"الوطنية للصحة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Public Health
• National Health

Putting the National Public Health plan and the sexual and reproductive health plan into effect.
:: تطبيق الخطة الوطنية للصحة العامة وبرنامج الصحة الجنسية والإنجابية.

Putting the National Public Health plan and the sexual and reproductive health plan into effect
:: تطبيق الخطة الوطنية للصحة العامة وبرنامج الصحة الجنسية والإنجابية؛

The National Public Health Plan is population-focused and centred on health determinants and social risk management.
وتركز الخطة الوطنية للصحة العامة على السكان وعلى العوامل المؤثرة في الصحة وإدارة المخاطر الاجتماعية.

73. In Hungary the National Public Health Service checks the health care institutions and levies penalties in case of breaches of law.
73- تتولى الدائرة الوطنية للصحة العامة في هنغاريا مراقبة مؤسسات الرعاية الصحية، وتفرض عقوبات في حالة انتهاك القانون.

The National Health Policy (2005) is based on the principles of `Health for all and Health by all.'
وترتكز السياسة الوطنية للصحة العامة (2005) على مبادئ `الصحة للجميع والصحة بالجميع`.

Furthermore, the watchdog system operated within the National Public Health and Medical Service also fulfills such duties within the health system.
وعلاوة على ذلك، يعمل نظام الحراسة المطبّق داخل الهيئة الوطنية للصحة العامة والخدمات الطبية على الاضطلاع بتلك الواجبات ضمن إطار النظام الصحي.

The National Public Health Plan 2007-2010 defines the methodology for the formulation, execution, follow-up, evaluation and monitoring of regional health plans and action.
وتحدد الخطة الوطنية للصحة العامة للفترة 2007-2010 منهجية وضع وتنفيذ ورصد ومراقبة أعمال ومخططات الصحة على صعيد الأقاليم.

Following the recommendations of the United Nations and World Health Organization, the national AIDS prevention programmes, which are part of priority National Public Health programmes, have been developed and approved by the Government.
وعملا بتوصيات الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية، قامت الحكومة بتطوير وتحسين البرامج الوطنية للوقاية من الإيدز، التي تشكل جزءا من البرامج الوطنية للصحة العامة التي تحظى بالأولوية.

E. National Public Health and nutrition strategy of Afghanistan
هاء - الاستراتيجية الوطنية للصحة العامة والتغذية في أفغانستان

In addition, our efforts are directed towards promoting the quality of the aid network in each country via training for nurses and other health professionals involved in rural healthcare and by supporting National Public Health institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، تتوجه جهودنا إلى تعزيز نوعية شبكات المعونات في كل بلد من البلدان عن طريق توفير التدريب للممرضات والفنيين الصحيين الآخرين الذين يعملون في مجال الرعاية الصحية الريفية، ودعم المؤسسات الوطنية للصحة العامة.

A smaller number of childcare paramedics work at the family protection service of the National Public Health and Medical Officers' Service, preparing mothers for pregnancy, providing genetic counselling, and protecting foetal life.
485- ويعمل عدد أصغر منهم في دائرة حماية الأسرة التابعة للدائرة الوطنية للصحة العامة والموظفين الطبيين فيقومون بإعداد النساء للحمل وإرشادهن فيما يتعلق بالأمور الوراثية وحماية حياة الجنين.

309. Health offices are being established in urban and rural municipalities according to the Action Plan 2009-2013 for the implementation of the National Public Health Strategy 2006-2013.
309 - تقام حاليا مكاتب الصحة في البلديات الحضرية والريفية وفقا لخطة عمل الفترة 2009-2013 لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للصحة العامة 2006-2013.

35. In the implementation of the National Public Health Plan 2007 - 2010, various steps have been taken with a view to reducing infant mortality and morbidity, maintaining effective vaccination coverage and promoting sexual and reproductive human rights.
35- وفي سياق تنفيذ الخطة الوطنية للصحة العامة للفترة 2007-2010، اتُخذت خطوات شتى لتقليل وفيات الرضع واعتلالهم والحفاظ على تغطية فعّالة في مجال التطعيم وتعزيز حقوق الصحة الجنسية والإنجابية.

This scheme was continued in the period from 2007 to 2010 under the National Public Health Plan established by Decree No. 3039 (2007).
وتواصلت هذه الخطة خلال الفترة 2007-2010 في إطار الخطة الوطنية للصحة العامة المُعدة بموجب المرسوم رقم 3039(2007).

(b) Proposals for incorporating specific provisions on the implementation of Act No. 1257 in the National Public Health Plan 2011 - 2014;
(ب) مقترحات بتضمين أحكام محددة عن تنفيذ القانون رقم 1257 في الخطة الوطنية للصحة العامة للفترة 2011-2014؛

One target area for National Public Health policy in Sweden is that everyone should be entitled to a secure and safe sexuality and good reproductive health.
218- ومن أهداف السياسة الوطنية للصحة العامة في السويد تمتع كل فرد بالحق في النشاط الجنسي الآمن وبالصحة الإنجابية الجيدة.

(aa) Strengthen health services in prisons by providing medical supplies, drugs and qualified health personnel, including dentists and psychiatrists, establish a mechanism to monitor the health status of prisoners and integrate detention centres into National Public Health programmes.
(أأ) تعزيز الخدمات الصحية في السجون من خلال تزويدها بالمعدات الطبية والأدوية والموظفين الطبيين المؤهلين، بما في ذلك أطباء الأسنان والأطباء النفسانيون، ووضع آلية لمراقبة الحالة الصحية للسجناء وإدماج مراكز الاحتجاز في البرامج الوطنية للصحة العامة.

449. In execution of the 2002 - 2006 and 2006 - 2010 development plans and pursuant to the National Public Health Plan 2007 - 2010, the immunization schedule was modernized with the incorporation of new biological preparations (pentavalent, rotavirus and pneumococcal vaccines).
450- وأثناء تنفيذ خطتي التنمية للفترتين 2002-2006 و2006-2010 وعملا بالخطة الوطنية للصحة العامة للفترة 2007-2010، حُدِّث جدول التحصين بتضمين مستحضرات بيولوجية جديدة (اللقاح الخماسي التكافؤ ولقاحات الروتافيروس ومرض ذات الرئة).

(b) Improving the public health capacity/ infrastructure, through the United Nations ability to promote more socially responsible governmental policy; and strengthening the ability of National Public Health systems to work better with the government and non-governmental organizations with regard to tobacco.
(ب) تحسين قدرة قطاع الصحة العامة وبنيته التحتية، من خلال قدرة الأمم المتحدة على الترويج لسياسات حكومية مسؤولة أكثر من الناحية الاجتماعية؛ وتعزيز قدرة النظم الوطنية للصحة العامة على العمل بشكل أفضل مع الحكومة والمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بالتبغ.

(a) Strengthen its National Health Plan with clear objectives aimed at increasing the life expectancy rate and reducing adverse living conditions;
)أ) تعزيز خطتها الوطنية للصحة العامة بوضع أهداف واضحة ترمي إلى رفع متوسط العمر المتوقع والتخفيف من وطأة الأوضاع المعيشية السيئة؛

Strengthen its National Health Plan with clear objectives aimed at increasing the life expectancy rate and reducing adverse living conditions;
)أ) تعزيز خطتها الوطنية للصحة العامة بوضع أهداف واضحة ترمي إلى رفع متوسط العمر المتوقع والتخفيف من وطأة الأوضاع المعيشية السيئة؛