr. Kometsi said that the choice of the various actors who would participate in the drafting of the national action plan as well as a lack of resources were among the challenges faced by the drafters of the South African National action plan.
57- ورداً على أسئلة طرحها مندوبون، قال السيد كوميتيسي إن اختيار مختلف الأطراف الفاعلة التي ستشارك في صياغة خطة العمل الوطنية وفضلاً عن نقص الموارد هما من بين التحديات التي يواجهها واضعو خطة العمل الوطنية لجنوب أفريقيا.

That campaign, called “Buyelekhaya”(go home) was reportedly led by members of the ANC, the South African Communist Party, the South African National Civic Organization, the Concerned Residents Group of Alexandra and the Alexandra Property Owners Association / Human Rights Watch, Prohibited Persons…, op. Cit., p. 135.
ويذكر أن هذه الحملة المعروفة باسم " Buyelekhaya " (عودوا إلى بلدكم) قد أشعلها أعضاء في المؤتمر الوطني الأفريقي، والحزب الشيوعي لجنوب أفريقيا والمنظمة المدنية الوطنية لجنوب أفريقيا (South African National Civic Organization) ومجموعـة سكان الكسندرا المعنيين (Concerned Residents Group of Alexandra) ورابطة ملاك الكسندرا Alexandra) Property Owners Association)(11).