"الوطنية للتشغيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Employment
• national operational

Enhancement of the performance of employment offices, establishment of a National Employment agency and development of a labour market database;
تحسين أداء مكاتب التشغيل وإنشاء الهيئة الوطنية للتشغيل وتطوير قاعدة معلومات سوق العمل؛

16. National Employment Strategy, 2010-2015.
- الاستراتيجية الوطنية للتشغيل ٢٠١٠-2015.

The programme of activities of the National Employment Agency for 2011 planned that the training for the labour market would include 400 persons with disabilities in total, of whom 350 in training for the labour market, and in training under the request of employers 50 persons with disabilities.
وتقرر بموجب برنامج أنشطة الوكالة الوطنية للتشغيل في عام 2011 أن يشمل التدريب على سوق العمل ما مجموعه 400 شخص ذي إعاقة، بينهم 350 دربوا على سوق العمل، و50 شخصاً آخر دربوا بناء على طلب أرباب العمل.

14. Costs related to the rotation of equipment to meet national operational or maintenance requirements will remain ineligible for reimbursement by the United Nations.
14 - تظل التكاليف المتصلة بتناوب المعدَّات للوفاء بالشروط الوطنية للتشغيل أو الصيانة غير داخلة في فئة التكاليف التي تسدِّدها الأمم المتحدة.

13. Costs related with the rotation of equipment to meet national operational or maintenance requirements will remain ineligible for reimbursement by the United Nations.
٣١ - تظل التكاليف المتصلة بدوران المعدات للوفاء بالشروط الوطنية للتشغيل أو الصيانة غير داخلة في فئة التكاليف التي تسددها اﻷمم المتحدة.

Within the last several years, the number of persons with disabilities, registered with the National Employment Agency, has been relatively constant.
308- شهد عدد الأشخاص ذوي الإعاقة المسجلين في الوكالة الوطنية للتشغيل على مدى السنوات الأخيرة استقراراً نسبياً.

In this regard Azerbaijan commended the Government on plans and programmes, the National Strategy of Employment Growth and the National Employment Action Pan for 2008 in particular.
وفي هذا الصدد، نوّهت أذربيجان بما وضعته الحكومة من خطط وبرامج، ولا سيما الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالعمالة وخطة العمل الوطنية للتشغيل لعام 2008.

Its National Employment strategy was continuing to reduce unemployment with a view to reaching the ultimate goal of full employment and decent work for all.
وأضاف أن الاستراتيجية الوطنية للتشغيل في أذربيجان مستمرة في الحد من البطالة وذلك لتحقيق الهدف النهائي المتمثل في توفير العمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع.

As for the training for the requirements of employers there were no persons with disabilities included (the source of information: the National Employment Agency).
أما فيما يتعلق بالتدريب على احتياجات أرباب العمل، لم ينخرط أي شخص ذي إعاقة في ذلك البرنامج (مصدر المعلومات: الوكالة الوطنية للتشغيل).

With the aim to create opportunities for more efficient and better quality inclusion of persons with disabilities in the labour market, the National Employment Agency has issued, as the support to employment of persons with disabilities, as from 3 February 2011, the following tenders for:
312- وبغرض إيجاد فرص لزيادة فعالية شمول الأشخاص ذوي الإعاقة بسوق العمل وجودة تغطيتها، طرحت الوكالة الوطنية للتشغيل في 3 شباط/فبراير 2011، دعماً لتشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة، عطاءات تتعلق بما يلي:

The records concerning unemployment kept by the National Employment Agency indicated 6,886 women with disabilities on 30 June 2011, or 33.16% of the total number of persons with disabilities.
353- وبتاريخ 30 حزيران/يونيه 2011، أشارت السجلات المتعلقة بالبطالة لدى الوكالة الوطنية للتشغيل إلى وجود 886 6 امرأة، أو ما نسبته 33.16 في المائة من مجموع عدد الأشخاص ذوي الإعاقة.

In the course of 2010, 3,681 unemployed persons with disabilities registered with the National Employment Agency, of which 1,172 were women with disabilities.
356- وخلال عام 2010، سُجل في إطار الوكالة الوطنية للتشغيل ما مجموعه 681 3 عاطلاً عن العمل في صفوف الأشخاص ذوي الإعاقة، بينهم 172 1 امرأة.

76. National Employment policy has five main pillars: job creation at the local level, promotion of labourintensive activities, vocational and technical training, business development and employment in the informal sector.
76- وحددت السياسة الوطنية للتشغيل خمسة مجالات ذات أولوية، وهي التشغيل المحلي، وتنمية الأنشطة التي تنطوي على الاستخدام الكثيف لليد العاملة، والتدريب المهني والتقني، وتطوير المؤسسات، والعمل في القطاع غير النظامي.

The records concerning unemployment kept by the National Employment Agency indicated 7,156 women with disabilities on 31 December 2009, or 32.49% of the total number of persons with disabilities.
351- وأشارت السجلات المتعلقة بالبطالة الموجودة لدى الوكالة الوطنية للتشغيل إلى ما مجموعه 156 7 امرأة ذات إعاقة بتاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، أو ما تعادل نسبته 32.49 في المائة من مجموع عدد الأشخاص ذوي الإعاقة.

Affirmative actions directed towards persons who cannot get employment easily and women exposed to multiple-based discrimination on the local labour market have also been included within the framework of the programmes and measures intended for women in the National Employment Action Plan for 2010.
357- وقد شملت البرامج والتدابير التي استهدفت النساء في خطة العمل الوطنية للتشغيل في عام 2010 أيضاً تدابير إيجابية تستهدف أشخاصاً غير قادرين بسهولة على إيجاد وظيفة ونساء معرضات للتمييز المتعدد الأسس في سوق العمل المحلية.

187. Lastly, in 2004, Act No. 04-19 of 25 December 2004 on the recruitment of workers and the supervision of employment gave the National Employment Agency a status more suited to its activity and opened up the possibility of setting up private recruitment agencies.
187- وأخيراً في عام 2004، مُنحت الوكالة الوطنية للتشغيل وضعاً قانونياً أكثر ملاءمة لنشاطها المعزز بإمكانية إنشاء وكالات خاصة للتوظيف وذلك بموجب القانون رقم 04-19 المؤرخ 25 كانون الأول/ديسمبر 2004 المتعلق بتوظيف العمال والتحكم في العمالة.

13. Costs related with the rotation of equipment to meet national operational or maintenance requirements will remain ineligible for reimbursement by the United Nations.
٣١ - تظل التكاليف المتصلة بمداورة المعدات للوفاء بالشروط الوطنية للتشغيل أو الصيانة غير داخلة في فئة التكاليف التي تسددها اﻷمم المتحدة.