"الوطنية للتخطيط الإنمائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national development planning

Mary Chinery-Hesse (Ghana) Vice-Chairman of the national development planning Commission of Ghana and former Deputy Director-General of the International Labour Organization
نائبة رئيس اللجنة الوطنية للتخطيط الإنمائي في غانا، ونائبة المدير العام السابق لمنظمة العمل الدولية

:: Strengthen the impact and contribution of national mechanisms for gender equality in all stages of national development planning processes and across all sectoral plans
:: تعزيز أثر ومساهمة الآليات الوطنية المعنية بالمساواة بين الجنسين في جميع مراحل العمليات الوطنية للتخطيط الإنمائي وكل الخطط القطاعية

The Chairs of the CGE and EGTT will meet informally during COP 12 to discuss areas for collaboration such as adaptation and integration of climate change into national development planning process.
وسوف يجتمع رئيسا فريق الخبراء الاستشاري وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، بصفة غير رسمية، أثناء مؤتمر الأطراف 12 لمناقشة مجالات التعاون مثل التكيُّف مع تغير المناخ وإدراج تغيُّر المناخ في العملية الوطنية للتخطيط الإنمائي.

It was noted in submissions and reports by Annex II Parties that, in order to increase sustainability, the best approach is to mainstream climate-related capacity-building into national development planning processes rather than support stand-alone activities.
وجرت الإشارة في بيانات الأطراف المدرجة في المرفق الثاني وفي تقاريرها إلى أنه من أجل زيادة الاستدامة، أفضل نهج هو دمج بناء القدرات فيما يتصل بالمناخ ضمن العمليات الوطنية للتخطيط الإنمائي بدلا من دعم الأنشطة المستقلة.

Ghana. UNDP provided support to strengthening the capacity of the national development planning commission and statistical services to manage and accelerate Millennium Development Goals-related issues.
غانا - قدم البرنامج الإنمائي دعما من أجل تعزيز قدرة اللجنة الوطنية للتخطيط الإنمائي والدوائر الإحصائية على إدارة المسائل المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية والإسراع بتحقيقها.

It encouraged the Government to ensure that the rights of children were mainstreamed in national development planning processes.
وشجعت الحكومة على ضمان إدماج حقوق الطفل في العمليات الوطنية للتخطيط الإنمائي(18).

(b) To mainstream and integrate population, environmental, scientific and technological and agricultural concerns into national development planning and poverty reduction frameworks and policies;
(ب) إدماج الشواغل السكانية والبيئية والعلمية والتكنولوجية والزراعية في صميم الأطر والسياسات الوطنية للتخطيط الإنمائي والحد من الفقر؛

Mary Chinery-Hesse (Ghana), Vice-Chairman, national development planning Commission of Ghana and former Deputy Director-General, International Labour Organization
ماري تشينيري - هيس (غانا)، نائبة رئيس اللجنة الوطنية للتخطيط الإنمائي في غانا، ونائبة المدير العام السابق لمنظمة العمل الدولية

35. National focal points generally do not have the access required to make radical changes to national development planning processes or to enhance current low levels of engagement with finance and national planning ministries/commissions.
35- ولا تتاح لجهات التنسيق الوطنية عادة إمكانية التدخل اللازمة لإجراء تغييرات جذرية على العمليات الوطنية للتخطيط الإنمائي أو رفع المستويات المتدنية حالياً للتعاون مع وزارات/لجان المالية والتخطيط الوطني.

49. Most investments relating to the Convention are instigated through national development planning processes or as a result of bilateral discussions between development partners on a sector basis, without explicit reference to the Convention or the NAP.
49- ونُفذت معظم الاستثمارات المتعلقة بالاتفاقية عن طريق العمليات الوطنية للتخطيط الإنمائي أو نتيجة مناقشات ثنائية بين الشركاء الإنمائيين على أساس قطاعي، دون إحالة صريحة إلى الاتفاقية أو برنامج العمل الوطني.

40. A joint UNEP - UNDP programme, CC DARE, aims to remove barriers and to create opportunities for integrating climate change adaptation into national development planning and decision-making frameworks in 15 sub-Saharan countries.
40- يهدف برنامج مشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والبرنامج الإنمائي، ويسمى تغير المناخ والتنمية - التكيف بالحد من قابلية التأثر، إلى إزالة الحواجز وإيجاد الفرص من أجل دمج التكيف مع تغير المناخ في الأطر الوطنية للتخطيط الإنمائي واتخاذ القرارات في 15 بلداً جنوب الصحراء الكبرى.

Common strategies include developing capacity and expertise in line ministries as well as in national mechanisms for gender equality; strengthening accountability, monitoring and evaluation mechanisms; ensuring sufficient human and financial resources; and promoting the participation of civil society, particularly women's organizations, in the national development planning processes.
وتشمل الاستراتيجيات المشتركة تنمية القدرات وتطوير الخبرات في الوزارات المختصة وفي الآليات الوطنية المعنية بالمساواة بين الجنسين؛ وتعزيز المساءلة وآليات الرصد والتقييم؛ وضمان ما يكفي من الموارد البشرية والمالية؛ وتعزيز مشاركة المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات النسائية، في العمليات الوطنية للتخطيط الإنمائي.

The assessment of access to justice for the most disadvantaged populations conducted by the national development planning Agency and UNDP in the post-conflict provinces of West Kalimantan, Maluku, North Maluku, Central Sulawesi and Southeast Sulawesi, as well as in Nanggroe Aceh Darussalam found that the economic dimension of justice was a common concern for many of the thousands interviewed.
وأثبت تقييم لفرص الحصول على العدالة في أوساط السكان الأكثر حرماناً أجراه البرنامج الإنمائي والوكالة الوطنية للتخطيط الإنمائي في المحافظات الخارجة من أتون الصراع في غرب كالمنتان، ومالوكو، وشمال مالوكو، ووسط سولاويسي، وجنوب شرق سولاويسي، وكذلك في نانغرو آتشيه دار السلام أن البعد الاقتصادي للعدالة يشكل اهتماماً مشتركاً للعديد من بين الآلاف الذين أجريت معهم مقابلات.

The programme of work contains a recommendation that the UNEP/GPA Coordination Office focus on assisting Governments in mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action in national development planning and budgetary mechanisms, which will require integration of the Programme across sectors and ministries as well as integration in domestic and international aid budgets, development plans, strategies, legislation and actions;
ويشتمل برنامج العمل على توجيه بأن يركز مكتب تنسيق برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج العمل على مساعدة الحكومات في دمج برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج العمل العالمي داخل نطاق الآليات الوطنية للتخطيط الإنمائي والمالي، وهو ما يستلزم إدماج البرنامج عبر قطاعات ووزارات، وكذلك إدماجه في ميزانيات المعونة المحلية والدولية، وخطط التنمية والاستراتيجيات والتشريعات والإجراءات؛