"الوطنية للأوراق المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Securities

The transactions in question were made at the end of 2007 by Econoinvest and other brokerage firms and were carried out with the authorization of the Central Bank of Venezuela and the National Securities Commission.
وكانت شركة إكونوإنفيست، فضلاً عن شركات وساطة أخرى في سوق الأوراق المالية، تُجري هذه المعاملات منذ نهاية عام 2007، بموافقة المصرف المركزي الفنزويلي واللجنة الوطنية للأوراق المالية.

Furthermore, month after month, all such transactions were reported to the National Securities Commission before the 15th of the following month, with a general balance sheet statement and indices attached.
وذلك على الرغم من إبلاغ اللجنة الوطنية للأوراق المالية شهراً تلو الآخر بجميع المعاملات قبل حلول يوم 15 من الشهر الموالي، مشفوعة بالكشف العام لنتائجها والمؤشرات.

Similarly, there are other statutory provisions promulgated by the monitoring oversight bodies for the prevention of money-laundering, such as the Superintendency of Banks in Panama, the National Securities Commission and the Panamanian Autonomous Cooperative Institute (IPACOOP).
وتوجد أيضا قواعد تنظيمية أخرى تمليها هيئات الإشراف والرقابة في مجال منع غسل الأموال مثل هيئة الإشراف العليا على المصارف البنمية واللجنة الوطنية للأوراق المالية ومعهد التعاونيات البنمية المستقلة.

Previous experience; adviser in the preparation of the draft Securities Market Act; legal adviser to the National Securities Commission; member of the Directorate of the National Securities Commission. Machucha Vidal
الخبرة السابقة: مستشار في إعداد مشروع قانون سوق الأوراق المالية؛ مستشار قانوني للّجنة الوطنية للأوراق المالية؛ عضو مديرية اللجنة الوطنية للأوراق المالية.

National Securities Commission (CNV) 3
اللجنة الوطنية للأوراق المالية 3

:: Agencies such as SUDEBAN, the Office of the Superintendent of Insurance and the National Securities Commission play an active role with reporting entities in surveillance, regulation and monitoring with regard to money-laundering and the financing of terrorism.
:: وتؤدي وكالات مثل الهيئة العامة للرقابة على المصارف والمؤسسات المالية الأخرى ومكتب الرقابة على التأمين واللجنة الوطنية للأوراق المالية دورا نشطا مع الكيانات المبلغة في مجال الإشراف والتنظيم والمراقبة فيما يتعلق بغسل الأموال وتمويل الإرهاب.

In addition, as already indicated, the National Securities Commission adopted General Resolutions CNV No. 375/01 and 377/01.
وبالإضافة إلى ذلك، وكما سبق بيانه بالفعل، اتخذت اللجنة الوطنية للأوراق المالية القرارين العامين CNV رقم 375/2001، و 377/2001.

Pursuant to Act No. 17,811, which established the National Securities Commission, institutions operating in the securities market exercise direct control over the brokers registered with them, verifying that the brokers are observing the required precautions and exercising disciplinary authority over them.
وينص القانون 17811 المنشئ للجنة الوطنية للأوراق المالية على أن تمارس الكيانات التي تعمل في أسواق الأوراق المالية رقابة مباشرة على الوسطاء المسجلين في سجلاتها، عن طريق التحقق من امتثالهم للضمانات التي تفرضها عليهم، وممارسة السلطة التأديبية بشأنهم.

The institutions in question include the National Securities Commission, the National Superintendency of Insurance, the National Register of Persons, the National Immovable Property Register of the Autonomous City of Buenos Aires and the National Tax and Social Identification System.
ومن ضمن هذه المؤسسات، تجدر بالإشارة اللجنة الوطنية للأوراق المالية والإدارة العليا الوطنية للتأمينات والسجل الوطني للأفراد والسجل العقاري لإقليم بوينس آيرس والنظام الوطني لتحديد الهوية الضريبية والاجتماعية.

The source emphasizes in this regard that neither the Central Bank of Venezuela nor the National Securities Commission made this qualification prior to the amendment of the Act on Illegal Foreign Exchange Transactions, that they did not at any time prohibit trading in TICC bonds in dollars and that they never stated that the bonds should be traded in bolívares only.
ويؤكد المصدر، بهذا الخصوص، أن أياًَ من المصرف المركزي الفنزويلي أو اللجنة الوطنية للأوراق المالية لم يُجرِ هذا الاستثناء قبل تعديل قانون مكافحة معاملات صرف القَطع الأجنبي غير المشروعة؛ إذ لم يسبق أن حظرا قط تجارة هذه السندات بالدولار ولا أكدا إطلاقاً وجوب تداولها بالبوليفار حصرياً.

The search warrant had been issued by a competent judge on 21 May 2010 as part of the investigation of a complaint made by the National Securities Commission against heads of brokerage firms for carrying out transactions without having the securities to back them.
وقد صدر أمر التفتيش من جانب قاضي مختص في 21 أيار/مايو 2010، للتحري عن بلاغ مقدم من اللجنة الوطنية للأوراق المالية ضد أصحاب شركة الوساطة هذه في سوق الأوراق المالية بسبب إجرائها معاملات تعوزها السندات المالية المتصلة بها.

(g) National Securities Commission Regulation No. 11 (September 2005) on preventing and combating money-laundering and financing of terrorist acts through capital markets;
(ز) لائحة اللجنة الوطنية للأوراق المالية رقم 11 (أيلول/سبتمبر 2005)، بشأن منع ومكافحة غسل الأموال وتمويل الأعمال الإرهابية من خلال أسواق رأس المال؛

The lists can also be found on the web sites of the various agencies concerned, such as the Central Bank of the Argentine Republic (www. bcra.gov.ar), the National Securities Commission (www.cnv.gov.ar) and the Financial Intelligence Unit (www.uif.gov.ar).
كذلك يجدر الإشارة إلى أن هذه القوائم موجودة أيضا على مواقع الشبكة الإلكترونية لمختلف الهيئات المعنية، من قبيل المصرف المركزي لجمهورية الأرجنتين ((www.bcra.gov.ar واللجنة الوطنية للأوراق المالية (www.cnv.gov.ar) ووحدة المعلومات المالية (www.uif.gov.ar).

Since that time it has held coordination meetings with representatives of the permanent secretariat of SEPRELAD, which comprises the Ministry of the Industry and Commerce, the Central Bank of Paraguay, the Superintendence of Banks, the National Securities Commission, the National Anti-Drug Secretariat and the National Police.
وقد عقدت الإدارة منذ ذلك الحين ولا تزال تعقد اجتماعات تنسيقية مع ممثلي السكرتارية الدائمة للأمانة المعنية بمنع غسل الأموال والممتلكات التي تتألف من مؤسسات منها وزارة الصناعة والتجارة والمصرف المركزي لباراغواي ونظارة المصارف واللجنة الوطنية للأوراق المالية والأمانة الوطنية لمكافحة المخدرات والشرطة الوطنية.

:: The various prudential standards issued by SUDEBAN, the Office of the Superintendent of Insurance and the National Securities Commission have established concepts and procedures for improved due diligence and the " know-your-customer " policy.
:: وضعت مختلف المعايير التحوطية التي أصدرتها الهيئة العامة للرقابة على المصارف والمؤسسات المالية الأخرى ومكتب الرقابة على التأمين واللجنة الوطنية للأوراق المالية مفاهيم وإجراءات لتعزيز اليقظة الواجبة وسياسة " أعرف عميلك " .